hù zhào
护照
zhī wài
之外
:
yìn dù
印度
gōng mín
公民
shēn fèn
身份
de
的
fǎ lǜ
法律
mó hú
模糊
xìng
性

Di Luar Paspor: Ketidakjelasan Hukum Kewarganegaraan India
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年,yìn dù印度wài jiāo bù外交部shuō说:“hù zhào护照bù néng不能zhèng míng证明gōng mín公民shēn fèn身份。”

Pada tahun 2026, Kementerian Luar Negeri India mengatakan, “Paspor tidak dapat membuktikan kewarganegaraan.”

hěn很duō多yìn dù rén印度人gǎn dào感到bù不míng bái明白。

Banyak orang India merasa hal ini sulit dipahami.

qí shí其实,hù zhào护照zhǔ yào主要shì是lǚ xíng旅行wén jiàn文件,zhǐ只xiě写yí gè一个rén人lái zì来自nǎ ge哪个guó jiā国家。

Sebenarnya, paspor terutama adalah dokumen perjalanan; paspor hanya menunjukkan seseorang berasal dari negara mana.

gōng mín公民shēn fèn身份yóu由fǎ lǜ法律jué dìng决定,tā它ràng让rén人kě yǐ可以tóu piào投票、dān rèn担任gōng zhí公职,bìng并zài在guó nèi国内zì yóu自由shēng huó生活。

Kewarganegaraan ditentukan oleh hukum, dan itu memberi seseorang hak untuk memilih, menduduki jabatan publik, dan hidup bebas di dalam negeri.

yìn dù印度1955 nián1955年de的fǎ lǜ法律guī dìng规定,1950 nián1950年hòu后zài在yìn dù印度chū shēng出生de的rén人yì bān一般shì是gōng mín公民。

Undang-undang India tahun 1955 menyatakan bahwa orang yang lahir di India setelah tahun 1950 umumnya adalah warga negara.

1987nián年yǐ hòu以后,hái zi孩子de的fù mǔ父母zhōng中zhì shǎo至少yī rén一人bì xū必须shì是yìn dù印度gōng mín公民;2003nián年yǐ hòu以后,guī dìng规定yòu又biàn dé变得gèng更yán gé严格。

Setelah tahun 1987, setidaknya salah satu orang tua anak harus warga negara India; setelah tahun 2003, aturannya menjadi lebih ketat.

xiàn zài现在,chū shēng zhèng míng出生证明cháng cháng常常shì是què rèn确认shēn fèn身份de的zhòng yào重要wén jiàn文件,kě shì可是hěn很duō rén多人méi yǒu没有zhè zhǒng这种zhèng míng证明。

Sekarang, akta kelahiran sering menjadi dokumen penting untuk mengonfirmasi identitas, tetapi banyak orang tidak memilikinya.

mèng jiā lā yǔ孟加拉语mù sī lín穆斯林yóu qí尤其róng yì容易bèi被huái yí怀疑shì是“wài guó rén外国人”,yǒu xiē有些rén人de的zhèng fǔ政府wén jiàn文件yě也bù不bèi被fǎ yuàn法院jiē shòu接受。

Muslim berbahasa Bengali terutama mudah dicurigai sebagai “orang asing”, dan beberapa dokumen pemerintah mereka juga tidak diterima oleh pengadilan.

xuǎn mín选民míng dān名单jiǎn chá检查hái还ràng让yī xiē一些rén人shī qù失去tóu piào投票jī huì机会。

Pemeriksaan daftar pemilih juga membuat beberapa orang kehilangan kesempatan untuk memilih.

yīn cǐ因此,bù不zhǐ shì只是hù zhào护照,qí tā其他wén jiàn文件yě也bù不yí dìng一定néng能zhèng míng证明shēn fèn身份。

Jadi, bukan hanya paspor; dokumen lain pun belum tentu dapat membuktikan identitas.

duì对xǔ duō许多yìn dù rén印度人lái来shuō说,néng能bù néng不能bǎo zhù保住gōng mín quán lì公民权利,yǒu shí有时yào要kàn看zhèng fǔ政府zěn yàng怎样jiǎn chá检查hé和jiē shòu接受tā men他们de的zī liào资料。

Bagi banyak orang India, apakah mereka dapat mempertahankan hak kewarganegaraan kadang bergantung pada bagaimana pemerintah memeriksa dan menerima dokumen mereka.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.