『
pīng pāng wài jiāo
乒乓外交
』
55
zhōu nián
周年
:
yòng
用
xiǎo qiú
小球
lián jiē
连接
zhōng
中
měi
美
yǒu yì
友谊

55 Tahun “Diplomasi Pingpong”: Menghubungkan Persahabatan Tiongkok dan AS dengan Bola Kecil
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年4 yuè4月10 rì10日,zhōng中měi美liǎng两guó国zài在běi jīng北京gòng tóng共同jì niàn纪念yī jiàn一件zhòng yào重要de的wǎng shì往事:zhōng中měi美“pīng pāng wài jiāo乒乓外交”55 zhōu nián55周年。

Pada 10 April 2026, Tiongkok dan Amerika Serikat bersama-sama memperingati sebuah peristiwa penting di Beijing: 55 tahun “diplomasi pingpong” Tiongkok-AS.

zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zhuān mén专门wèi为zhè这cì次huó dòng活动fā qù发去le了hè xìn贺信。

Presiden Tiongkok Xi Jinping secara khusus mengirim surat ucapan selamat untuk acara ini.

“pīng pāng wài jiāo乒乓外交”kāi shǐ开始yú于1971 nián1971年。

“Diplomasi pingpong” dimulai pada tahun 1971.

dāng shí当时,měi guó美国pīng pāng qiú乒乓球yùn dòng yuán运动员shòu yāo受邀fǎng wèn访问zhōng guó中国,jié shù结束le了liǎng guó两国èr shí duō nián二十多年bù不wǎng lái往来de的lì shǐ历史。

Saat itu, para pemain tenis meja Amerika diundang berkunjung ke Tiongkok, mengakhiri lebih dari 20 tahun tidak adanya hubungan antara kedua negara.

rén men人们cháng yòng常用“xiǎo qiú小球zhuǎn dòng转动dà qiú大球”lái来xíng róng形容zhè这jiàn件shì事。

Orang-orang sering menggunakan ungkapan “bola kecil menggerakkan bola besar” untuk menggambarkan peristiwa ini.

suī rán虽然pīng pāng qiú乒乓球hěn很xiǎo小,dàn但tā它xiàng像yī bǎ一把yào shi钥匙,dǎ kāi打开le了zhōng měi中美liǎng guó两国yǒu hǎo友好jiāo wǎng交往de的dà mén大门。

Meskipun bola pingpong kecil, bola itu seperti kunci yang membuka pintu bagi pertukaran persahabatan antara Tiongkok dan Amerika Serikat.

zài在jì niàn纪念huó dòng活动xiàn chǎng现场,dāng nián当年de的měi guó美国yùn dòng yuán运动员zhū dí朱迪yě也lái来le了。

Di acara peringatan itu, Judy, salah satu atlet Amerika pada masa itu, juga hadir.

zhū dí朱迪xiàn zài现在yǐ jīng已经70 suì70岁le了,55 nián qián55年前tā她dì yī cì第一次lái来zhōng guó中国shí时zhǐ yǒu只有15 suì15岁,shì是dài biǎo tuán代表团lǐ里nián jì年纪zuì最xiǎo小de的chéng yuán成员。

Judy sekarang berusia 70 tahun. Saat pertama kali datang ke Tiongkok 55 tahun lalu, usianya baru 15 tahun dan ia adalah anggota delegasi termuda.

tā她shuō说,suī rán虽然shí jiān时间guò qù过去le了hěn很jiǔ久,dàn但tā她yì zhí一直jì de记得dāng nián当年hé和zhōng guó中国yùn dòng yuán运动员yì qǐ一起dǎ qiú打球、liáo tiān聊天de的qíng kuàng情况。

Ia mengatakan bahwa meskipun sudah lama berlalu, ia masih ingat saat dulu bermain dan berbincang dengan para atlet Tiongkok.

nà zhǒng那种yǒu yì友谊shì是fā zì发自nèi xīn内心de的。

Persahabatan itu datang dari hati.

chú le除了lǎo yī bèi老一辈de的yùn dòng yuán运动员,xiàn chǎng现场hái yǒu还有hěn duō很多zhāo qì péng bó朝气蓬勃de的nián qīng rén年轻人。

Selain para atlet senior, di tempat acara juga ada banyak anak muda yang penuh semangat.

tā men他们bù jǐn不仅dǎ打pīng pāng qiú乒乓球,hái还yì qǐ一起wán玩gǎn lǎn qiú橄榄球。

Mereka tidak hanya bermain tenis meja, tetapi juga bermain rugby bersama.

yī wèi一位běi jīng dà xué北京大学de的xué shēng学生shuō说,suī rán虽然dà jiā大家lái zì来自bù tóng不同de的guó jiā国家,zhuān yè专业yě也bù不yī yàng一样,dàn但duì对tǐ yù体育de的rè ài热爱ràng让tā men他们hěn很kuài快jiù就chéng成le了hǎo péng yǒu好朋友。

Seorang mahasiswa Universitas Peking mengatakan bahwa meskipun semua orang berasal dari negara yang berbeda dan jurusan yang berbeda, kecintaan pada olahraga membuat mereka cepat menjadi teman baik.

xí jìn píng习近平zhǔ xí主席zài在xìn zhōng信中tí dào提到,zhōng měi guān xì中美关系de的wèi lái未来yào要kào靠nián qīng rén年轻人chuàng zào创造。

Dalam suratnya, Presiden Xi menyebutkan bahwa masa depan hubungan Tiongkok-AS harus diciptakan oleh kaum muda.

mù qián目前,zhōng guó中国zhèng zài正在zhí xíng执行“wèi lái未来5 nián5年yāo qǐng邀请5 wàn míng5万名měi guó美国qīng shào nián青少年lái huá来华jiāo liú交流”de的jì huà计划。

Saat ini, Tiongkok sedang menjalankan rencana untuk “mengundang 50.000 remaja Amerika ke Tiongkok untuk bertukar pengalaman dalam 5 tahun ke depan”.

yuè lái yuè越来越duō多měi guó美国xué shēng学生lái dào来到zhōng guó中国,xué xí学习zhōng wén中文,liǎo jiě了解zhēn shí真实de的zhōng guó中国wén huà文化。

Semakin banyak pelajar Amerika datang ke Tiongkok untuk belajar bahasa Mandarin dan memahami budaya Tiongkok yang sebenarnya.

tǐ yù体育bù jǐn不仅shì是bǐ sài比赛,gèng shì更是yī zhǒng一种kuà yuè跨越wén huà文化de的yǔ yán语言。

Olahraga bukan hanya pertandingan, tetapi juga bahasa yang melampaui budaya.

tōng guò通过měi每yī cì一次wò shǒu握手、měi每yī cì一次jī zhǎng击掌,liǎng两guó国mín zhòng民众zhī jiān之间de的liǎo jiě了解dōu都zài在zēng jiā增加。

Melalui setiap jabat tangan dan tos, saling pengertian antara rakyat kedua negara terus meningkat.

dà jiā大家xī wàng希望,“pīng pāng wài jiāo乒乓外交”de的jīng shén精神néng能yí dài dài一代代chuán传xià qù下去,ràng让zhōng中měi美liǎng两guó国de的yǒu yì友谊xiàng像pīng pāng qiú乒乓球yī yàng一样,zài在jiāo liú交流zhōng中bù duàn不断chuán dì传递。

Semua orang berharap semangat “diplomasi pingpong” dapat diwariskan dari generasi ke generasi, sehingga persahabatan Tiongkok dan Amerika Serikat dapat terus mengalir dalam pertukaran, seperti bola pingpong.

· · ·

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.