hán xiù
韩秀
yòng
xiě zuò
写作
bǎo cún
保存
wén gé
文革
jì yì
记忆

Han Xiu Menyimpan Kenangan Revolusi Kebudayaan Lewat Tulisan
本站: 原文:
měi jí美籍huá wén华文zuò jiā作家hán xiù韩秀huí yì回忆wén huà dà gé mìng文化大革命kāi shǐ开始qiányīn wèi因为bù yuàn不愿měi guó美国fù qīn父亲duàn jué断绝guān xì关系bèisòng dào送到shān xī山西nóng cūn农村

Han Xiu, seorang penulis berbahasa Tionghoa berkewarganegaraan Amerika, mengenang bahwa sebelum Revolusi Kebudayaan dimulai, ia dikirim ke pedesaan di Shanxi karena tidak mau memutus hubungan dengan ayahnya yang orang Amerika.

hòu lái后来wèi le为了duǒ kāi躲开shāng hài伤害yòulexīn jiāng新疆

Kemudian, untuk menghindari bahaya, ia pergi ke Xinjiang.

zàinà lǐ那里cháng cháng常常chī bù bǎo吃不饱chuān bù nuǎn穿不暖shēn biān身边zhǐ yǒu只有jǐ běn几本shū

Di sana, ia sering tidak cukup makan dan tidak memiliki pakaian yang cukup hangat; di sisinya hanya ada beberapa buku.

xiǎo shuō小说zhōngderén wù人物gěileyǒng qì勇气ràngjué dìng决定zuòyí gè一个dǎ bù dào打不倒derén

Tokoh-tokoh dalam novel memberinya keberanian dan membuatnya memutuskan untuk menjadi orang yang tidak dapat dijatuhkan.

céngtōu tōu偷偷tīngguó wài国外guǎng bō广播jué de觉得shìhēi àn黑暗zhōngdeyì diǎn一点guāng

Ia juga pernah diam-diam mendengarkan siaran radio luar negeri dan merasa bahwa itu adalah secercah cahaya dalam kegelapan.

hán xiù韩秀háijì de记得zuò jiā作家lǎo shě老舍lí bié离别shízhǐduìshuōchī bǎo吃饱chuān nuǎn穿暖

Han Xiu juga ingat bahwa ketika berpisah, penulis Lao She hanya berkata kepadanya: “Makanlah sampai kenyang dan berpakaianlah hangat.”

wén gé文革zhōnglǎo shě老舍shòu dào受到pī dòu批斗zuì hòu最后lí kāi离开lerén shì人世

Selama Revolusi Kebudayaan, Lao She menjadi sasaran kritik dan perjuangan politik, lalu akhirnya meninggal dunia.

hán xiù韩秀wài pó外婆dejiābèisōu chá搜查bā cì八次xǔ duō许多shūzì huà字画shāolesān tiān三天

Rumah nenek Han Xiu digeledah delapan kali, dan banyak buku, karya kaligrafi, serta lukisan dibakar selama tiga hari.

rèn wéi认为zhèchǎngzāi nàn灾难zhǐ shì只是shǎo shù少数réndezé rèn责任xǔ duō许多rényīn wèi因为hài pà害怕érgēn zhe跟着shāng hài伤害bié rén别人yǒu guān有关

Ia percaya bahwa bencana ini bukan hanya tanggung jawab segelintir orang, tetapi juga berkaitan dengan banyak orang yang, karena takut, ikut menyakiti orang lain.

jǐ shí nián几十年láiyì zhí一直yòngxiě zuò写作jì lù记录zhè xiē这些jīng lì经历xī wàng希望nián qīng rén年轻人liǎo jiě了解lì shǐ历史jì zhù记住jiào xùn教训ràngtóng yàng同样debēi jù悲剧zài cì再次fā shēng发生

Selama beberapa dekade, ia terus mencatat pengalaman-pengalaman ini melalui tulisan, dengan harapan kaum muda dapat memahami sejarah, mengingat pelajarannya, dan mencegah tragedi yang sama terjadi lagi.

· · ·
By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.