rì běn
日本
gào bié
告别
dà xióng māo
大熊猫
:
54
nián
年
lái
来
shǒu cì
首次
“
qīng líng
清零
”

Jepang Mengucapkan Selamat Tinggal pada Panda Raksasa: Pertama Kali 'Nol' dalam 54 Tahun
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年1 yuè1月27 rì27日,rì běn日本dōng jīng东京shàng yě上野dòng wù yuán动物园de的shuāng bāo tāi双胞胎dà xióng māo大熊猫“xiǎo xiǎo晓晓”hé和“lěi lěi蕾蕾”qǐ chéng启程fǎn huí返回zhōng guó中国。

Pada 27 Januari 2026, panda kembar 'Xiao Xiao' dan 'Lei Lei' di Kebun Binatang Ueno, Tokyo, Jepang, berangkat kembali ke China.

zhè这yì wèi zhe意味着,cóng从1972nián年zhì jīn至今,rì běn日本guó nèi国内dì yī cì第一次méi yǒu没有le了dà xióng māo大熊猫。

Ini berarti, untuk pertama kalinya sejak 1972, tidak ada panda raksasa di Jepang.

1 yuè 25 rì1月25日shì是tā men它们zuì hòu最后yī cì一次gōng kāi公开lòu miàn露面de的rì zi日子。

Tanggal 25 Januari adalah hari terakhir mereka tampil di depan umum.

suī rán虽然měi rén每人de的cān guān参观shí jiān时间zhǐ yǒu只有yì fēn zhōng一分钟,dàn但dòng wù yuán动物园mén kǒu门口hái shì还是pái排qǐ起le了cháng duì长队。

Meskipun setiap pengunjung hanya memiliki waktu satu menit, antrean panjang tetap terbentuk di pintu kebun binatang.

hěn很duō多rén人ná拿zhe着xióng māo熊猫wán ǒu玩偶,liú流zhe着lèi泪xiàng向tā men它们gào bié告别。

Banyak orang memegang boneka panda dan menangis saat mengucapkan selamat tinggal.

yī wèi一位jiǔ suì九岁de的nán hái男孩nán guò难过dì地shuō说,tā他cóng xiǎo从小jiù就fēi cháng非常xǐ huān喜欢dà xióng māo大熊猫,xiàn zài现在gǎn jué感觉fēi cháng非常gū dān孤单。

Seorang anak laki-laki berusia sembilan tahun dengan sedih mengatakan bahwa dia sangat menyukai panda raksasa sejak kecil dan sekarang merasa sangat kesepian.

zài在rì běn日本,dà xióng māo大熊猫bù不zhǐ shì只是dòng wù yuán动物园lǐ里de的míng xīng明星,gèng shì更是dài gěi带给dà jiā大家kuài lè快乐hé和yǒng qì勇气de的jiā rén家人。

Di Jepang, panda raksasa bukan hanya bintang di kebun binatang, tetapi juga anggota keluarga yang membawa kebahagiaan dan keberanian bagi semua orang.

jù据zhuān jiā专家gū jì估计,zhè这duì对shuāng bāo tāi双胞胎dà xióng māo大熊猫měi nián每年néng能dài lái带来chāo guò超过300 yì300亿rì yuán日元de的jīng jì经济shōu yì收益。

Para ahli memperkirakan bahwa pasangan panda kembar ini menghasilkan lebih dari 30 miliar yen keuntungan ekonomi setiap tahun.

shàng yě上野dòng wù yuán动物园biǎo shì表示,50duō nián lái多年来,dà xióng māo大熊猫yì zhí一直shì是dòng wù yuán动物园zuì最zhòng yào重要de的xiàng zhēng象征。

Kebun Binatang Ueno menyatakan bahwa selama lebih dari 50 tahun, panda raksasa selalu menjadi simbol terpenting kebun binatang.

wèi shén me为什么mù qián目前méi yǒu没有xīn新de的dà xióng māo大熊猫lái来rì běn日本ne呢?

Mengapa saat ini tidak ada panda raksasa baru yang datang ke Jepang?

zhè这yǔ与“xióng māo wài jiāo熊猫外交”yǒu guān有关。

Ini terkait dengan 'diplomasi panda'.

zhōng guó中国tōng cháng通常huì会bǎ把dà xióng māo大熊猫zū jiè租借gěi给guān xì关系yǒu hǎo友好de的guó jiā国家,zuò wéi作为hé píng和平yǔ与yǒu hǎo友好de的lǐ wù礼物。

China biasanya meminjamkan panda raksasa kepada negara-negara yang bersahabat sebagai hadiah perdamaian dan persahabatan.

zuì jìn最近,zhōng guó中国yǔ与ào dà lì yà澳大利亚、hán guó韩国děng等guó jiā国家yǒu有xīn新de的dà xióng māo大熊猫hé zuò合作,dàn但yóu yú由于mù qián目前zhōng rì guān xì中日关系bǐ jiào比较fù zá复杂,rì běn日本hái还méi yǒu没有yíng lái迎来xīn新de的dà xióng māo大熊猫。

Baru-baru ini, China menjalin kerja sama panda raksasa baru dengan negara-negara seperti Australia dan Korea Selatan, tetapi karena hubungan China-Jepang saat ini cukup rumit, Jepang belum menerima panda raksasa baru.

suī rán虽然dà xióng māo大熊猫lí kāi离开le了rì běn日本,dàn但tā men它们dài lái带来de的měi hǎo美好huí yì回忆huì会yì zhí一直liú留zài在rén men人们xīn zhōng心中。

Meskipun panda raksasa telah meninggalkan Jepang, kenangan indah yang mereka bawa akan selalu ada di hati orang-orang.

hěn很duō多rì běn日本mín zhòng民众biǎo shì表示,xī wàng希望zài在bù jiǔ不久de的jiāng lái将来,néng能zài cì再次zài在rì běn日本jiàn dào见到zhè xiē这些kě ài可爱de的“yǒu hǎo友好dà shǐ大使”。

Banyak warga Jepang berharap dapat melihat kembali 'duta ramah' yang menggemaskan ini di Jepang dalam waktu dekat.

zhè这cì次gào bié告别,yě也ràng让rén men人们zài cì再次sī kǎo思考dà xióng māo大熊猫zài在liǎng两guó国jiāo liú交流zhōng中de的zhòng yào重要yì yì意义。

Perpisahan kali ini juga membuat orang-orang merenungkan kembali pentingnya peran panda raksasa dalam pertukaran antara kedua negara.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.