dà xué shēng
大学生
jiā zhǎng
家长
qún
群
yǐn
引
rè yì
热议
:
shì
是
guān xīn
关心
hái shì
还是
jiān kòng
监控
?

Grup Orang Tua Mahasiswa Memicu Perdebatan: Kepedulian atau Pengawasan?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年bā yuè八月mò末,dà xué大学yíng lái迎来le了kāi xué开学jì季。

Setiap akhir Agustus, universitas memasuki awal tahun ajaran baru.

zuì jìn最近,“dà xué大学xīn shēng新生jiā zhǎng家长qún群”chéng成le了wǎng shàng网上de的rè mén热门huà tí话题,yǐn qǐ引起le了hěn duō很多rén人tǎo lùn讨论。

Belakangan ini, “grup orang tua mahasiswa baru” menjadi topik hangat di internet dan memicu banyak diskusi.

hěn duō很多dà xué大学jiàn lì建立le了jiā zhǎng家长wēi xìn微信qún群,běn lái本来shì是wèi le为了fāng biàn方便tōng zhī通知shì qíng事情hé和lián xì联系jiā zhǎng家长。

Banyak universitas membuat grup WeChat untuk orang tua, yang awalnya bertujuan memudahkan penyampaian pengumuman dan komunikasi dengan orang tua.

dàn shì但是,xiàn zài现在yǒu xiē有些qún群bù jǐn不仅fā发xué xiào学校tōng zhī通知,hái还huì会gōng bù公布xué shēng学生de的kǎo shì考试chéng jì成绩、shàng kè上课yǒu méi yǒu有没有chí dào迟到,shèn zhì甚至rì cháng日常shēng huó生活qíng kuàng情况。

Namun, kini beberapa grup tidak hanya membagikan pengumuman kampus, tetapi juga mengumumkan nilai ujian mahasiswa, apakah mereka terlambat masuk kelas, bahkan kondisi kehidupan sehari-hari mereka.

zhè这ràng让hěn duō很多dà xué shēng大学生gǎn dào感到bù不mǎn yì满意。

Hal ini membuat banyak mahasiswa merasa tidak puas.

tā men他们biǎo shì表示,zì jǐ自己yǐ jīng已经mǎn满shí bā suì十八岁,shì是chéng nián rén成年人le了,xū yào需要yǐn sī隐私hé和dú lì独立de的kōng jiān空间。

Mereka mengatakan bahwa mereka sudah berusia di atas delapan belas tahun, sudah dewasa, dan membutuhkan privasi serta ruang untuk mandiri.

rú guǒ如果měi tiān每天de的biǎo xiàn表现dōu都yào要xiàng向fù mǔ父母huì bào汇报,huì会ràng让tā men他们jué de觉得xiàng像bèi被“yuǎn chéng jiān kòng远程监控”yī yàng一样,méi yǒu没有zì yóu自由。

Jika kegiatan mereka setiap hari harus dilaporkan kepada orang tua, mereka akan merasa seperti sedang “diawasi dari jarak jauh” dan tidak memiliki kebebasan.

bù guò不过,yě也yǒu有yī xiē一些jiā zhǎng家长rèn wéi认为,hái zi孩子dì yī cì第一次lí kāi离开jiā家qù去wài dì外地shàng xué上学,zuò做fù mǔ父母de的zǒng总huì会dān xīn担心。

Namun, beberapa orang tua berpendapat bahwa ketika anak untuk pertama kalinya meninggalkan rumah untuk kuliah di kota lain, wajar jika orang tua merasa khawatir.

tā men他们jìn进qún群zhǐ shì只是xiǎng想liǎo jiě了解hái zi孩子de的ān quán安全,bìng并bú shì不是wèi le为了guǎn管dé得tài太kuān宽。

Mereka mengatakan bahwa mereka bergabung dengan grup hanya untuk mengetahui apakah anak mereka aman, bukan untuk mengatur mereka secara berlebihan.

duì对cǐ此,guān fāng官方méi tǐ媒体fā biǎo发表le了píng lùn评论。

Menanggapi hal ini, media resmi menerbitkan sebuah komentar.

wén zhāng文章zhǐ chū指出,dà xué大学shì是nián qīng rén年轻人xué xí学习dú lì独立de的dì fāng地方,jiā zhǎng家长qún群bù不yīng gāi应该biàn chéng变成jiān shì监视xué shēng学生de的gōng jù工具。

Artikel tersebut menunjukkan bahwa universitas adalah tempat bagi kaum muda untuk belajar mandiri, dan grup orang tua tidak seharusnya menjadi alat untuk mengawasi mahasiswa.

xué xiào学校hé和jiā zhǎng家长yīng gāi应该fēn qīng分清“zhèng cháng正常gōu tōng沟通”hé和“guò dù过度guǎn lǐ管理”de的jiè xiàn界限,zūn zhòng尊重xué shēng学生de的gè rén yǐn sī个人隐私。

Pihak kampus dan orang tua seharusnya membedakan antara “komunikasi yang wajar” dan “pengelolaan yang berlebihan”, serta menghormati privasi pribadi mahasiswa.

jiào yù教育de的mù dì目的bú shì不是kòng zhì控制,ér shì而是bāng zhù帮助hái zi孩子xué huì学会zì jǐ自己miàn duì面对shì jiè世界。

Tujuan pendidikan bukanlah mengendalikan, melainkan membantu anak-anak belajar menghadapi dunia sendiri.

duì yú对于dà xué shēng大学生lái shuō来说,xué huì学会dú lì独立shēng huó生活shì是rén shēng人生de的zhòng yào重要yī bù一步;ér而duì对jiā zhǎng家长lái shuō来说,shì dàng适当dì地fàng shǒu放手,yě也shì是gèng hǎo更好de的ài爱。

Bagi mahasiswa, belajar hidup mandiri adalah langkah penting dalam hidup; bagi orang tua, melepaskan dengan tepat juga merupakan bentuk cinta yang lebih baik.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.