qīng míng jié
清明节
:
huái niàn
怀念
xiān zǔ
先祖
,
yíng jiē
迎接
chūn tiān
春天

Festival Qingming: Mengenang Leluhur, Menyambut Musim Semi
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
qīng míng jié清明节shì是zhōng guó中国fēi cháng非常zhòng yào重要de的chuán tǒng传统jié rì节日,tōng cháng通常zài在měi nián每年de的4 yuè 4 rì4月4日dào到6 rì6日zhī jiān之间。

Festival Qingming adalah hari raya tradisional yang sangat penting di Tiongkok, biasanya jatuh antara tanggal 4 hingga 6 April setiap tahun.

tā它bù jǐn不仅shì是yí gè一个jì bài祭拜zǔ xiān祖先de的jié rì节日,yě也shì是yí gè一个gǎn shòu感受chūn tiān春天、qīn jìn亲近zì rán自然de的shí kè时刻。

Ini bukan hanya hari untuk bersembahyang kepada leluhur, tetapi juga waktu untuk merasakan musim semi dan mendekatkan diri pada alam.

qīng míng jié清明节de的lì shǐ历史fēi cháng非常yōu jiǔ悠久,yǐ jīng已经yǒu有liǎng qiān wǔ bǎi两千五百duō nián多年le了。

Sejarah Festival Qingming sangat panjang, sudah lebih dari 2.500 tahun.

zuì chū最初,tā它zhǐ shì只是yí gè一个biǎo shì表示tiān qì天气biàn huà变化de的“jié qì节气”。

Awalnya, ini hanya salah satu dari “jieqi” atau istilah musim yang menandai perubahan cuaca.

zài在gǔ dài古代,rén men人们fā xiàn发现zhè这duàn段shí jiān时间tiān qì天气zhuǎn nuǎn转暖,yǔ shuǐ雨水zēng duō增多,fēi cháng非常shì hé适合gēng zhòng耕种。

Pada zaman dahulu, orang-orang menemukan bahwa pada masa ini cuaca menjadi lebih hangat dan hujan bertambah, sehingga sangat cocok untuk bertani.

dào到le了táng cháo唐朝hé和sòng cháo宋朝,qīng míng jié清明节xī shōu吸收le了qí tā其他jié rì节日de的xí sú习俗,zhú jiàn逐渐biàn chéng变成le了jì niàn纪念zǔ xiān祖先de的jié rì节日。

Pada masa Dinasti Tang dan Song, Festival Qingming menyerap kebiasaan dari festival lain dan perlahan-lahan menjadi hari untuk mengenang leluhur.

xiàn zài现在,tā它yǔ与chūn jié春节、duān wǔ jié端午节、zhōng qiū jié中秋节bìng并chēng wéi称为zhōng guó中国sì dà四大chuán tǒng传统jié rì节日。

Sekarang, bersama dengan Festival Musim Semi, Festival Perahu Naga, dan Festival Pertengahan Musim Gugur, festival ini disebut sebagai salah satu dari empat festival tradisional besar Tiongkok.

qīng míng jié清明节de的xí sú习俗fēi cháng非常fēng fù丰富。

Festival Qingming memiliki banyak tradisi yang kaya.

zuì最hé xīn核心de的huó dòng活动shì是“sǎo mù扫墓”,dà jiā大家huì会lái dào来到qīn rén亲人de的mù qián墓前,chú cǎo除草、tiān tǔ添土、xiàn huā献花,biǎo dá表达duì对xiān rén先人de的huái niàn怀念hé和zūn jìng尊敬。

Kegiatan yang paling penting adalah “sao mu” atau membersihkan makam; orang-orang datang ke makam keluarga mereka untuk mencabut rumput liar, menambah tanah, dan mempersembahkan bunga, sebagai ungkapan rindu dan hormat kepada para leluhur.

chú le除了yán sù严肃de的jì sì祭祀,qīng míng jié清明节yě也yǒu有qīng sōng轻松yú kuài愉快de的yí miàn一面。

Selain upacara yang khidmat, Festival Qingming juga memiliki sisi yang santai dan menyenangkan.

yīn wèi因为zhèng zhí正值chūn tiān春天,hěn很duō多rén人huì会quán jiā全家chū dòng出动qù去jiāo wài郊外“tà qīng踏青”,hū xī呼吸xīn xiān新鲜kōng qì空气,xīn shǎng欣赏lǜ sè绿色de的zì rán自然měi jǐng美景。

Karena jatuh pada musim semi, banyak keluarga pergi ke luar kota untuk “taqing” atau jalan-jalan menikmati musim semi, menghirup udara segar, dan menikmati keindahan alam yang hijau.

cǐ wài此外,fàng fēng zhēng放风筝、zhí shù植树hé和chā liǔ插柳yě也shì是cháng jiàn常见de的chuán tǒng传统。

Selain itu, menerbangkan layang-layang, menanam pohon, dan menyisipkan ranting willow juga merupakan tradisi yang umum.

gǔ rén古人rèn wéi认为,fàng放fēng zhēng风筝kě yǐ可以fàng zǒu放走huài坏yùn qì运气,ér而chā插liǔ柳zé则néng能bǎo yòu保佑píng ān平安。

Orang dahulu percaya bahwa menerbangkan layang-layang dapat membawa pergi nasib buruk, sedangkan menyisipkan ranting willow dapat membawa keselamatan dan kedamaian.

xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节yě也shì是fǎ dìng法定jià rì假日。

Sekarang, Festival Qingming juga merupakan hari libur nasional.

chú le除了huí jiā回家jì zǔ祭祖,xǔ duō许多rén人yě也huì会qù去liè shì烈士líng yuán陵园,miǎn huái缅怀wèi为guó jiā国家zuò chū做出gòng xiàn贡献de的yīng xióng英雄。

Selain pulang untuk menghormati leluhur, banyak orang juga pergi ke makam para martir untuk mengenang para pahlawan yang telah berjasa bagi negara.

zǒng de lái shuō总的来说,qīng míng jié清明节shì是yí gè一个jì yǒu既有bēi shāng悲伤yě也yǒu有xī wàng希望de的jié rì节日。

Secara keseluruhan, Festival Qingming adalah festival yang memiliki kesedihan sekaligus harapan.

tā它ràng让wǒ men我们zài在máng lù忙碌de的shēng huó生活zhōng中tíng xià lái停下来,jì zhù记住guò qù过去de的jiā rén家人,tóng shí同时yě也yōng bào拥抱shēng jī bó bó生机勃勃de的chūn tiān春天。

Festival ini mengingatkan kita untuk berhenti sejenak di tengah kesibukan hidup, mengenang anggota keluarga yang telah tiada, sekaligus menyambut musim semi yang penuh kehidupan.

zhè这zhèng shì正是zhōng guó中国wén huà文化zhōng中“shèn zhōng zhuī yuǎn慎终追远”hé和“rè ài shēng mìng热爱生命”de的tǐ xiàn体现。

Inilah wujud nilai budaya Tiongkok tentang “menghormati akhir kehidupan dan mengenang leluhur yang jauh” serta “mencintai kehidupan”.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.