dī
低
shēng yù lǜ
生育率
bèi hòu
背后
de
的
shè huì
社会
biàn huà
变化

Perubahan Sosial di Balik Angka Kelahiran Rendah
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国chū shēng出生rén kǒu人口jiǎn shǎo减少,cháng常bèi被rèn wéi认为hé和shēng huó生活yā lì压力dà大、yǎng养hái zi孩子guì贵、nián qīng rén年轻人wǎn hūn晚婚yǒu guān有关。

Menurunnya jumlah kelahiran di Tiongkok sering dianggap berkaitan dengan tekanan hidup yang besar, mahalnya biaya membesarkan anak, dan kecenderungan kaum muda untuk menikah lebih lambat.

dàn但tā它yě也hé和shè huì社会jìn bù进步dài lái带来de的biàn huà变化yǒu guān有关。

Namun, hal ini juga berkaitan dengan perubahan yang dibawa oleh kemajuan sosial.

guò qù过去,xǔ duō许多chéng shì城市jiā tíng家庭zhǐ yǒu只有yí gè一个hái zi孩子。

Dahulu, banyak keluarga di kota hanya memiliki satu anak.

dú shēng nǚ独生女dé dào得到fù mǔ父母gèng duō更多de的jiào yù教育zī yuán资源,cóng xiǎo从小xué xí学习gè zhǒng各种jì néng技能,bìng并bèi被gǔ lì鼓励nǔ lì努力dú shū读书、zhuī qiú追求hǎo好gōng zuò工作、qù去gèng更yuǎn远de的dì fāng地方fā zhǎn发展。

Anak perempuan tunggal menerima lebih banyak sumber daya pendidikan dari orang tua, mempelajari berbagai keterampilan sejak kecil, dan didorong untuk belajar dengan giat, mengejar pekerjaan yang baik, serta mencari peluang berkembang di tempat yang lebih jauh.

rú jīn如今,yuè lái yuè越来越duō多nǚ xìng女性jìn rù进入dà xué大学hé和bù tóng不同zhí yè职业,yě也yǒu有néng lì能力zì jǐ自己jué dìng决定shēng huó生活fāng xiàng方向。

Kini, semakin banyak perempuan masuk universitas dan berbagai profesi, serta mampu menentukan arah hidup mereka sendiri.

jiào yù教育bù jǐn不仅zēng jiā增加le了gōng zuò工作jī huì机会,yě也ràng让tā men她们kàn jiàn看见gèng duō更多shēng huó fāng shì生活方式。

Pendidikan tidak hanya menambah peluang kerja, tetapi juga membuat mereka melihat lebih banyak cara untuk menjalani hidup.

jié hūn结婚hé和shēng hái zi生孩子bù zài不再shì是bì xū必须wán chéng完成de的rèn wù任务,ér而chéng wéi成为xū yào需要rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑de的gè rén个人xuǎn zé选择。

Menikah dan memiliki anak bukan lagi tugas yang harus diselesaikan, melainkan pilihan pribadi yang perlu dipertimbangkan dengan serius.

hěn duō很多nǚ xìng女性bìng并bù不fǎn duì反对hūn yīn婚姻hé和jiā tíng家庭,zhǐ shì只是bù yuàn不愿wèi le为了wài jiè外界de的qī dài期待,fàng qì放弃shì yè事业、zì yóu自由hé和qí tā其他mù biāo目标。

Banyak perempuan tidak menolak pernikahan dan keluarga; mereka hanya tidak ingin melepaskan karier, kebebasan, dan tujuan lain demi memenuhi harapan orang lain.

fù mǔ父母céng曾xī wàng希望nǚ ér女儿dú lì独立chéng gōng成功,tóng shí同时yòu又xī wàng希望tā men她们àn按chuán tǒng传统fāng shì方式chéng jiā成家。

Orang tua dahulu berharap putri mereka mandiri dan sukses, tetapi pada saat yang sama juga berharap mereka membangun keluarga dengan cara tradisional.

zhè这liǎng zhǒng两种qī dài期待yǒu shí有时hěn很nán难tóng shí同时zuò dào做到。

Kedua harapan ini terkadang sulit dipenuhi secara bersamaan.

yīn cǐ因此,dī低shēng yù lǜ生育率bù不zhǐ shì只是yí gè一个rén kǒu人口wèn tí问题,yě也fǎn yìng反映chū出nǚ xìng女性yōng yǒu拥有le了gèng duō更多jī huì机会hé和xuǎn zé选择。

Karena itu, angka kelahiran rendah bukan hanya masalah kependudukan; hal ini juga mencerminkan bahwa perempuan memiliki lebih banyak kesempatan dan pilihan.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.