tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
tán
谈
liù sì
六四
:
wěi dà
伟大
de
的
guó jiā
国家
yīng gāi
应该
tīng qǔ
听取
bù tóng
不同
shēng yīn
声音

Presiden Taiwan berbicara tentang 4 Juni: Negara yang hebat harus mendengarkan suara yang berbeda
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年de的6yuè月4rì日shì是“liù sì shì jiàn六四事件”sān shí qī三十七zhōu nián周年。

Tanggal 4 Juni tahun ini menandai peringatan 37 tahun “Peristiwa 4 Juni”.

dàng tiān当天,tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德zài在wǎng luò网络shàng上fā biǎo发表le了yī piān一篇wén zhāng文章,biǎo dá表达le了tā他duì对zhè这duàn段lì shǐ历史de的kàn fǎ看法,yǐ jí以及duì对nián qīng rén年轻人de的guān zhù关注。

Pada hari itu, Presiden Taiwan Lai Ching-te menerbitkan sebuah artikel di internet, menyampaikan pandangannya tentang sejarah ini dan perhatiannya kepada kaum muda.

lài qīng dé赖清德zài在wén zhāng文章zhōng中shuō说,sān shí qī nián三十七年qián前,xǔ duō许多chōng mǎn充满lǐ xiǎng理想de的nián qīng rén年轻人wèi le为了zhuī qiú追求zì yóu自由hé和mín zhǔ民主,bù xìng不幸shī qù失去le了shēng mìng生命。

Dalam artikel itu, Lai mengatakan bahwa 37 tahun yang lalu, banyak anak muda yang penuh idealisme kehilangan nyawa mereka saat memperjuangkan kebebasan dan demokrasi.

tā他rèn wéi认为,yí gè一个zhēn zhèng真正wěi dà伟大de的guó jiā国家,bù不yīng gāi应该zhǐ只yī kào依靠qiáng dà强大de的jūn shì lì liàng军事力量,ér而yīng gāi应该néng能jiē shòu接受bù tóng不同de的shēng yīn声音。

Ia berpendapat bahwa negara yang benar-benar hebat tidak boleh hanya mengandalkan kekuatan militer yang kuat; negara itu juga harus mampu menerima suara yang berbeda.

guó jiā国家xū yào需要bǎo hù保护rén mín人民zhuī qiú追求mèng xiǎng梦想de的quán lì权利,yě也yào要yǒng gǎn勇敢dì地miàn duì面对guò qù过去de的shāng tòng伤痛。

Sebuah negara perlu melindungi hak rakyat untuk mengejar impian mereka, dan juga harus berani menghadapi luka masa lalu.

tā他xī wàng希望zhōng guó中国néng能zhèng shì正视sān shí qī nián三十七年qián前de的lì shǐ历史,chéng rèn承认zhēn xiàng真相,ràng让rén men人们néng gòu能够zì yóu自由dì地biǎo dá表达yì jiàn意见。

Ia berharap Tiongkok dapat menghadapi sejarah 37 tahun yang lalu, mengakui kebenaran, dan membiarkan orang-orang menyampaikan pendapat mereka secara bebas.

tā他tè bié特别qiáng diào强调,nián qīng rén年轻人de的shēng yīn声音zuì最yīng gāi应该bèi被tīng jiàn听见,yīn wèi因为tā men他们duì对wèi lái未来de的xiǎng xiàng想象,shì是ràng让guó jiā国家xiàng qián向前fā zhǎn发展de的lì liàng力量。

Ia secara khusus menekankan bahwa suara anak muda paling harus didengar, karena imajinasi mereka tentang masa depan adalah kekuatan yang mendorong negara maju.

tóng shí同时,lài qīng dé赖清德yě也fēn xiǎng分享le了tái wān台湾de的zuò fǎ做法。

Pada saat yang sama, Lai juga membagikan cara Taiwan melakukannya.

shàng zhōu上周,tā他cān jiā参加le了yí gè一个qīng nián青年huó dòng活动,hé和xǔ duō许多gāo zhōng shēng高中生miàn duì miàn面对面jiāo liú交流。

Minggu lalu, ia menghadiri sebuah kegiatan pemuda dan berbicara langsung dengan banyak siswa SMA.

tā他jué de觉得,guó jiā国家de的wèi lái未来bù不yīng gāi应该zhǐ只yóu由shǎo shù rén少数人jué dìng决定,ér shì而是yào要ràng让měi gè每个nián qīng rén年轻人de的xiǎng fǎ想法dōu都bèi被tīng jiàn听见。

Ia merasa bahwa masa depan negara tidak seharusnya hanya ditentukan oleh segelintir orang, melainkan setiap gagasan anak muda harus didengar.

wèi cǐ为此,tái wān台湾zhèng fǔ政府zuì jìn最近tuī chū推出le了xǔ duō许多xīn新zhèng cè政策,bǐ rú比如zēng jiā增加jiào yù教育bǔ tiē补贴hé和bāng zhù帮助jiā tíng家庭zhào gù照顾hái zi孩子,nǔ lì努力ràng让xià yí dài下一代guò过dé得gèng更hǎo好。

Untuk itu, pemerintah Taiwan baru-baru ini meluncurkan banyak kebijakan baru, seperti menambah subsidi pendidikan dan membantu keluarga merawat anak, demi membuat generasi berikutnya hidup lebih baik.

zuì hòu最后,lài qīng dé赖清德biǎo shì表示,zhī chí支持nián qīng rén年轻人jiù shì就是tóu zī投资guó jiā国家de的wèi lái未来。

Akhirnya, Lai mengatakan bahwa mendukung anak muda berarti berinvestasi pada masa depan negara.

yí gè一个guó jiā国家de的wěi dà伟大,bù不zài yú在于tǔ dì土地yǒu有duō多dà大,yě也bù不zài yú在于wǔ lì武力yǒu有duō多qiáng强,ér而zài yú在于rén mín人民néng能bù néng不能zì yóu自由、bèi被zūn zhòng尊重,bìng qiě并且ān xīn安心dì地zhuī qiú追求zì jǐ自己de的rén shēng人生。

Kehebatan sebuah negara tidak terletak pada seberapa luas wilayahnya atau seberapa kuat militernya, melainkan pada apakah rakyatnya dapat hidup bebas, dihormati, dan dengan tenang mengejar kehidupan mereka sendiri.

tā他shuō说,tái wān台湾huì会yì zhí一直hé和zhuī qiú追求zì yóu自由mín zhǔ民主de的rén人zhàn站zài在yì qǐ一起,ràng让lì shǐ历史bù不bèi被wàng jì忘记。

Ia mengatakan Taiwan akan selalu berdiri bersama orang-orang yang mengejar kebebasan dan demokrasi, agar sejarah tidak dilupakan.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.