yìn dù
印度
kào jìn
靠近
měi guó
美国
,
dé dào
得到
de
的
què
却
bù
不
duō
多

India mendekat ke Amerika Serikat, tetapi mendapat sedikit
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yìn dù印度běn lái本来xiǎng想zài在měi guó美国hé和bié de别的guó jiā国家zhī jiān之间bǎo chí保持píng héng平衡,dàn但xiàn zài现在yuè lái yuè越来越kào jìn靠近měi guó美国,kě可měi guó美国hái shì还是jué de觉得zhè这hái还bù gòu不够。

Awalnya, India ingin menjaga keseimbangan antara Amerika Serikat dan negara-negara lain, tetapi sekarang India semakin mendekat ke Amerika Serikat, dan Amerika Serikat masih merasa itu belum cukup.

zuì jìn最近,měi guó美国bǎ把zhàn lüè战略zhòng diǎn重点gèng更duō多fàng huí放回tài píng yáng太平洋,yìn dù yáng印度洋de的zhòng yào xìng重要性xià jiàng下降。

Baru-baru ini, Amerika Serikat lebih banyak mengalihkan fokus strategisnya kembali ke Pasifik, sehingga pentingnya Samudra Hindia menurun.

zhè这shuō míng说明zài在měi guó美国yǎn lǐ眼里,yìn dù印度bú shì不是zuì最zhòng yào重要de的huǒ bàn伙伴,měi guó美国gèng更guān xīn关心zhōng guó中国、bā jī sī tǎn巴基斯坦,hái yǒu还有tài píng yáng太平洋dì qū地区de的ān quán安全。

Ini menunjukkan bahwa di mata Amerika Serikat, India bukanlah mitra yang paling penting; Amerika Serikat lebih peduli pada China, Pakistan, dan keamanan di kawasan Pasifik.

kě shì可是,yìn dù印度hái shì还是jì xù继续pèi hé配合měi guó美国。

Namun, India tetap terus bekerja sama dengan Amerika Serikat.

měi guó美国yāo qiú要求yìn dù印度shǎo少mǎi买é luó sī俄罗斯pián yi便宜shí yóu石油,yìn dù印度zhào zuò照做le了;hòu lái后来měi guó美国yòu又tóng yì同意yìn dù印度zài再mǎi买。

Amerika Serikat meminta India mengurangi pembelian minyak Rusia yang murah, dan India melakukannya; kemudian Amerika Serikat kembali mengizinkan India membelinya.

měi guó美国hái还duì对yìn dù印度shāng pǐn商品jiā加hěn很gāo高de的guān shuì关税,yìn dù印度què却dā yìng答应wèi lái未来jǐ nián几年zài在měi guó美国tóu zī投资hěn很duō多qián钱。

Amerika Serikat juga mengenakan tarif yang sangat tinggi pada barang-barang India, tetapi India setuju untuk menanamkan banyak uang di Amerika Serikat dalam beberapa tahun ke depan.

yǐ qián以前,yìn dù印度yě也yīn wèi因为měi guó美国yā lì压力,jiǎn shǎo减少le了hé和yī lǎng伊朗de的zhòng yào重要hé zuò合作。

Sebelumnya, India juga mengurangi kerja sama penting dengan Iran karena tekanan dari Amerika Serikat.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,měi guó美国yòu又jiā qiáng加强le了hé和bā jī sī tǎn巴基斯坦de的guān xì关系,bǎ把bā jī sī tǎn巴基斯坦kàn chéng看成zhōng dōng中东hé和zhōng yà中亚zhèng cè政策lǐ里de的zhòng yào重要huǒ bàn伙伴。

Pada saat yang sama, Amerika Serikat memperkuat hubungannya dengan Pakistan dan memandang Pakistan sebagai mitra penting dalam kebijakan Timur Tengah dan Asia Tengah.

zhè yàng yī lái这样一来,yìn dù印度xiǎng想tōng guò通过kào jìn靠近měi guó美国lái来dé dào得到gèng更duō多zhī chí支持,dàn但jié guǒ结果bìng并bù不lǐ xiǎng理想。

Dengan demikian, India berharap mendapat lebih banyak dukungan dengan mendekat ke Amerika Serikat, tetapi hasilnya tidak ideal.

yìn dù印度yī biān一边fù chū付出hěn duō很多,yī biān一边dé dào得到de的huí bào回报què却hěn shǎo很少,zhè这yě也ràng让tā它yì zhí一直qiáng diào强调de的“dú lì独立wài jiāo外交”kàn qǐ lái看起来yuè lái yuè越来越nán难shí xiàn实现。

India banyak berkorban tetapi hanya mendapat sedikit imbalan, dan ini juga membuat “diplomasi independen” yang selama ini ditekankannya semakin sulit diwujudkan.

· · ·
By Anuradha Chenoy, O P Jindal Global University, Sonipat / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.