zhōng měi yuán shǒu
中美元首
běi jīng
北京
huì wù
会晤
:
xié shǒu
携手
shū xiě
书写
xīn
新
piān zhāng
篇章

Pertemuan Para Pemimpin Tiongkok dan AS di Beijing: Bersama Menulis Babak Baru
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年5yuè月14rì日,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普fǎng wèn访问zhōng guó中国。

Pada 14 Mei 2026, Presiden AS Trump mengunjungi Tiongkok.

zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在běi jīng北京rén mín dà huì táng人民大会堂yǔ与tā他jǔ xíng举行le了huì tán会谈。

Presiden Tiongkok Xi Jinping mengadakan pembicaraan dengannya di Balai Agung Rakyat di Beijing.

zhè这shì是shí gé时隔jiǔ nián九年hòu后,měi guó美国zǒng tǒng总统zài cì再次lái dào来到zhōng guó中国。

Ini adalah pertama kalinya dalam sembilan tahun seorang presiden AS datang lagi ke Tiongkok.

quán shì jiè全世界dōu都zài在guān zhù关注zhè这cì次“kuà yuè tài píng yáng de wò shǒu跨越太平洋的握手”。

Seluruh dunia sedang memperhatikan “jabat tangan melintasi Pasifik” ini.

huì tán会谈zhōng中,liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人tí chū提出le了yí gè一个xīn新de的mù biāo目标:gòu jiàn构建“zhōng měi中美jiàn shè xìng建设性zhàn lüè战略wěn dìng稳定guān xì关系”。

Dalam pembicaraan itu, kedua pemimpin mengajukan tujuan baru: membangun “hubungan strategis yang konstruktif dan stabil antara Tiongkok dan AS”.

jiǎn dān简单lái shuō来说,jiù shì就是shuāng fāng双方yào要duō多hé zuò合作,shǎo少chōng tū冲突,ràng让liǎng guó guān xì两国关系néng gòu能够cháng qī长期、wěn dìng稳定dì地fā zhǎn发展。

Sederhananya, kedua pihak harus lebih banyak bekerja sama dan lebih sedikit berkonflik, agar hubungan kedua negara dapat berkembang secara jangka panjang dan stabil.

xǔ duō许多měi guó美国dà大gōng sī公司de的fù zé rén负责人yě也suí tuán随团lái dào来到le了běi jīng北京,bāo kuò包括píng guǒ苹果、yīng wěi dá英伟达hé和tè sī lā特斯拉děng等gōng sī公司。

Banyak pimpinan perusahaan besar AS juga datang ke Beijing bersama rombongan, termasuk Apple, Nvidia, dan Tesla.

xí jìn píng习近平zhǔ xí主席zhǐ chū指出,zhōng中měi美jīng mào经贸hé zuò合作de的běn zhì本质shì是“hù lì gòng yíng互利共赢”,yě也jiù shì就是duì对shuāng fāng双方dōu都yǒu有hǎo chù好处。

Presiden Xi menegaskan bahwa hakikat kerja sama ekonomi dan perdagangan Tiongkok-AS adalah “saling menguntungkan dan sama-sama menang”, artinya bermanfaat bagi kedua pihak.

miàn duì面对fēn qí分歧,píng děng平等dì地shāng liáng商量shì是wéi yī唯一de的zhèng què正确xuǎn zé选择。

Saat menghadapi perbedaan, berdiskusi secara setara adalah satu-satunya pilihan yang benar.

chú le除了zhèng shì正式huì tán会谈,liǎng wèi两位lǐng dǎo rén领导人hái还yì qǐ一起cān guān参观le了tiān tán天坛。

Selain pembicaraan resmi, kedua pemimpin juga mengunjungi Kuil Surga bersama.

tiān tán天坛yǒu有600duō nián多年qián前de的lì shǐ历史,shì是zhōng guó中国gǔ dài古代jiàn zhù建筑de的jié zuò杰作。

Kuil Surga memiliki sejarah lebih dari 600 tahun dan merupakan mahakarya arsitektur kuno Tiongkok.

xí jìn píng习近平zhǔ xí主席xiàng向tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统xiáng xì详细jiè shào介绍le了“qí nián diàn祈年殿”。

Presiden Xi menjelaskan secara rinci tentang “Aula Doa untuk Panen yang Baik” kepada Presiden Trump.

zài在gǔ dài古代,zhè lǐ这里shì是qí qiú祈求guó tài mín ān国泰民安、fēng tiáo yǔ shùn风调雨顺de的dì fāng地方。

Pada zaman dahulu, tempat ini digunakan untuk memohon kedamaian negara, kesejahteraan rakyat, serta cuaca yang baik dan panen yang melimpah.

tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统duì cǐ对此zàn bù jué kǒu赞不绝口,tā他yóu zhōng由衷dì地gǎn tàn感叹dào道:“zhōng guó中国tài太měi美le了!”

Presiden Trump sangat memujinya dan dengan tulus berseru, “Tiongkok sangat indah!”

zài在wǎn shàng晚上de的huān yíng欢迎yàn huì宴会shàng上,xí jìn píng习近平zhǔ xí主席biǎo shì表示,zhōng guó中国rén mín人民zhèng zài正在nǔ lì努力shí xiàn实现xiàn dài huà现代化,měi guó rén mín美国人民yě也zài在kāi qǐ开启xīn新de的zhēng chéng征程。

Dalam jamuan penyambutan malam hari, Presiden Xi mengatakan bahwa rakyat Tiongkok sedang berupaya mewujudkan modernisasi, dan rakyat Amerika juga sedang memulai perjalanan baru.

zhōng guó中国hé和měi guó美国kě yǐ可以xiāng hù相互chéng jiù成就,gòng tóng共同zào fú造福shì jiè世界。

Tiongkok dan Amerika Serikat dapat saling membantu meraih keberhasilan dan bersama-sama memberi manfaat bagi dunia.

2026nián年jiāng将chéng wéi成为zhōng中měi美guān xì关系fā zhǎn发展zhōng中zhòng yào重要de的yī nián一年。

Tahun 2026 akan menjadi tahun penting dalam perkembangan hubungan Tiongkok-AS.

zhè这cì次huì wù会晤bù jǐn不仅ràng让liǎng两guó国rén mín人民kàn dào看到le了hé zuò合作de的xī wàng希望,yě也wèi为shì jiè世界de的hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定zhù rù注入le了lì liàng力量。

Pertemuan ini tidak hanya menunjukkan harapan kerja sama kepada rakyat kedua negara, tetapi juga menyuntikkan kekuatan bagi perdamaian dan stabilitas dunia.

zhōng中měi美liǎng两guó国zhèng正gòng tóng共同nǔ lì努力,jiāo chū交出yī fèn一份ràng让shì jiè世界mǎn yì满意de的“shí dài时代dá juàn答卷”。

Tiongkok dan Amerika Serikat sedang bekerja sama untuk memberikan “jawaban zaman” yang memuaskan dunia.

· · ·

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.