měi guó
美国
hé
和
rì běn
日本
hǎn jiàn
罕见
lián shǒu
联手
zhī chí
支持
rì yuán
日元
Amerika Serikat dan Jepang Jarang Bergabung untuk Mendukung Yen
zuì jìn 最近 ， rì yuán 日元 duì 对 měi yuán 美元 de 的 huì lǜ 汇率 bù duàn 不断 xià jiàng 下降 ， rì yuán 日元 biàn dé 变得 yuè lái yuè 越来越 pián yi 便宜 ， shèn zhì 甚至 dào 到 le 了 jìn 近 sì shí nián 四十年 lái 来 de 的 zuì dī diǎn 最低点 。
Belakangan ini, nilai tukar yen Jepang terhadap dolar AS terus menurun. Yen semakin murah dan bahkan mencapai titik terendahnya dalam hampir 40 tahun.
wèi le 为了 fáng zhǐ 防止 rì yuán 日元 jì xù 继续 xià diē 下跌 ， rì běn 日本 hé 和 měi guó 美国 cǎi qǔ 采取 le 了 yī cì 一次 hǎn jiàn 罕见 de 的 hé zuò 合作 xíng dòng 行动 ： liǎng guó 两国 yì qǐ 一起 zài 在 shì chǎng 市场 shàng 上 mǎi rù 买入 rì yuán 日元 。
Untuk mencegah yen terus turun, Jepang dan Amerika Serikat melakukan kerja sama yang jarang terjadi: kedua negara bersama-sama membeli yen di pasar.
rì běn 日本 cái wù shěng 财务省 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 hé 和 měi guó 美国 cái zhèng bù 财政部 bǎo chí 保持 zhe 着 mì qiè 密切 de 的 lián xì 联系 。
Kementerian Keuangan Jepang menyatakan bahwa mereka tetap berhubungan erat dengan Departemen Keuangan AS.
rú guǒ 如果 wèi lái 未来 hái yǒu 还有 xū yào 需要 ， liǎng guó 两国 bú huì 不会 yóu yù 犹豫 ， huì 会 zài cì 再次 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 lái 来 wěn dìng 稳定 shì chǎng 市场 。
Jika masih diperlukan di masa depan, kedua negara tidak akan ragu untuk kembali bertindak guna menstabilkan pasar.
měi guó 美国 cái zhèng bù zhǎng 财政部长 yě 也 què rèn 确认 le 了 zhè cì 这次 hé zuò 合作 ， bìng 并 biǎo shì 表示 zhī chí 支持 rì běn 日本 de 的 zuò fǎ 做法 。
Menteri Keuangan AS juga mengonfirmasi kerja sama ini dan menyatakan dukungannya terhadap langkah Jepang.
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 jiē shòu 接受 cǎi fǎng 采访 shí 时 shuō 说 ， měi guó 美国 cān yù 参与 zhè cì 这次 xíng dòng 行动 shì 是 wèi le 为了 zhī chí 支持 rì yuán 日元 ， yě shì 也是 wèi le 为了 quán qiú 全球 jīng jì 经济 de 的 wěn dìng 稳定 。
Dalam sebuah wawancara, Presiden AS Trump mengatakan bahwa Amerika Serikat ikut serta dalam tindakan ini untuk mendukung yen dan menjaga stabilitas ekonomi global.
tā 他 qiáng diào 强调 ， měi guó 美国 zǒng shì 总是 yuàn yì 愿意 bāng zhù 帮助 rì běn 日本 ， zhè 这 cì 次 hé zuò 合作 chuán dì 传递 le 了 liǎng guó 两国 zhī jiān 之间 yǒu hǎo 友好 de 的 xìn hào 信号 。
Ia menekankan bahwa Amerika Serikat selalu bersedia membantu Jepang, dan kerja sama ini mengirimkan sinyal persahabatan antara kedua negara.
yīn wèi 因为 zhè cì 这次 lián shǒu 联手 xíng dòng 行动 ， rì yuán 日元 de 的 jià gé 价格 zài 在 jǐ tiān 几天 nèi 内 kuài sù 快速 shàng zhǎng 上涨 ， shì chǎng 市场 yě 也 fā shēng 发生 le 了 yī xiē 一些 biàn huà 变化 。
Karena tindakan bersama ini, nilai yen naik dengan cepat dalam beberapa hari, dan pasar juga mengalami beberapa perubahan.
hěn duō 很多 jīng jì 经济 zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， měi guó 美国 hé 和 rì běn 日本 yì qǐ 一起 xíng dòng 行动 ， bǐ 比 rì běn 日本 zì jǐ 自己 dān dú 单独 xíng dòng 行动 de 的 xiào guǒ 效果 yào 要 dà 大 dé 得 duō 多 。
Banyak ahli ekonomi berpendapat bahwa tindakan bersama oleh Amerika Serikat dan Jepang jauh lebih efektif daripada Jepang bertindak sendiri.
zhè 这 ràng 让 tóu zī zhě 投资者 kàn dào 看到 le 了 liǎng guó 两国 zhèng fǔ 政府 de 的 jué xīn 决心 。
Hal ini menunjukkan kepada para investor tekad kedua pemerintah.
cǐ wài 此外 ， rì běn 日本 zhèng fǔ 政府 yě 也 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 hái yǒu 还有 qí tā 其他 gōng jù 工具 kě yǐ 可以 huò dé 获得 měi yuán 美元 ， zhè 这 yì wèi zhe 意味着 tā men 他们 yǒu 有 néng lì 能力 zài 在 wèi lái 未来 jì xù 继续 zhī chí 支持 rì yuán 日元 。
Selain itu, pemerintah Jepang juga menyatakan bahwa mereka memiliki cara lain untuk mendapatkan dolar AS. Ini berarti bahwa mereka mampu terus mendukung yen di masa depan.
zhè 这 cì 次 hé zuò 合作 chéng gōng 成功 ràng 让 rì yuán 日元 tíng zhǐ 停止 le 了 guò kuài 过快 xià diē 下跌 ， huǎn jiě 缓解 le 了 shì chǎng 市场 de 的 dān yōu 担忧 。
Keberhasilan kerja sama ini menghentikan penurunan yen yang terlalu cepat dan meredakan kekhawatiran pasar.
bù guò 不过 ， zhuān jiā 专家 yě 也 zhǐ chū 指出 ， suī rán 虽然 duǎn shí jiān 短时间 nèi 内 rì yuán 日元 shēng zhí 升值 le 了 ， dàn 但 cháng qī 长期 lái kàn 来看 ， rì yuán 日元 néng 能 bù néng 不能 zhēn zhèng 真正 biàn 变 qiáng 强 ， hái 还 yào 要 kàn 看 rì běn 日本 wèi lái 未来 de 的 jīng jì 经济 zhèng cè 政策 ， bǐ rú 比如 rì běn 日本 yāng háng 央行 huì bú huì 会不会 tí gāo 提高 lì lǜ 利率 。
Namun, para ahli juga menunjukkan bahwa meskipun yen menguat dalam jangka pendek, apakah yen benar-benar dapat menjadi lebih kuat dalam jangka panjang masih bergantung pada kebijakan ekonomi Jepang di masa depan, misalnya apakah Bank of Japan akan menaikkan suku bunga.
xiàn zài 现在 ， dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 guān zhù 关注 wài huì 外汇 shì chǎng 市场 de 的 xià yī bù 下一步 biàn huà 变化 。
Sekarang, semua orang sedang memperhatikan perubahan berikutnya di pasar valuta asing.
zhè 这 cì 次 xíng dòng 行动 bù jǐn 不仅 yǐng xiǎng 影响 le 了 jīng jì 经济 ， yě 也 ràng 让 rén men 人们 kàn dào 看到 le 了 guó jì 国际 hé zuò 合作 zài 在 wěn dìng 稳定 shì chǎng 市场 zhōng 中 de 的 zhòng yào 重要 zuò yòng 作用 。
Tindakan ini tidak hanya memengaruhi ekonomi, tetapi juga menunjukkan pentingnya kerja sama internasional dalam menstabilkan pasar.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted