ào lín pǐ kè xiū zhàn
奥林匹克休战
yǔ
与
guó jì
国际
zhì xù
秩序
de
的
dào dé
道德
wēi jī
危机

Gencatan Senjata Olimpiade dan Krisis Moral Tata Dunia Internasional
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ào lín pǐ kè xiū zhàn奥林匹克休战de的yì si意思shì是,zài在ào yùn huì奥运会qī jiān期间,shì jiè世界gè guó各国yīng gāi应该tíng zhǐ停止zhàn zhēng战争,ràng让dà jiā大家kě yǐ可以píng děng平等dì地xiāng yù相遇hé和bǐ sài比赛。

Gencatan senjata Olimpiade berarti selama Olimpiade berlangsung, negara-negara di seluruh dunia harus menghentikan perang agar semua orang dapat bertemu dan bertanding secara setara.

zhè这shì是ào yùn huì奥运会hěn很zhòng yào重要de的jīng shén精神。

Ini adalah semangat yang sangat penting dari Olimpiade.

kě shì可是xiàn zài现在,hěn很duō多guó jiā国家zài在ào yùn huì奥运会qī jiān期间hái shì还是jì xù继续dǎ zhàng打仗,méi yǒu没有zhēn zhèng真正zūn shǒu遵守xiū zhàn休战de的yuán zé原则。

Namun sekarang, banyak negara masih terus berperang selama Olimpiade dan tidak benar-benar mematuhi prinsip gencatan senjata.

bǐ rú比如,měi guó美国、yǐ sè liè以色列、shā tè ā lā bó沙特阿拉伯、tǔ ěr qí土耳其、āi sāi é bǐ yà埃塞俄比亚hé和é luó sī俄罗斯děng等guó jiā国家,zài在ào yùn huì奥运会shí时dōu都fā shēng发生guò过zhàn zhēng战争,dàn但tā men他们méi yǒu没有shòu dào受到zhēn zhèng真正de的chéng fá惩罚。

Misalnya, negara-negara seperti Amerika Serikat, Israel, Arab Saudi, Turki, Ethiopia, dan Rusia pernah berperang selama Olimpiade, tetapi mereka tidak benar-benar dihukum.

guó jì ào wěi huì国际奥委会hé和lián hé guó联合国suī rán虽然shuō说yào要xiū zhàn休战,dàn但méi yǒu没有cǎi qǔ采取yǒu xiào有效de的xíng dòng行动。

Komite Olimpiade Internasional dan Perserikatan Bangsa-Bangsa meskipun menyerukan gencatan senjata, tidak mengambil tindakan efektif.

zhè yàng这样,ào yùn huì奥运会jiù就biàn chéng变成le了yí gè一个biǎo miàn shàng表面上de的hé píng和平huó dòng活动,shí jì shàng实际上hěn很duō多dì fāng地方hái还zài在fā shēng发生zhàn zhēng战争hé和tòng kǔ痛苦。

Dengan demikian, Olimpiade menjadi acara perdamaian yang bersifat permukaan saja, sementara kenyataannya banyak tempat masih mengalami perang dan penderitaan.

rú guǒ如果zhǐ只shuō说hé píng和平,què却bù不zǔ zhǐ阻止zhàn zhēng战争,zhè这bú shì不是zhōng lì中立,ér shì而是mò xǔ默许。

Jika hanya bicara tentang perdamaian tapi tidak menghentikan perang, itu bukan netralitas melainkan pembiaran.

zhǐ yǒu只有zhēn zhèng真正zuò dào做到dào dé道德yí zhì一致,ào yùn huì奥运会cái才yǒu有yì yì意义。

Hanya dengan benar-benar mencapai konsistensi moral, Olimpiade memiliki makna.

fǒu zé否则,ào yùn huì奥运会jiù就zhǐ shì只是yí gè一个biǎo yǎn表演,hé和rén men人们de的tòng kǔ痛苦méi yǒu没有guān xì关系。

Jika tidak, Olimpiade hanyalah sebuah pertunjukan yang tidak berhubungan dengan penderitaan manusia.

· · ·
By Claudia Aranda / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.