bā lè sī tǎn rén
巴勒斯坦人
bèi
被
dǎng
挡
zài
在
shù zì
数字
jīng jì
经济
zhī wài
之外

Orang Palestina Tersisih dari Ekonomi Digital
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,hěn duō很多rén人de的gōng zuò工作、mǎi dōng xī买东西hé和shōu qián收钱dōu都lí bù kāi离不开wǎng luò网络。

Sekarang, banyak orang bergantung pada internet untuk bekerja, berbelanja, dan menerima pembayaran.

kě shì可是duì对bā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人lái来shuō说,wèn tí问题bú shì不是yǒu méi yǒu有没有shù zì数字jīng jì经济,ér shì而是tā men他们cháng cháng常常jìn进bù不qù去。

Namun bagi orang Palestina, masalahnya bukan apakah ada ekonomi digital atau tidak, melainkan bahwa mereka sering tidak bisa masuk ke dalamnya.

bào gào报告fā xiàn发现,hěn很duō多bā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人zài在shù zì数字zhī fù支付、wǎng shàng网上mài卖dōng xī东西hé和yuǎn chéng远程gōng zuò工作shàng上dōu都yù dào遇到hěn很duō多kùn nán困难。

Laporan itu menemukan bahwa banyak orang Palestina menghadapi kesulitan besar dalam pembayaran digital, menjual barang secara online, dan bekerja jarak jauh.

bǐ rú比如,yuē dàn hé xī àn约旦河西岸hé和jiā shā加沙de的rén人bù néng不能zhèng cháng正常shǐ yòng使用yī xiē一些guó jì国际zhī fù支付fú wù服务,suǒ yǐ所以zì yóu zhí yè zhě自由职业者hé和shāng jiā商家shōu qián收钱hěn很nán难,zhǐ néng只能zhǎo找zhōng jiān rén中间人,hái还yào要duō多huā qián花钱。

Misalnya, orang-orang di Tepi Barat dan Gaza tidak dapat menggunakan beberapa layanan pembayaran internasional dengan baik, sehingga para pekerja lepas dan pedagang sulit menerima pembayaran; mereka harus memakai perantara dan membayar biaya tambahan.

wǎng luò网络tiáo jiàn条件yě也bù不gōng píng公平。

Kondisi internet juga tidak adil.

yǐ sè liè以色列yǒu有gèng更kuài快de的4Ghé和5Gwǎng luò网络,dàn但hěn很duō多bā lè sī tǎn巴勒斯坦dì qū地区cháng qī长期zhǐ yǒu只有jiào较màn慢de的wǎng luò网络。

Israel memiliki jaringan 4G dan 5G yang lebih cepat, tetapi banyak wilayah Palestina sudah lama hanya memiliki internet yang lebih lambat.

jiā shā加沙de的tōng xìn通信hé和diàn lì电力shè shī设施hái还shòu dào受到yán zhòng严重pò huài破坏,hěn duō很多dì fāng地方wǎng luò网络bù不wěn稳,shèn zhì甚至cháng cháng常常duàn diàn断电。

Di Gaza, infrastruktur komunikasi dan listrik juga rusak parah, sehingga di banyak tempat internet tidak stabil dan pemadaman listrik sering terjadi.

kě shì可是jiù suàn就算zhè yàng这样,hěn duō很多rén人hái shì还是nǔ lì努力gōng zuò工作。

Meski begitu, banyak orang tetap bekerja keras.

yǒu rén有人wèi le为了fā发xiàng mù项目、huí回kè hù客户xiāo xī消息,zǒu走hěn yuǎn很远qù去zhǎo找wǎng luò网络,yě也yǒu rén有人yòng用tài yáng néng太阳能gěi给diàn nǎo电脑hé和shǒu jī手机chōng diàn充电。

Ada yang berjalan jauh untuk mencari internet agar bisa mengirim proyek dan membalas pesan klien, ada juga yang memakai tenaga surya untuk mengisi daya komputer dan ponsel.

duì对hěn很duō多nián qīng rén年轻人lái来shuō说,shù zì数字gōng zuò工作bù不zhǐ shì只是gōng zuò工作,yě也shì是shēng huó生活de的xī wàng希望。

Bagi banyak anak muda, pekerjaan digital bukan hanya pekerjaan, tetapi juga harapan untuk hidup.

shù zì数字quán lì权利bù不zhǐ shì只是shuō huà说话de的quán lì权利,yě也shì是gōng zuò工作、zuò shēng yì做生意hé和gōng píng公平cān jiā参加xiàn dài现代jīng jì经济shēng huó生活de的quán lì权利。

Hak digital bukan hanya hak untuk berbicara, tetapi juga hak untuk bekerja, berbisnis, dan ikut serta secara adil dalam kehidupan ekonomi modern.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.