zhōng guó
中国
tuī jìn
推进
jiā tíng yī shēng
家庭医生
fú wù
服务
,
kàn bìng
看病
gèng
更
fāng biàn
方便

Tiongkok Memperluas Layanan Dokter Keluarga, Berobat Menjadi Lebih Mudah
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国fā bù发布le了xīn新de的yī liáo医疗zhèng cè政策,gǔ lì鼓励rén men人们zài在jiā家fù jìn附近de的shè qū社区yī yuàn医院kàn bìng看病,ràng让dà jiā大家kàn bìng看病gèng更fāng biàn方便、gèng更shěng qián省钱。

Baru-baru ini, Tiongkok mengeluarkan kebijakan kesehatan baru yang mendorong masyarakat untuk berobat di rumah sakit komunitas dekat rumah, sehingga berobat menjadi lebih mudah dan lebih hemat.

shǒu xiān首先,zhōng guó中国zhèng zài正在jìn yí bù进一步tuī guǎng推广jiā tíng yī shēng家庭医生fú wù服务。

Pertama, Tiongkok sedang lebih lanjut memperluas layanan dokter keluarga.

shè qū社区yī yuàn医院de的nèi kē内科、ér kē儿科hé和zhōng yī kē中医科yī shēng医生,dōu都jiāng将zuò wéi作为jiā tíng yī shēng家庭医生wèi为jū mín居民fú wù服务。

Dokter penyakit dalam, dokter anak, dan dokter pengobatan tradisional Tiongkok di rumah sakit komunitas akan melayani warga sebagai dokter keluarga.

tè bié特别shì是lǎo rén老人、ér tóng儿童děng等zhòng diǎn重点rén qún人群,kě yǐ可以yōng yǒu拥有zì jǐ自己de的jiā tíng家庭yī shēng医生。

Khususnya, kelompok prioritas seperti lansia dan anak-anak dapat memiliki dokter keluarga mereka sendiri.

rú guǒ如果jū mín居民gǎn dào感到shēn tǐ身体bù shū fú不舒服,kě yǐ可以xiān先zhǎo找zì jǐ自己de的jiā tíng家庭yī shēng医生。

Jika warga merasa tidak enak badan, mereka dapat terlebih dahulu menghubungi dokter keluarga mereka.

rú guǒ如果dé得le了bǐ jiào比较yán zhòng严重de的jí bìng疾病,jiā tíng家庭yī shēng医生huì会bāng máng帮忙lián xì联系dà大yī yuàn医院,ān pái安排huàn zhě患者kuài sù快速zhuǎn zhěn转诊;děng等bìng qíng病情hǎo zhuǎn好转hòu后,huàn zhě患者hái还kě yǐ可以huí dào回到shè qū社区yī yuàn医院jì xù继续kāng fù康复。

Jika mereka menderita penyakit yang cukup serius, dokter keluarga akan membantu menghubungi rumah sakit besar dan mengatur rujukan dengan cepat. Setelah kondisi membaik, pasien juga dapat kembali ke rumah sakit komunitas untuk melanjutkan rehabilitasi.

qí cì其次,xīn新de的yī liáo bǎo xiǎn医疗保险zhèng cè政策yě也dài lái带来le了shí shí zài zài实实在在de的hǎo chù好处。

Kedua, kebijakan asuransi kesehatan yang baru juga memberikan manfaat nyata.

duì yú对于yì bǎi一百duō zhǒng多种cháng jiàn常见jí bìng疾病hé和jiǎn dān简单de的xiǎo小shǒu shù手术,rú guǒ如果zài在shè qū社区yī yuàn医院kàn bìng看病,yī bǎo医保bào xiāo报销de的bǐ lì比例gèng更gāo高,bìng rén病人zì jǐ自己huā花de的qián钱bǐ比zài在dà大yī yuàn医院kàn bìng看病shí时gèng更shǎo少。

Untuk lebih dari 100 penyakit umum dan operasi kecil yang sederhana, penggantian biaya oleh asuransi kesehatan lebih tinggi jika pengobatan dilakukan di rumah sakit komunitas. Karena itu, biaya yang dibayar pasien sendiri lebih sedikit daripada jika berobat di rumah sakit besar.

zhè yàng这样bù jǐn不仅néng能shěng qù省去huàn zhě患者zài在dà大yī yuàn医院pái duì排队děng hòu等候de的má fán麻烦,hái还néng能jiǎn qīng减轻kàn bìng看病de的jīng jì经济fù dān负担。

Hal ini tidak hanya menghindarkan pasien dari kerepotan mengantre di rumah sakit besar, tetapi juga mengurangi beban biaya berobat.

guò qù过去,hěn duō很多rén人wú lùn无论dà bìng大病xiǎo bìng小病dōu都xí guàn习惯qù去dà大yī yuàn医院,dǎo zhì导致dà大yī yuàn医院rén mǎn wéi huàn人满为患。

Dahulu, banyak orang terbiasa pergi ke rumah sakit besar, baik untuk penyakit berat maupun ringan, sehingga rumah sakit besar menjadi sangat penuh.

zhèng fǔ政府xī wàng希望jiè cǐ借此tuī dòng推动“xiǎo bìng小病zài在shè qū社区kàn看,dà bìng大病qù去dà yī yuàn大医院”。

Pemerintah berharap dapat mendorong prinsip: penyakit ringan ditangani di komunitas, sedangkan penyakit berat ditangani di rumah sakit besar.

suí zhe随着jī céng基层yī liáo医疗shuǐ píng水平de的tí shēng提升,wèi lái未来dà jiā大家zài在jiā mén kǒu家门口jiù就néng能xiǎng shòu享受dào到gèng更fàng xīn放心、gèng更biàn jié便捷de的yī liáo医疗fú wù服务。

Seiring meningkatnya mutu layanan kesehatan tingkat dasar, di masa depan semua orang akan dapat menikmati layanan kesehatan yang lebih tepercaya dan nyaman di dekat rumah.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.