shuǐ
水
shī qù
失去
gōng gòng
公共
cái fù
财富
de
的
dì wèi
地位

Air Kehilangan Statusnya sebagai Barang Publik
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shuǐ水shì是shēng mìng生命zhōng中zuì最zhòng yào重要de的gōng gòng公共cái fù财富zhī yī之一。

Air adalah salah satu barang publik terpenting dalam kehidupan.

tā它bù不zhǐ shì只是rén人měi tiān每天yào要hē喝de的dōng xī东西,yě也guān xì关系dào到dì qiú地球de的qì hòu气候、nóng yè农业、gōng yè工业hé和suǒ yǒu所有shēng mìng生命。

Air bukan hanya sesuatu yang diminum orang setiap hari, tetapi juga berkaitan dengan iklim Bumi, pertanian, industri, dan semua kehidupan.

kě shì可是,jìn近jǐ shí nián lái几十年来,hěn duō很多dì fāng地方kāi shǐ开始bǎ把shuǐ水dàng chéng当成kě yǐ可以mǎi mài买卖de的“lán sè蓝色huáng jīn黄金”,bù zài不再bǎ把tā它kàn chéng看成dà jiā大家gòng yǒu共有de的shēng mìng生命zī yuán资源。

Namun, dalam beberapa dekade terakhir, banyak tempat mulai menganggap air sebagai “emas biru” yang bisa diperjualbelikan, bukan lagi sebagai sumber daya kehidupan yang dimiliki bersama oleh semua orang.

hòu lái后来,yī xiē一些guó jì国际zhèng cè政策yě也tuī dòng推动shuǐ wù水务sī yǒu huà私有化,ràng让shì chǎng市场lái来guǎn lǐ管理gōng shuǐ供水。

Kemudian, beberapa kebijakan internasional juga mendorong privatisasi layanan air, sehingga pengelolaan pasokan air diserahkan kepada pasar.

zhè这ràng让hěn很duō多pín qióng贫穷guó jiā国家hé和dì qū地区de的rén人gèng更nán难dé dào得到ān quán安全、zú gòu足够de的yǐn yòng shuǐ饮用水。

Hal ini membuat banyak orang di negara dan wilayah miskin semakin sulit mendapatkan air minum yang aman dan cukup.

xiàn zài现在,shì jiè世界shàng上yǒu有44 yì44亿rén人bù néng不能wěn dìng稳定dì地hē喝dào到ān quán安全de的shuǐ水,zhè这shuō míng说明wèn tí问题fēi cháng非常yán zhòng严重。

Saat ini, 4,4 miliar orang di dunia tidak dapat minum air yang aman secara stabil, dan ini menunjukkan bahwa masalahnya sangat serius.

yǒu rén有人shuō说,shuǐ水yǒu有jīng jì经济jià zhí价值,suǒ yǐ所以rén men人们yīng gāi应该fù qián付钱yòng用shuǐ水;dàn但rú guǒ如果shuǐ水zhǐ只kàn chéng看成shāng pǐn商品,qióng rén穷人jiù就kě néng可能shī qù失去zuì最jī běn基本de的shēng huó生活tiáo jiàn条件。

Ada yang mengatakan bahwa air memiliki nilai ekonomi, jadi orang harus membayar untuk menggunakannya; tetapi jika air hanya dianggap sebagai barang dagangan, orang miskin bisa kehilangan kondisi hidup paling dasar.

jīn tiān今天,qì hòu biàn huà气候变化、wū rǎn污染hé和chōng tū冲突yě也ràng让shuǐ水wēi jī危机gèng更yán zhòng严重。

Saat ini, perubahan iklim, polusi, dan konflik juga memperburuk krisis air.

zhōng dōng中东yī xiē一些guó jiā国家shèn zhì甚至gōng jī攻击hǎi shuǐ海水dàn huà淡化chǎng厂,ér而zhè xiē这些dì fāng地方hěn很duō多dàn shuǐ淡水dōu都kào靠zhè xiē这些gōng chǎng工厂。

Beberapa negara di Timur Tengah bahkan menyerang pabrik desalinasi air laut, padahal di banyak tempat air tawar sangat bergantung pada pabrik-pabrik ini.

zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bù néng不能jì xù继续xià qù下去。

Situasi seperti ini tidak boleh terus berlanjut.

shuǐ水yīng gāi应该zài cì再次bèi被kàn chéng看成quán shì jiè全世界gòng tóng共同de的zhòng yào重要zī yuán资源,ràng让měi gè rén每个人dōu都néng能gōng píng公平、ān quán安全dì地shǐ yòng使用tā它。

Air harus kembali dipandang sebagai sumber daya penting yang dimiliki bersama oleh seluruh dunia, agar setiap orang dapat menggunakannya secara adil dan aman.

· · ·
By Riccardo Petrella / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.