zhōng guó
中国
chū rù jìng
出入境
xīn guī
新规
wèi hé
为何
shòu dào
受到
guān zhù
关注

Mengapa Aturan Baru Keluar-Masuk Tiongkok Menarik Perhatian
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国gōng bù公布le了yī fèn一份xīn新de的chū rù jìng出入境guǎn lǐ管理guī dìng规定,jiāng将zài在9 yuè 15 rì9月15日kāi shǐ开始shí shī实施。

Tiongkok telah mengumumkan peraturan baru tentang pengelolaan keluar-masuk negara, yang akan mulai berlaku pada 15 September.

zhèng fǔ政府biǎo shì表示,xīn guī新规shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全,ràng让biān jìng边境guǎn lǐ管理gèng更yǒu有guī zé规则。

Pemerintah mengatakan bahwa peraturan baru ini bertujuan melindungi keamanan nasional dan membuat pengelolaan perbatasan lebih berdasarkan aturan.

guī dìng规定bāo kuò包括chū jìng出境ān quán安全、shēn qǐng申请chū rù jìng出入境、xiàn zhì限制chū jìng出境hé和zhōng jiè中介fú wù服务děng等nèi róng内容。

Peraturan tersebut mencakup keamanan keberangkatan, pengajuan permohonan keluar-masuk negara, pembatasan untuk meninggalkan negara, dan layanan perantara.

kě shì可是,yī xiē一些fǎ lǜ法律zhuān jiā专家dān xīn担心,xīn guī新规kuò dà扩大le了guǎn lǐ管理bù mén部门xiàn zhì限制rén yuán人员chū jìng出境de的quán lì权力,ér qiě而且bù fèn部分shuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚。

Namun, beberapa pakar hukum khawatir bahwa peraturan baru itu memperluas wewenang instansi administrasi untuk melarang orang meninggalkan negara, dan bahwa sebagian rumusannya tidak cukup jelas.

lì rú例如,rú guǒ如果yí gè rén一个人kě néng可能yǐng xiǎng影响guó jiā国家chǎn yè产业hé和jì shù技术ān quán安全,tā他kě néng可能bèi被jìn zhǐ禁止chū jìng出境;zài在yī xiē一些qíng kuàng情况zhōng中,guǎn lǐ管理bù mén部门yě也kě yǐ可以bù不tí qián提前gào sù告诉běn rén本人。

Misalnya, jika seseorang mungkin memengaruhi keamanan industri dan teknologi negara, ia dapat dilarang meninggalkan negara. Dalam beberapa keadaan, instansi administrasi juga dapat tidak memberi tahu orang tersebut sebelumnya.

rén gōng zhì néng人工智能、xīn piàn芯片děng等háng yè行业de的yán jiū rén yuán研究人员hé和qǐ yè jiā企业家kě néng可能shòu dào受到jiào dà较大yǐng xiǎng影响。

Peneliti dan pengusaha di bidang seperti kecerdasan buatan dan cip mungkin akan terdampak lebih besar.

zhuān jiā专家hái还dān xīn担心,shěng jí省级huò或xiàn jí县级bù mén部门yě也néng能chǔ lǐ处理zhè lèi这类shì qíng事情,gè dì各地de的biāo zhǔn标准kě néng可能bù tóng不同。

Para pakar juga khawatir bahwa instansi tingkat provinsi atau kabupaten dapat menangani urusan seperti ini, sehingga standar di berbagai daerah mungkin berbeda.

dāng shì rén当事人kě néng可能zhí dào直到jī chǎng机场guò guān过关shí时,cái才zhī dào知道zì jǐ自己bù néng不能lí kāi离开,yě也bù不qīng chǔ清楚shì是shuí谁zuò chū作出de的jué dìng决定,gèng更bù不zhī dào知道zěn yàng怎样tí chū提出fǎn duì反对。

Orang yang bersangkutan mungkin baru mengetahui bahwa mereka tidak dapat pergi ketika melewati pemeriksaan perbatasan di bandara. Mereka juga mungkin tidak tahu siapa yang membuat keputusan itu atau bagaimana cara mengajukan keberatan.

yīn cǐ因此,yǒu rén有人bǎ把zhè zhǒng这种bú tòu míng不透明de的guǎn lǐ管理fāng shì方式jiào zuò叫作“hēi dòng黑洞”。

Karena itu, sebagian orang menyebut cara pengelolaan yang tidak transparan ini sebagai “lubang hitam”.

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.