dà nián chū èr
大年初二
:
huí niáng jiā
回娘家
yǔ
与
jì
祭
cái shén
财神

Hari Kedua Tahun Baru Imlek: Kunjungan ke Rumah Ibu dan Persembahan kepada Dewa Kekayaan
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年2 yuè2月18 rì18日shì是nóng lì农历zhēng yuè正月chū èr初二。

Tanggal 18 Februari 2026 adalah hari kedua bulan pertama kalender lunar.

zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统xí sú习俗zhōng中,zhè这yī tiān一天shì是“huí niáng jiā回娘家”hé和“jì cái shén祭财神”de的zhòng yào重要rì zi日子,chōng mǎn充满le了tuán yuán团圆hé和qí fú祈福de的qì fēn气氛。

Dalam kebiasaan tradisional Tiongkok, hari ini penting untuk "mengunjungi rumah ibu" dan "memuja Dewa Kekayaan," penuh dengan suasana kebersamaan dan doa restu.

zhēng yuè正月chū èr初二bèi被chēng wéi称为“yíng xù rì迎婿日”。

Hari kedua bulan pertama disebut "Hari Menyambut Menantu."

zhè这yī tiān一天,chū jià出嫁de的nǚ ér女儿huì会dài带zhe着zhàng fū丈夫hé和hái zi孩子huí dào回到niáng jiā娘家。

Pada hari ini, putri yang sudah menikah akan membawa suami dan anak-anaknya kembali ke rumah ibu.

nǚ xù女婿yào要zhǔn bèi准备shuāng shù双数de的lǐ wù礼物,yù yì寓意chéng shuāng chéng duì成双成对。

Menantu pria harus menyiapkan hadiah dalam jumlah genap, yang melambangkan pasangan dan keharmonisan.

dà jiā大家jù zài yì qǐ聚在一起chī吃“kāi nián fàn开年饭”,cān zhuō餐桌shàng上de的cài菜dōu都yǒu有hǎo好míng zì名字,bǐ rú比如jī鸡dài biǎo代表“dà jí dà lì大吉大利”,shēng cài生菜dài biǎo代表“shēng cái生财”。

Semua orang berkumpul untuk makan "makan tahun baru," dengan hidangan yang memiliki nama-nama keberuntungan, misalnya ayam melambangkan "keberuntungan besar," dan selada melambangkan "menghasilkan kekayaan."

zhè zhǒng这种xí sú习俗ràng让jiā rén家人gǎn qíng感情gēng shēn更深,yě也ràng让nǚ ér女儿gǎn shòu感受dào到niáng jiā娘家de的zhī chí支持。

Kebiasaan ini mempererat hubungan keluarga dan membuat putri merasa didukung oleh keluarga ibunya.

zài在běi fāng北方dì qū地区,chū èr初二hái shì还是jì祭cái shén财神de的rì zi日子。

Di wilayah utara, hari kedua juga merupakan hari untuk memuja Dewa Kekayaan.

dà jiā大家huì会zhǔn bèi准备yáng ròu羊肉、lǐ yú鲤鱼děng等gòng pǐn供品,qí qiú祈求xīn新de的yī nián一年cái yuán财源guǎng广jìn进。

Orang-orang menyiapkan persembahan seperti daging kambing dan ikan mas, berdoa agar kekayaan melimpah di tahun baru.

zhōng wǔ中午de的shí hòu时候,hěn很duō多rén人huì会chī吃hún tún馄饨,yīn wèi因为hún tún馄饨de的yàng zi样子hěn很xiàng像jīn金yuán bǎo元宝,suǒ yǐ所以yě也jiào叫“yuán bǎo tāng元宝汤”。

Pada siang hari, banyak orang makan pangsit karena bentuknya mirip dengan ingot emas, sehingga juga disebut "sup ingot."

wèi le为了liú zhù留住hǎo yùn好运,zhè这yī tiān一天hái yǒu还有yī xiē一些tè bié特别de的jiǎng jiū讲究。

Untuk menjaga keberuntungan, ada beberapa pantangan khusus pada hari ini.

bǐ rú比如,bú yào不要chǎo jià吵架,yào要duō多shuō说jí xiáng huà吉祥话;bú yào不要sǎo dì扫地huò或dào倒lā jī垃圾,pà怕bǎ把fú qì福气sǎo扫zǒu走。

Misalnya, jangan bertengkar dan lebih banyak mengucapkan kata-kata keberuntungan; jangan menyapu atau membuang sampah karena takut keberuntungan akan hilang.

cǐ wài此外,dà jiā大家yě也bú huì不会zài在zhè这yī tiān一天jiè qián借钱。

Selain itu, orang juga tidak meminjam uang pada hari ini.

zhè xiē这些chuán tǒng传统xí sú习俗bù jǐn不仅shì是jié rì节日de的yí shì仪式,gèng更jì tuō寄托le了rén men人们duì对jiā tíng家庭hé mù和睦、shēng huó生活fù zú富足de的měi hǎo美好yuàn wàng愿望。

Kebiasaan tradisional ini bukan hanya ritual perayaan, tetapi juga mengandung harapan orang akan keharmonisan keluarga dan kehidupan yang makmur.

suī rán虽然shí dài时代zài在biàn变,dàn但zhè xiē这些chōng mǎn充满“nián wèi年味”de的chuán tǒng传统,yī rán依然ràng让wǒ men我们de的xīn chūn新春gèng jiā更加wēn nuǎn温暖。

Meskipun zaman berubah, tradisi yang penuh dengan "rasa Tahun Baru" ini tetap membuat perayaan Imlek kita lebih hangat.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.