zài在zhōng guó中国，qí shí其实yě也kě yǐ可以gǎi xìng改姓？
中国では、実は姓を変えることもできる？
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人yǐ wéi以为，zì jǐ自己de的“xìng姓”shì是chū shēng出生shí时dìng定hǎo好de的，yī bèi zi一辈子dōu都bù néng不能gǎi改。
多くの人は、自分の「姓」は生まれたときに決まり、一生変えられないと思っています。
dàn但qí shí其实，zài在zhōng guó中国de的fǎ lǜ法律zhōng中，xìng姓hé和míng zì名字yī yàng一样，dōu都shì是kě yǐ可以yī fǎ依法gǎi biàn改变de的。
しかし実際には、中国の法律では、姓も名前と同じように、法律に従って変更することができます。
zhǐ bù guò只不过，gǎi xìng改姓de的yāo qiú要求bǐ比gǎi míng改名gèng更gāo高，guī jǔ规矩yě也gèng更yán gé严格。
ただし、姓を変えるための条件は名前を変える場合より厳しく、規則もより厳格です。
àn zhào按照fǎ lǜ法律guī dìng规定，nián mǎn年满18 suì18岁de的chéng nián rén成年人，bù不xū yào需要fù mǔ父母tóng yì同意，zì jǐ自己jiù就kě yǐ可以xiàng向pài chū suǒ派出所shēn qǐng申请gǎi改xìng姓。
法律によると、18歳以上の成人は、親の同意がなくても、自分で派出所に姓の変更を申請できます。
dàn shì但是，zhè这bìng并bù不dài biǎo代表xiǎng想gǎi改shén me什么jiù就gǎi改shén me什么。
しかし、これは好きな姓に自由に変えられるという意味ではありません。
shēn qǐng rén申请人bì xū必须yǒu有zhèng dāng正当de的lǐ yóu理由。
申請者には正当な理由が必要です。
bǐ rú比如，bǎ把fù xìng父姓gǎi chéng改成mǔ xìng母姓，huò zhě或者gǎi yòng改用yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶de的xìng姓；rú guǒ如果yuán lái原来de的xìng shì姓氏dú yīn读音bù hǎo不好，róng yì容易bèi被bié rén别人qǐ起nán tīng难听de的wài hào外号、yǐng xiǎng影响shēng huó生活，yě也kě yǐ可以shēn qǐng申请gǎi biàn改变。
例えば、父親の姓を母親の姓に変えたり、祖父母の姓を名乗ったりする場合です。また、元の姓の発音がよくなく、他人から嫌なあだ名を付けられやすい、または生活に影響が出る場合も、変更を申請できます。
dàn shì但是，rú guǒ如果zhǐ shì只是wèi le为了hǎo wán好玩，huò zhě或者xiǎng想yòng用wǎng luò网络liú xíng流行cí词dāng当xìng姓，shì是kěn dìng肯定tōng bù guò通不过de的。
しかし、単に面白そうだから、あるいはネットで流行している言葉を姓にしたいという理由では、まず認められません。
rú guǒ如果shì是wèi mǎn未满18 suì18岁de的wèi chéng nián rén未成年人，guī zé规则jiù就gèng更yán gé严格le了，bì xū必须fù mǔ父母shuāng fāng双方dōu都tóng yì同意cái才xíng行。
18歳未満の未成年者の場合、規則はさらに厳しく、両親の同意が必要です。
jiù suàn就算fù mǔ父母lí hūn离婚le了，rèn hé任何yī fāng一方yě也bù néng不能dān fāng miàn单方面jué dìng决定。
両親が離婚していても、どちらか一方だけで決めることはできません。
lìng wài另外，gǎi xìng改姓suī rán虽然kě yǐ可以bàn chéng办成，dàn但hòu xù后续de的shì qíng事情fēi cháng非常má fán麻烦。
また、姓の変更自体は可能でも、その後の手続きは非常に面倒です。
chéng gōng成功gǎi改xìng姓yǐ hòu以后，shēn fèn zhèng身份证、yín háng kǎ银行卡、jià shǐ zhèng驾驶证、shè bǎo kǎ社保卡hé和gè zhǒng各种zhòng yào重要xìn xī信息，dōu都xū yào需要yí gè gè一个个qù去chuāng kǒu窗口gēng xīn更新。
姓の変更が認められた後は、身分証明書、銀行カード、運転免許証、社会保障カードなど、さまざまな重要情報を一つずつ窓口で更新しなければなりません。
rú guǒ如果yǒu有yī yàng一样wàng jì忘记gǎi改，yǐ hòu以后bàn shì办事jiù就kě néng可能huì会yù dào遇到má fán麻烦。
一つでも変更を忘れると、後で手続きをするときに問題が起こる可能性があります。
gǎi xìng改姓shì是yī jiàn一件yán sù严肃de的shì qíng事情。
姓を変えることは重大なことです。
rú guǒ如果yǒu有zhēn zhèng真正de的kùn nán困难hé和hé lǐ合理de的lǐ yóu理由，fǎ lǜ法律huì会wèi为nǐ你dǎ kāi打开zhè这shàn扇mén门；dàn但rú guǒ如果méi yǒu没有chōng fèn充分de的zhǔn bèi准备，zuì hǎo最好hái shì还是bú yào不要qīng yì轻易cháng shì尝试。
本当に困っていて合理的な理由があるなら、法律はこの扉を開いてくれます。しかし、十分な準備がないなら、軽い気持ちで試さないほうがよいでしょう。
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted