Easy Mandarin News

Berita Dunia dalam Bahasa Mandarin Sederhana

Back

tiān ān mén mǔ qīn
天安门母亲
jīn nián
今年
de
jì niàn
纪念
huó dòng
活动
bèi
jìn zhǐ
禁止

Kegiatan peringatan “Ibu-Ibu Tiananmen” tahun ini dilarang
本站:原文:
1989 nián1989年fā shēng发生deliù sì shì jiàn六四事件yǐ jīng已经guò qù过去le37 nián37年

Sudah 37 tahun sejak “Insiden 4 Juni” pada tahun 1989.

zuì jìn最近yī xiē一些shī qù失去qīn rén亲人dejiā shǔ家属biǎo shì表示tā men他们jīn nián今年dejì niàn纪念huó dòng活动bèijǐng fāng警方jìn zhǐ禁止le

Baru-baru ini, beberapa anggota keluarga yang kehilangan orang terkasih mengatakan bahwa kegiatan peringatan mereka tahun ini dilarang oleh polisi.

zhè xiē这些jiā shǔ家属zǔ chéng组成leyí gè一个qún tǐ群体míng jiào名叫tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲

Keluarga-keluarga ini membentuk sebuah kelompok bernama “Ibu-Ibu Tiananmen.”

yǐ qián以前měi nián每年de6yuè4tā men他们suī rán虽然zàijǐng chá警察degēn suí跟随xiàdànháikě yǐ可以běi jīng北京demù dì墓地jì niàn纪念qīn rén亲人

Sebelumnya, setiap tanggal 4 Juni, meskipun dikawal polisi, mereka masih bisa pergi ke pemakaman di Beijing untuk mengenang orang terkasih.

kě shì可是jīn nián今年jǐng chá警察bù zhǔn不准tā men他们mù dì墓地bù zhǔn不准tā men他们jì niàn纪念dewén zhāng文章

Namun tahun ini, polisi tidak mengizinkan mereka pergi ke pemakaman, dan juga tidak mengizinkan mereka membaca tulisan peringatan.

zhèshìsān shí duō nián lái三十多年来tā men他们dì yī cì第一次bèiwán quán完全jìn zhǐ禁止mù dì墓地jì niàn纪念

Ini adalah pertama kalinya dalam lebih dari 30 tahun mereka dilarang sepenuhnya pergi ke pemakaman untuk berziarah.

duì yú对于zhè ge这个jué dìng决定jiā shǔ家属menfā biǎo发表lekàng yì抗议

Para keluarga itu memprotes keputusan ini.

tā men他们rèn wéi认为zhèfú hé符合fǎ lǜ法律fú hé符合jī běn基本derén qíng人情xī wàng希望yǒu guān有关bù mén部门nénggǎi biàn改变zhè ge这个jué dìng决定

Mereka menilai keputusan itu tidak sesuai dengan hukum maupun rasa kemanusiaan dasar, dan berharap pihak berwenang terkait dapat mengubah keputusan tersebut.

chú le除了bù néng不能mù dì墓地jiā shǔ家属yī xiē一些xiāng guān相关rén yuán人员shòu dào受到legèngyán gé严格dejiān shì监视

Selain tidak bisa pergi ke pemakaman, para keluarga dan beberapa orang terkait juga diawasi lebih ketat.

yǒuderén jiā人家mén kǒu门口měi tiān每天yǒujǐng chá警察kān shǒu看守bù néng不能suí biàn随便chū mén出门yǒuderénbèidàidàoqí tā其他chéng shì城市lǚ yóu旅游bù néng不能wài jiè外界lián xì联系

Ada yang setiap hari dijaga polisi di depan rumahnya dan tidak bisa keluar sembarangan; ada juga yang dibawa ke kota lain untuk “berwisata” dan tidak bisa berhubungan dengan dunia luar.

tóng shí同时hěnduōwǎng mín网民fā xiàn发现zuì jìn最近shǐ yòng使用ruǎn jiàn软件kànguó wài国外wǎng zhàn网站biàn dé变得yuè lái yuè越来越kùn nán困难

Pada saat yang sama, banyak pengguna internet menyadari bahwa belakangan ini semakin sulit menggunakan perangkat lunak untuk mengakses situs web luar negeri.

wǎng luò网络jīng cháng经常lián bù shàng连不上hěnnánliǎo jiě了解wài miàn外面dexiāo xī消息

Internet sering tidak tersambung, sehingga sulit mengetahui berita dari luar.

yī xiē一些rénháishōu dào收到jǐng gào警告yāo qiú要求zhèduànshí jiān时间bú yào不要zàiwǎng shàng网上fā biǎo发表yì jiàn意见

Beberapa orang juga menerima peringatan agar selama periode ini tidak menyampaikan pendapat di internet.

sān shí duō nián lái三十多年来tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲yì zhí一直xī wàng希望néngnòng qīng chǔ弄清楚dāng nián当年dezhēn xiàng真相

Selama lebih dari 30 tahun, “Ibu-Ibu Tiananmen” terus berharap dapat mengetahui kebenaran tentang apa yang terjadi saat itu.

zhèdexīn wén新闻ràngdà jiā大家kàn dào看到suī rán虽然shí jiān时间guò qù过去lehěn jiǔ很久dànhuí yì回忆jì niàn纪念zhèduànlì shǐ历史yī rán依然shòu dào受到hěn duō很多xiàn zhì限制

Berita ini menunjukkan kepada semua orang bahwa, meskipun sudah lama berlalu, mengingat dan memperingati sejarah ini masih tetap menghadapi banyak pembatasan.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.