zhōng guó
中国
méi tǐ
媒体
guān zhù
关注
rì běn
日本
lì shǐ
历史
jiào kē shū
教科书
de
的
biàn huà
变化

Media Tiongkok Menyoroti Perubahan dalam Buku Teks Sejarah Jepang
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国méi tǐ媒体《rén mín rì bào人民日报》fā biǎo发表wén zhāng文章,tǎo lùn讨论le了rì běn日本gāo zhōng高中lì shǐ历史jiào kē shū教科书de的wèn tí问题。

Baru-baru ini, media Tiongkok People’s Daily menerbitkan sebuah artikel yang membahas masalah buku teks sejarah sekolah menengah atas di Jepang.

wén zhāng文章zhǐ chū指出,rì běn日本zhèng fǔ政府zuì jìn最近shěn chá审查tōng guò通过le了yī pī一批jiāng将yú于2027nián年kāi shǐ开始shǐ yòng使用de的jiào kē shū教科书。

Artikel itu指出 bahwa pemerintah Jepang baru-baru ini meninjau dan menyetujui sejumlah buku teks yang akan mulai digunakan pada tahun 2027.

zhōng guó中国méi tǐ媒体rèn wéi认为,zhè xiē这些shū书zhōng中yǒu有hěn很duō多nèi róng内容zài在dàn huà淡化、shèn zhì甚至fǒu dìng否定rì běn日本guò qù过去de的qīn lüè侵略lì shǐ历史。

Media Tiongkok menilai bahwa banyak isi dalam buku-buku ini meremehkan, bahkan menyangkal, sejarah agresi Jepang di masa lalu.

bào dào报道zhǐ chū指出,rì běn日本xiū gǎi修改jiào kē shū教科书zhǔ yào主要yǒu有sān zhǒng三种fāng fǎ方法。

Laporan itu menyebutkan bahwa Jepang terutama mengubah buku teks dengan tiga cara.

shǒu xiān首先shì是gǎi biàn改变cí yǔ词语。

Pertama, mengubah kata-kata.

lì rú例如,yǒu有de的shū书bù zài不再shǐ yòng使用“qīn lüè侵略”zhè ge这个cí词,ér shì而是gǎi yòng改用gèng更mó hú模糊de的biǎo dá表达,jiǎn shǎo减少le了duì对zhàn zhēng战争zé rèn责任de的shuō míng说明。

Misalnya, ada buku yang აღარ menggunakan kata “agresi” dan menggantinya dengan ungkapan yang lebih samar, sehingga penjelasan tentang tanggung jawab perang berkurang.

qí cì其次shì是jiǎn shǎo减少duì对zhàn zhēng战争zuì xíng罪行de的miáo shù描述。

Kedua, mengurangi deskripsi tentang kejahatan perang.

wén zhāng文章tí dào提到,yī xiē一些jiào kē shū教科书shān chú删除le了guān yú关于“nán jīng dà tú shā南京大屠杀”de的xiáng xì详细shù zì数字,huò zhě或者bǎ把xiāng guān相关nèi róng内容cóng从zhèng wén正文yí移dào到le了bù不tài太zhòng yào重要de的zhù shì注释lǐ里。

Artikel itu menyebutkan bahwa beberapa buku teks menghapus angka-angka rinci tentang “Pembantaian Nanjing”, atau memindahkan isi terkait dari teks utama ke catatan kaki yang kurang penting.

zuì hòu最后shì是měi huà美化lì shǐ历史。

Terakhir, memperindah sejarah.

bǐ rú比如,yǒu xiē有些shū书bǎ把guò qù过去de的“qiǎng pò láo dòng强迫劳动”gǎi chéng改成le了“dòng yuán láo dòng动员劳动”。

Misalnya, ada buku yang mengubah istilah “kerja paksa” di masa lalu menjadi “mobilisasi tenaga kerja.”

zhōng guó中国méi tǐ媒体rèn wéi认为,zhè zhǒng这种zuò fǎ做法huì会ràng让rì běn日本de的nián qīng年轻yí dài一代duì对zhēn shí真实de的lì shǐ历史quē fá缺乏liǎo jiě了解。

Media Tiongkok menilai bahwa cara ini akan membuat generasi muda Jepang kurang memahami sejarah yang sebenarnya.

wén zhāng文章hái还zhǐ chū指出,zhè xiē这些jiào kē shū教科书de的biàn huà变化bèi hòu背后yǒu有rì běn日本zhèng fǔ政府hé和bù fèn部分zhèng zhì rén wù政治人物de的yǐng xiǎng影响。

Artikel itu juga指出 bahwa di balik perubahan buku teks ini ada pengaruh pemerintah Jepang dan sebagian politisi.

yī xiē一些rì běn日本zhuān jiā专家yě也duì cǐ对此biǎo shì表示dān yōu担忧。

Beberapa pakar Jepang juga menyatakan kekhawatiran tentang hal ini.

tā men他们rèn wéi认为,rú guǒ如果xué shēng学生bù不xué xí学习xì tǒng系统de的jìn dài shǐ近代史,kě néng可能huì会chǎn shēng产生cuò wù错误de的lì shǐ历史rèn zhī认知,cóng ér从而yǐng xiǎng影响yǔ与lín guó邻国de的guān xì关系。

Mereka berpendapat bahwa jika siswa tidak mempelajari sejarah modern secara sistematis, mereka mungkin memiliki pemahaman sejarah yang keliru, sehingga memengaruhi hubungan dengan negara-negara tetangga.

zuì hòu最后,zhōng guó中国méi tǐ媒体qiáng diào强调,lì shǐ历史shì shí事实shì是bù róng不容gǎi biàn改变de的。

Akhirnya, media Tiongkok menegaskan bahwa fakta sejarah tidak dapat diubah.

zhǐ yǒu只有chéng shí诚实dì地miàn duì面对guò qù过去,xué xí学习zhēn shí真实de的lì shǐ历史,cái néng才能bì miǎn避免wèi lái未来de的cuò wù错误,bìng并wéi hù维护dì qū地区de的hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定。

Hanya dengan jujur menghadapi masa lalu dan mempelajari sejarah yang sebenarnya, kesalahan di masa depan dapat dihindari dan perdamaian serta stabilitas kawasan dapat dijaga.

zhè这bù jǐn不仅shì是wèi le为了jiào yù教育xià yí dài下一代,yě也shì是wèi le为了ràng让rì běn日本yǔ与yà zhōu亚洲lín guó邻国jiàn lì建立gèng更hǎo好de的xìn rèn信任guān xì关系。

Ini bukan hanya untuk mendidik generasi berikutnya, tetapi juga untuk membangun hubungan saling percaya yang lebih baik antara Jepang dan negara-negara tetangga di Asia.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.