gōng chǎng
工厂
suǒ sǐ
锁死
fáng huǒ mén
防火门
,
chēng
称
kāi mén
开门
huài
坏
fēng shuǐ
风水

Pabrik Mengunci Pintu Tahan Api, Mengaku Membukanya Akan Membawa Feng Shui Buruk
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zài在ān huī安徽de的yì jiā一家fú zhuāng服装chǎng厂lǐ里,xiāo fáng消防jiǎn chá检查rén yuán人员fā xiàn发现yí shàn一扇fáng huǒ mén防火门bèi被suǒ sǐ锁死le了。

Baru-baru ini, petugas pemeriksa kebakaran di sebuah pabrik pakaian di Anhui menemukan bahwa sebuah pintu tahan api telah dikunci rapat.

wèn问qǐ起yuán yīn原因,gōng chǎng工厂de的gōng zuò rén yuán工作人员xiān先shuō说“kāi mén开门duì对fēng shuǐ风水bù hǎo不好”,hòu lái后来yòu又gǎi kǒu改口shuō说páng biān旁边shì是cè suǒ厕所,pà怕yǒu有qì wèi气味。

Ketika ditanya alasannya, staf pabrik awalnya berkata, “Membuka pintu itu tidak baik menurut feng shui,” tetapi kemudian mengganti alasan dengan mengatakan bahwa ada toilet di dekatnya dan mereka khawatir akan bau.

jiǎn chá检查rén yuán人员dāng chǎng当场tí xǐng提醒tā men他们,zhè这shàn扇mén门jué duì绝对bù néng不能suǒ锁。

Petugas pemeriksa langsung mengingatkan mereka bahwa pintu ini sama sekali tidak boleh dikunci.

hěn很duō多rén人bǎ把zhè这jiàn件shì事dàng chéng当成xiào huà笑话,qí shí其实tā它fēi cháng非常wēi xiǎn危险。

Banyak orang menganggap kejadian ini sebagai lelucon, padahal sebenarnya sangat berbahaya.

zhè zhǒng这种fáng huǒ mén防火门píng shí平时yīng gāi应该guān关zhe着,yòng lái用来dǎng zhù挡住yān烟hé和huǒ火,dàn shì但是cóng从lǐ miàn里面yì一tuī推jiù就bì xū必须néng能dǎ kāi打开。

Pintu tahan api seperti ini biasanya harus tetap tertutup untuk menahan asap dan api, tetapi dari dalam pintu tersebut harus selalu dapat dibuka hanya dengan didorong.

rú guǒ如果shàng上le了suǒ锁,huò zhě或者zài在mén门hòu后duī mǎn堆满dōng xī东西,huǒ zāi火灾fā shēng发生shí时,rén men人们jiù就wú fǎ无法táo pǎo逃跑,ān quán安全mén门huì会biàn chéng变成yì dǔ一堵qiáng墙。

Jika pintu dikunci atau bagian belakangnya dipenuhi barang, orang-orang tidak akan dapat melarikan diri saat terjadi kebakaran, dan pintu darurat akan berubah menjadi tembok.

àn zhào按照zhōng guó中国fǎ lǜ法律,zhǐ yào只要suǒ zhù锁住huò zhě或者dǔ zhù堵住ān quán安全chū kǒu出口,jiù suàn就算méi yǒu没有zháo huǒ着火,yě也shì是wéi fǎ违法de的。

Menurut hukum Tiongkok, mengunci atau menghalangi pintu keluar darurat merupakan tindakan ilegal, meskipun belum terjadi kebakaran.

gōng sī公司kě néng可能huì会bèi被fá kuǎn罚款wǔ qiān yuán五千元dào到wǔ wàn yuán五万元。

Perusahaan dapat didenda antara 5.000 hingga 50.000 yuan.

rú guǒ如果bèi被yāo qiú要求gǎi zhèng改正què却bù不gǎi改,zuì hòu最后fā shēng发生huǒ zāi火灾,zào chéng造成rén yuán人员shòu shāng受伤huò或sǐ wáng死亡,fù zé rén负责人hái还yào要zuò láo坐牢,zuì duō最多kě yǐ可以pàn判qī nián七年。

Jika perusahaan diperintahkan untuk memperbaiki pelanggaran tetapi tidak melakukannya, lalu kebakaran terjadi dan menyebabkan orang terluka atau meninggal, pihak yang bertanggung jawab juga dapat dipenjara hingga tujuh tahun.

yǐ qián以前jiù就fā shēng发生guò过zhè yàng这样de的shì事,yǒu有gōng chǎng工厂lǎo bǎn老板bǎ把mén门suǒ sǐ锁死,fā shēng发生huǒ zāi火灾hòu后bèi被pàn判le了qī nián七年。

Hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya: seorang pemilik pabrik mengunci pintu, lalu dijatuhi hukuman tujuh tahun penjara setelah terjadi kebakaran.

qí shí其实,zhè yàng这样de的ān quán安全wèn tí问题lí离wǒ men我们bìng并bù不yuǎn远。

Sebenarnya, masalah keselamatan seperti ini tidak jauh dari kehidupan kita.

zài在xiě zì lóu写字楼、shāng chǎng商场huò zhě或者xiǎo qū小区de的lóu tī jiān楼梯间,yǒu shí有时yě也néng能kàn dào看到ān quán mén安全门bèi被suǒ锁,huò zhě或者mén kǒu门口duī堆zhe着zhǐ xiāng纸箱hé和diàn dòng chē电动车。

Di tangga gedung perkantoran, pusat perbelanjaan, atau kompleks perumahan, terkadang kita juga dapat melihat pintu darurat yang dikunci, atau kardus dan skuter listrik yang ditumpuk di depannya.

rú guǒ如果dà jiā大家fā xiàn发现le了,kě yǐ可以pāi拍xià下zhào piān照片,xiàng向guǎn lǐ管理fāng方huò zhě或者xiāo fáng消防bù mén部门fǎn yìng反映。

Jika menemukannya, kita dapat memotret dan melaporkannya kepada pengelola gedung atau pemadam kebakaran.

rén men人们cháng常shuō说jiǎng jiū讲究fēng shuǐ风水,qí shí其实zhēn zhèng真正de的“hǎo好fēng shuǐ风水”,shì是zài在wēi xiǎn危险de的shí hòu时候,ān quán安全mén门néng能yì bǎ一把tuī kāi推开。

Orang sering mengatakan bahwa feng shui itu penting, tetapi “feng shui yang baik” sebenarnya berarti pintu darurat dapat didorong terbuka dalam keadaan berbahaya.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.