zhōng guó
中国
zhù
驻
rì
日
shǐ guǎn
使馆
fā bù
发布
ān quán
安全
tí xǐng
提醒
,
yǐn fā
引发
guān zhù
关注

Kedutaan Besar China di Jepang Mengeluarkan Peringatan Keamanan, Menarik Perhatian
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
1 yuè 4 rì1月4日,zhōng guó中国zhù驻rì běn日本dà shǐ guǎn大使馆fā bù发布xiāo xī消息,tí xǐng提醒zài在rì日zhōng guó中国gōng mín公民zhù yì注意rén shēn ān quán人身安全。

Pada tanggal 4 Januari, Kedutaan Besar China di Jepang mengeluarkan pesan yang mengingatkan warga China di Jepang untuk memperhatikan keselamatan pribadi.

dà shǐ guǎn大使馆biǎo shì表示,jìn qī近期rì běn日本duō多dì地fā shēng发生le了shāng rén伤人shì jiàn事件,bìng并tí dào提到yǒu有zhōng guó中国gōng mín公民zài在dōng jīng东京bèi被chē车zhuàng shāng撞伤。

Kedutaan menyatakan bahwa baru-baru ini telah terjadi beberapa insiden penyerangan di berbagai daerah di Jepang, dan menyebutkan ada warga China yang tertabrak mobil di Tokyo.

dà shǐ guǎn大使馆tí xǐng提醒zhōng guó中国gōng mín公民jìn qī近期“bì miǎn避免qián wǎng前往rì běn日本”,bìng并yāo qiú要求zài在rì日huá rén华人jiā qiáng加强zì wǒ自我bǎo hù保护,yù dào遇到qí shì歧视huò或zhēn duì xìng针对性shì jiàn事件yào要jí shí及时bào jǐng报警。

Kedutaan mengingatkan warga China untuk "menghindari bepergian ke Jepang" baru-baru ini dan meminta warga China yang tinggal di Jepang untuk meningkatkan perlindungan diri serta melaporkan diskriminasi atau insiden yang ditargetkan kepada polisi dengan segera.

rán ér然而,zhè这lèi类pín fán频繁de的ān quán安全tí xǐng提醒yǐn qǐ引起le了yī xiē一些méi tǐ媒体hé和zhuān jiā专家de的guān zhù关注。

Namun, peringatan keamanan yang sering ini menarik perhatian beberapa media dan ahli.

tā men他们fā xiàn发现,zì自qù nián去年rì běn日本shǒu xiàng首相fā biǎo发表guān yú关于tái wān台湾de的yán lùn言论hòu后,zhōng guó中国dà shǐ guǎn大使馆fā bù发布cǐ lèi此类tí xǐng提醒de的cì shù次数míng xiǎn明显zēng jiā增加。

Mereka menemukan bahwa sejak Perdana Menteri Jepang mengeluarkan pernyataan tentang Taiwan tahun lalu, Kedutaan Besar China secara signifikan meningkatkan frekuensi peringatan semacam ini.

chú le除了zhì ān治安wèn tí问题,dà shǐ guǎn大使馆cǐ qián此前hái还duō cì多次fā bù发布guān yú关于rì běn日本dì zhèn地震、xióng熊shāng rén伤人děng等zì rán zāi hài自然灾害hé和yě shēng dòng wù野生动物fēng xiǎn风险de的xiāo xī消息。

Selain masalah keamanan, kedutaan juga beberapa kali mengeluarkan informasi tentang bencana alam dan risiko satwa liar di Jepang, seperti gempa bumi dan serangan beruang.

yǒu有fēn xī分析rèn wéi认为,zhè xiē这些fā bù发布bù jǐn jǐn不仅仅shì是wèi le为了bǎo hù保护gōng mín公民ān quán安全,yě也dài yǒu带有yí dìng一定de的zhèng zhì政治mù dì目的,kě néng可能shì是wèi le为了zài在yú lùn舆论shàng上gěi给wài jiè外界liú xià留下“rì běn日本hěn很wēi xiǎn危险”de的yìn xiàng印象。

Beberapa analis berpendapat bahwa pengumuman ini tidak hanya untuk melindungi keselamatan warga, tetapi juga memiliki tujuan politik tertentu, mungkin untuk menciptakan kesan di opini publik bahwa "Jepang sangat berbahaya".

zài在guó jì国际guān xì关系zhōng中,tōng guò通过fā bù发布ān quán安全yù jǐng预警lái来biǎo dá表达zhèng zhì lì chǎng政治立场,shì是yī zhǒng一种cháng jiàn常见de的shǒu duàn手段。

Dalam hubungan internasional, mengeluarkan peringatan keamanan untuk menyatakan posisi politik adalah metode yang umum.

mù qián目前,suī rán虽然zhōng guó中国dà shǐ guǎn大使馆qiáng diào强调zhè这shì是wèi le为了bǎo hù保护qiáo mín侨民,dàn但yóu yú由于fā bù发布pín lǜ频率hěn很gāo高,qiě且hán gài涵盖le了cóng从shè huì社会zhì ān治安dào到zì rán自然huán jìng环境de的gè zhǒng各种xì jié细节,bù shǎo不少rén人rèn wéi认为zhè这fǎn yìng反映le了dāng qián当前zhōng rì guān xì中日关系de的fù zá复杂zhuàng tài状态。

Saat ini, meskipun Kedutaan Besar China menekankan bahwa ini untuk melindungi warga negara, karena frekuensi pengumuman yang tinggi dan mencakup berbagai detail mulai dari keamanan sosial hingga lingkungan alam, banyak orang percaya ini mencerminkan keadaan kompleks hubungan China-Jepang saat ini.

duì yú对于zài在rì běn日本shēng huó生活hé和lǚ yóu旅游de的rén人lái来shuō说,liǎo jiě了解ān quán安全xìn xī信息hěn很zhòng yào重要,dàn但yě也xū yào需要jié hé结合shí jì qíng kuàng实际情况lěng jìng冷静pàn duàn判断

Bagi orang yang tinggal dan berwisata di Jepang, memahami informasi keamanan itu penting, tetapi juga perlu menilai dengan tenang berdasarkan situasi sebenarnya.

· · ·

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.