pín kùn
贫困
yǔ
与
bù ān quán
不安全
ràng
让
nǚ hái
女孩
guò zǎo
过早
jié hūn
结婚

Kemiskinan dan Ketidakamanan Membuat Anak Perempuan Menikah Terlalu Dini
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在yī xiē一些piān yuǎn偏远xiāng cūn乡村,nǚ hái女孩shàng xué上学yào要zuò坐chuán船guò过hé河,zài再zǒu走ní nìng泥泞de的xiǎo lù小路。

Di beberapa desa terpencil, anak perempuan harus menyeberangi sungai dengan perahu, lalu berjalan di jalan setapak yang berlumpur untuk pergi ke sekolah.

yù dào遇到dà yǔ大雨hé和huài坏tiān qì天气,jiāo tōng交通hái还huì会tíng zhǐ停止。

Saat hujan lebat dan cuaca buruk, transportasi juga dapat berhenti.

xǔ duō许多jiā tíng家庭shōu rù收入hěn shǎo很少,yě也dān xīn担心nǚ hái女孩zài在shàng xué上学lù shàng路上shòu dào受到sāo rǎo骚扰,yú shì于是ràng让tā men她们hěn很zǎo早jié hūn结婚。

Banyak keluarga berpenghasilan sangat kecil dan khawatir anak perempuan akan mengalami pelecehan dalam perjalanan ke sekolah, sehingga mereka menikahkan anak-anak perempuan mereka pada usia yang sangat muda.

yǒu有de的nǚ hái女孩zuó tiān昨天hái还zài在jiào shì教室lǐ里xué xí学习,jǐ tiān几天hòu后jiù就chéng成le了xīn niáng新娘,zhǐ néng只能fàng xià放下kè běn课本,kāi shǐ开始zuò做jiā wù家务。

Ada anak perempuan yang kemarin masih belajar di kelas, tetapi beberapa hari kemudian sudah menjadi pengantin. Mereka hanya bisa meletakkan buku pelajaran dan mulai mengerjakan pekerjaan rumah tangga.

jiā zhǎng家长cháng常jué de觉得,zhǎo dào找到yí gè一个néng能zhèng qián挣钱de的zhàng fū丈夫,kě yǐ可以jiǎn qīng减轻shēng huó生活yā lì压力,bǎo hù保护nǚ ér女儿。

Orang tua sering merasa bahwa menemukan suami yang dapat mencari uang dapat mengurangi tekanan hidup dan melindungi putri mereka.

dàn但zhè xiē这些hūn yīn婚姻wǎng wǎng往往bìng并bù不xìng fú幸福。

Namun, pernikahan seperti ini sering kali tidak bahagia.

nián qīng年轻fū qī夫妻róng yì容易fā shēng发生zhēng chǎo争吵,yī xiē一些nǚ hái女孩hái还huì会bèi被zhàng fū丈夫pāo qì抛弃,zhǐ hǎo只好dài zhe带着hái zi孩子huí dào回到fù mǔ父母jiā家,shǐ使pín kùn贫困gèng jiā更加yán zhòng严重。

Pasangan muda mudah bertengkar, dan beberapa anak perempuan bahkan ditinggalkan oleh suami mereka. Mereka terpaksa pulang ke rumah orang tua bersama anak-anak mereka, sehingga kemiskinan menjadi lebih parah.

xué xiào学校hé和guǎn lǐ管理bù mén部门yǒu shí有时wú fǎ无法jí shí及时zhī dào知道hūn lǐ婚礼xiāo xī消息,yě也hěn很nán难zài在è liè恶劣tiān qì天气xià下gǎn dào赶到cūn lǐ村里。

Sekolah dan pihak berwenang terkadang tidak dapat mengetahui kabar tentang pernikahan itu tepat waktu, dan juga sulit mencapai desa saat cuaca buruk.

jiǎn shǎo减少tóng hūn童婚bù néng不能zhǐ只kào靠quàn shuō劝说,hái还yào要bāng zhù帮助pín kùn贫困jiā tíng家庭zēng jiā增加shōu rù收入,gǎi shàn改善dào lù道路hé和jiāo tōng交通,bǎo zhàng保障nǚ hái女孩ān quán安全shàng xué上学,bìng并ràng让tā men她们yǒu有jī huì机会jì xù继续jiē shòu接受jiào yù教育。

Mengurangi perkawinan anak tidak bisa hanya mengandalkan nasihat. Kita juga perlu membantu keluarga miskin meningkatkan pendapatan, memperbaiki jalan dan transportasi, memastikan anak perempuan dapat pergi ke sekolah dengan aman, serta memberi mereka kesempatan untuk melanjutkan pendidikan.

· · ·
By Rita Bhowmick / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.