měi guó
美国
gǎi gé
改革
zào chuán yè
造船业
bìng
并
tí gāo
提高
wú rén jī
无人机
guān shuì
关税

Amerika Serikat Mereformasi Industri Pembuatan Kapal dan Menaikkan Tarif Drone
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署le了liǎng fèn两份wén jiàn文件,xī wàng希望jiā qiáng加强měi guó美国de的zào chuán yè造船业hé和wú rén jī无人机shēng chǎn生产。

Presiden AS Trump menandatangani dua dokumen yang bertujuan memperkuat industri pembuatan kapal dan produksi drone di Amerika Serikat.

dì yī fèn第一份wén jiàn文件yāo qiú要求gǎi gé改革hǎi jūn海军zào chuán造船hé和wéi xiū维修gōng zuò工作。

Dokumen pertama meminta reformasi dalam pembangunan dan perawatan kapal angkatan laut.

měi guó美国jì huà计划jiàn shè建设yī zuò一座xīn新de的hǎi jūn海军zào chuán chǎng造船厂,tí gāo提高wéi xiū维修qián tǐng潜艇hé和háng kōng mǔ jiàn航空母舰de的néng lì能力,yě也huì会tóu zī投资chuán chǎng船厂、péi xùn培训gōng rén工人,bìng并jiǎn shǎo减少shè jì设计tài太fù zá复杂、fèi yòng费用tài太gāo高hé和jiāo chuán交船tài太wǎn晚děng等wèn tí问题。

Amerika Serikat berencana membangun galangan kapal angkatan laut baru untuk meningkatkan kemampuan merawat kapal selam dan kapal induk. AS juga akan berinvestasi pada galangan kapal, melatih pekerja, serta mengurangi masalah seperti desain yang terlalu rumit, biaya yang terlalu tinggi, dan keterlambatan penyerahan kapal.

měi guó美国zhèng fǔ政府rèn wéi认为,zhōng guó中国de的zào chuán造船néng lì能力yuǎn远gāo yú高于měi guó美国,zhè这kě néng可能yǐng xiǎng影响liǎng guó两国hǎi jūn海军lì liàng力量。

Pemerintah AS berpendapat bahwa kapasitas pembuatan kapal China jauh lebih besar daripada Amerika Serikat, yang dapat memengaruhi kekuatan angkatan laut kedua negara.

dì èr fèn第二份wén jiàn文件duì对jìn kǒu进口wú rén jī无人机hé和líng bù jiàn零部件zēng jiā增加guān shuì关税。

Dokumen kedua menaikkan tarif atas drone impor dan suku cadangnya.

dà xíng大型wú rén jī无人机hé和yǒu有rè chéng xiàng热成像gōng néng功能de的wú rén jī无人机,guān shuì关税wèi为bǎi fēn zhī yì bǎi百分之一百;duō shù多数xiǎo xíng小型wú rén jī无人机de的guān shuì关税wèi为bǎi fēn zhī èr shí wǔ百分之二十五。

Drone besar dan drone yang memiliki kemampuan pencitraan termal akan dikenai tarif 100 persen, sedangkan sebagian besar drone kecil akan dikenai tarif 25 persen.

lái zì来自ōu méng欧盟、rì běn日本、hán guó韩国、ruì shì瑞士、tái wān台湾děng等dì地de的chǎn pǐn产品,guān shuì关税jiào较dī低,wèi为bǎi fēn zhī shí wǔ百分之十五;bù fèn部分yīng guó英国chǎn pǐn产品wèi为bǎi fēn zhī shí百分之十。

Produk dari Uni Eropa, Jepang, Korea Selatan, Swiss, Taiwan, dan tempat lainnya akan dikenai tarif yang lebih rendah, yaitu 15 persen. Beberapa produk dari Inggris akan dikenai tarif 10 persen.

měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说,wú rén jī无人机zài在xiàn dài现代zhàn zhēng战争zhōng中hěn很zhòng yào重要,dàn但měi guó美国xiàn zài现在hái还yī kào依靠wài guó外国líng bù jiàn零部件,kě néng可能dài lái带来wǎng luò网络hé和guó jiā国家ān quán安全fēng xiǎn风险。

Pemerintah AS mengatakan bahwa drone penting dalam perang modern, tetapi Amerika Serikat masih bergantung pada suku cadang dari luar negeri, yang dapat menimbulkan risiko keamanan siber dan keamanan nasional.

zhōng guó中国shēng chǎn生产de的shāng yòng商用wú rén jī无人机zài在quán qiú全球shì chǎng市场zhàn占hěn dà很大yī bù fèn一部分,yīn cǐ因此měi guó美国yě也xī wàng希望gèng duō更多qǐ yè企业zài在běn guó本国shēng chǎn生产wú rén jī无人机。

Drone komersial buatan China menyumbang bagian besar dari pasar global. Karena itu, Amerika Serikat juga berharap lebih banyak perusahaan akan memproduksi drone di dalam negeri.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.