bā ěr gàn
巴尔干
lì shǐ
历史
hé
和
mín jiān gù shì
民间故事
lǐ
里
de
的
xìng bié
性别
biàn huà
变化
:
xuān shì
宣誓
zhēn nǚ
贞女
、
tè bié
特别
jué sè
角色
hé
和
nǚ zhàn shì
女战士

Perubahan Gender dalam Sejarah dan Cerita Rakyat Balkan: Perawan Sumpah, Peran Khusus, dan Pejuang Perempuan
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在yǒu xiē有些rén人cháng常shuō说,bā ěr gàn巴尔干de的chuán tǒng传统yì zhí一直hěn很gù dìng固定,shè huì社会yě也yì zhí一直yóu由nán rén男人zhǔ dǎo主导。

Sekarang ada orang yang sering mengatakan bahwa tradisi Balkan selalu tetap, dan masyarakatnya selalu didominasi oleh laki-laki.

dàn但lì shǐ历史、mín jiān gù shì民间故事hé和rén men人们de的jì yì记忆gào sù告诉wǒ men我们,shì qíng事情méi yǒu没有zhè me这么jiǎn dān简单。

Namun sejarah, cerita rakyat, dan ingatan orang-orang menunjukkan bahwa masalahnya tidak sesederhana itu.

guò qù过去zài在bā ěr gàn巴尔干,yǒu xiē有些nǚ xìng女性huì会gōng kāi公开yǐ以nán xìng男性shēn fèn身份shēng huó生活,bǐ rú比如“xuān shì zhēn nǚ宣誓贞女”。

Dahulu di Balkan, ada perempuan yang secara terbuka hidup sebagai laki-laki, misalnya “perawan sumpah”.

tā men她们duō多lái zì来自méi yǒu没有ér zi儿子de的jiā tíng家庭,huì会chuān穿nán zhuāng男装、zuò做yī jiā zhī zhǔ一家之主,dàn但yào要dā yìng答应zhōng shēn终身bù不jié hūn结婚。

Mereka biasanya berasal dari keluarga yang tidak memiliki anak laki-laki, memakai pakaian pria, dan menjadi kepala परिवार, tetapi harus berjanji tidak akan menikah seumur hidup.

hái yǒu还有yī xiē一些bù不tài太fú hé符合chuán tǒng传统nán xìng男性yàng zi样子de的nán rén男人,huì会zài在shè qū社区de的zhòng yào重要yí shì仪式lǐ里bāng máng帮忙,yě也shòu dào受到dà jiā大家zūn zhòng尊重。

Ada juga beberapa laki-laki yang tidak terlalu sesuai dengan gambaran laki-laki tradisional; mereka membantu dalam upacara penting komunitas dan dihormati oleh semua orang.

mín jiān gù shì民间故事lǐ里yě也cháng常yǒu有nǚ zhàn shì女战士:jiā lǐ家里méi yǒu没有ér zi儿子shí时,nǚ ér女儿huì会bàn chéng扮成nán rén男人qù去dǎ zhàng打仗,bǎo hù保护jiā rén家人hé和jiā xiāng家乡。

Cerita rakyat juga sering menampilkan pejuang perempuan: ketika sebuah keluarga tidak memiliki anak laki-laki, sang putri akan menyamar sebagai laki-laki dan pergi berperang untuk melindungi keluarga dan tanah kelahirannya.

dǎ wán zhàng打完仗yǐ hòu以后,tā men她们cháng cháng常常zài再huí dào回到yuán lái原来de的nǚ xìng女性shēn fèn身份。

Setelah perang selesai, mereka sering kembali ke identitas perempuan mereka semula.

lì shǐ历史shàng上yě也yǒu有zhè yàng这样de的zhēn shí真实rén wù人物,bǐ rú比如mǐ lún kǎ · sà wéi qí米伦卡·萨维奇,tā她céng曾chuān穿nán zhuāng男装cān jūn参军,hòu lái后来chéng wéi成为hěn很yǒu míng有名de的nǚ bīng女兵。

Dalam sejarah juga ada tokoh nyata seperti ini, misalnya Milunka Savić, yang pernah memakai pakaian pria untuk masuk tentara dan kemudian menjadi prajurit perempuan yang terkenal.

zhè xiē这些gù shì故事bú shì不是shuō说guò qù过去hěn很píng děng平等,ér shì而是shuō míng说明bā ěr gàn巴尔干de的chuán tǒng传统shè huì社会qí shí其实bǐ比hěn很duō多rén人xiǎng想de的gèng更fù zá复杂。

Cerita-cerita ini bukan berarti masa lalu itu setara, tetapi menunjukkan bahwa masyarakat tradisional Balkan sebenarnya jauh lebih kompleks daripada yang banyak orang kira.

· · ·

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.