Easy Mandarin News

Berita Dunia dalam Bahasa Mandarin Sederhana

Back

bā tǎ lā
巴塔拉
fēi lǜ bīn
菲律宾
tā jiā lù rén
他加禄人
de
zhǔ yào
主要
shén huà
神话

Bathala: Dewa Utama dalam Mitos Orang Tagalog di Filipina
本站:原文:
zàifēi lǜ bīn菲律宾tā jiā lù rén他加禄人degǔ lǎo古老shén huà神话bā tǎ lā巴塔拉shìzuì gāo最高deshénshìchuàng zào创造wàn wù万物deshén

Dalam mitos kuno orang Tagalog di Filipina, Bathala adalah dewa tertinggi dan pencipta segala sesuatu.

rén men人们xiāng xìn相信zhùzàitiān kōng天空zhōngràngshì jiè世界bǎo chí保持píng héng平衡

Orang-orang percaya bahwa ia tinggal di langit dan menjaga keseimbangan dunia.

bā tǎ lā巴塔拉bú shì不是rénhěnyuǎndeshéndà zì rán大自然réndemìng yùn命运hái yǒu还有shì jiè世界debiàn huà变化dōuyǒuguān xì关系

Bathala bukan dewa yang jauh dari manusia; ia berhubungan dengan alam, takdir manusia, dan perubahan dunia.

chuán shuō传说zhōngbā tǎ lā巴塔拉qiáng dà强大delíng tǐ灵体xiāng yù相遇hòuhùn luàn混乱màn màn慢慢biàn chéng变成yǒuzhì xù秩序deshì jiè世界tiān kōng天空dà dì大地hǎi yáng海洋shēng mìng生命yīn cǐ因此chū xiàn出现

Menurut legenda, setelah Bathala bertemu dengan roh-roh yang kuat, kekacauan perlahan berubah menjadi dunia yang teratur, dan langit, bumi, laut, serta kehidupan pun muncul.

zàibā tǎ lā巴塔拉zhī xià之下hái yǒu还有hěnduōā ní tuō líng阿尼托灵tā men它们zhùzàihé liú河流sēn lín森林shānzǔ xiān祖先yǒu guān有关

Di bawah Bathala, ada banyak roh anito. Mereka tinggal di sungai, hutan, dan gunung, serta juga berkaitan dengan para leluhur.

tā jiā lù rén他加禄人jué de觉得zì rán自然shìhuódeměi gè每个dì fāng地方dōuyǒulíngzhí de值得zūn zhòng尊重

Orang Tagalog percaya bahwa alam itu hidup, setiap tempat memiliki roh, dan semuanya layak dihormati.

suǒ yǐ所以rén men人们huìyòngyí shì仪式biǎo dá表达jìng yì敬意zì rán自然líng jiè灵界bǎo chí保持hé xié和谐

Karena itu, orang-orang melakukan ritual untuk menunjukkan rasa hormat dan menjaga keharmonisan dengan alam dan dunia roh.

duìtā men他们lái shuō来说rénbú shì不是zì rán自然dezhǔ rén主人ér shì而是zhè ge这个shén shèng神圣shì jiè世界deyī bù fèn一部分

Bagi mereka, manusia bukanlah penguasa alam, melainkan bagian dari dunia suci ini.

zhí dào直到jīn tiān今天bā tǎ lā巴塔拉hái shì还是fēi lǜ bīn菲律宾zǔ xiān祖先jì yì记忆zhōngdezhòng yào重要xiàng zhēng象征tí xǐng提醒rén men人们yàozūn zhòng尊重dà dì大地hǎi yáng海洋suǒ yǒu所有shēng mìng生命

Hingga kini, Bathala tetap menjadi simbol penting dalam ingatan leluhur Filipina, mengingatkan orang untuk menghormati bumi, laut, dan semua kehidupan.

By Karina Lagdameo-Santillan / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.