mín diào
民调
xiǎn shì
显示
：
zhōng guó
中国
de
的
guó jì
国际
yǐng xiǎng lì
影响力
zhèng zài
正在
tí shēng
提升
Survei Menunjukkan: Pengaruh Internasional Tiongkok Sedang Meningkat
zuì jìn 最近 ， yīng guó 英国 niú jīn dà xué 牛津大学 jìn xíng 进行 le 了 yī 一 xiàng 项 shè jí 涉及 21 gè 个 guó jiā 国家 de 的 quán qiú 全球 mín yì diào chá 民意调查 。
Baru-baru ini, Universitas Oxford di Inggris melakukan survei opini publik global yang melibatkan 21 negara.
zhè 这 xiàng 项 diào chá 调查 fǎng wèn 访问 le 了 liǎng wàn 两万 liù qiān 六千 duō 多 rén 人 ， jié guǒ 结果 xiǎn shì 显示 ， zhōng guó 中国 de 的 guó jì 国际 xíng xiàng 形象 zài 在 guò qù 过去 yī nián 一年 lǐ 里 dé dào 得到 le 了 jìn yí bù 进一步 tí shēng 提升 。
Survei ini mewawancarai lebih dari 26.000 orang, dan hasilnya menunjukkan citra internasional Tiongkok telah meningkat lebih lanjut dalam setahun terakhir.
zài 在 yǐng xiǎng lì 影响力 fāng miàn 方面 ， dà duō shù 大多数 shòu fǎng zhě 受访者 rèn wéi 认为 ， zài 在 wèi lái 未来 de 的 shí nián 十年 lǐ 里 ， zhōng guó 中国 de 的 yǐng xiǎng lì 影响力 huì 会 jì xù 继续 zēng zhǎng 增长 。
Dalam hal pengaruh, sebagian besar responden percaya bahwa pengaruh Tiongkok akan terus tumbuh dalam sepuluh tahun ke depan.
tè bié 特别 shì 是 zài 在 bā xī 巴西 、 nán fēi 南非 děng 等 guó jiā 国家 ， dà jiā 大家 fēi cháng 非常 kàn hǎo 看好 zhōng guó 中国 de 的 fā zhǎn 发展 。
Terutama di negara-negara seperti Brasil dan Afrika Selatan, orang sangat optimis tentang perkembangan Tiongkok.
jí biàn 即便 shì 是 shòu fǎng 受访 de 的 yī xiē 一些 xī fāng 西方 guó jiā 国家 mín zhòng 民众 ， rèn wéi 认为 zhōng guó 中国 yǐng xiǎng lì 影响力 huì 会 tí shēng 提升 de 的 rén 人 yě 也 zhàn 占 le 了 duō shù 多数 。
Bahkan di antara responden dari beberapa negara Barat, mayoritas percaya pengaruh Tiongkok akan meningkat.
guān yú 关于 guó jì guān xì 国际关系 ， hěn 很 duō 多 shòu fǎng zhě 受访者 rèn wéi 认为 zhōng guó 中国 shì 是 yí gè 一个 zhòng yào 重要 de 的 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 。
Mengenai hubungan internasional, banyak responden menganggap Tiongkok sebagai mitra kerja sama yang penting.
zài 在 é luó sī 俄罗斯 、 bā xī 巴西 hé 和 nán fēi 南非 ， zhè 这 shì 是 dà bù fèn 大部分 rén 人 de 的 gòng shí 共识 ， yě 也 shì 是 shè huì 社会 de 的 zhǔ liú 主流 kàn fǎ 看法 。
Di Rusia, Brasil, dan Afrika Selatan, ini adalah konsensus mayoritas dan pandangan utama masyarakat.
zhí de 值得 zhù yì 注意 de 的 shì 是 ， zài 在 měi guó 美国 de 的 shòu fǎng zhě 受访者 zhōng 中 ， yě 也 yǒu 有 bù shǎo 不少 rén 人 rèn wéi 认为 zhōng guó 中国 shì 是 huǒ bàn 伙伴 ， ér 而 bù jǐn jǐn 不仅仅 shì 是 duì shǒu 对手 。
Perlu dicatat bahwa di antara responden di Amerika Serikat, cukup banyak yang juga melihat Tiongkok sebagai mitra, bukan hanya pesaing.
diào chá 调查 hái 还 tí dào 提到 le 了 yī xiē 一些 yǒu qù 有趣 de 的 fā xiàn 发现 。
Survei juga menyebutkan beberapa temuan menarik.
lì rú 例如 ， yǒu 有 jiāng jìn 将近 liù chéng 六成 de 的 zhōng guó 中国 shòu fǎng zhě 受访者 rèn wéi 认为 ōu méng 欧盟 yě 也 shì 是 yí gè 一个 “ chāo jí dà guó 超级大国 ” 。
Misalnya, hampir 60% responden Tiongkok menganggap Uni Eropa juga sebagai 'kekuatan super'.
ér 而 yǔ 与 shàng 上 yī cì 一次 diào chá 调查 xiāng bǐ 相比 ， rèn wéi 认为 měi guó 美国 shì 是 “ méng yǒu 盟友 ” huò 或 “ huǒ bàn 伙伴 ” de 的 rén shù 人数 ， zài 在 bù shǎo 不少 guó jiā 国家 dōu 都 chū xiàn 出现 le 了 xià huá 下滑 。
Dibandingkan dengan survei sebelumnya, jumlah orang yang menganggap Amerika Serikat sebagai 'sekutu' atau 'mitra' menurun di banyak negara.
méi tǐ 媒体 fēn xī 分析 rèn wéi 认为 ， zhè 这 fèn 份 diào chá 调查 fǎn yìng 反映 le 了 shì jiè 世界 lì liàng 力量 de 的 tiān píng 天平 zhèng zài 正在 fā shēng 发生 biàn huà 变化 。
Analisis media menunjukkan survei ini mencerminkan perubahan keseimbangan kekuatan dunia.
suí zhe 随着 guó jì 国际 xíng shì 形势 de 的 gǎi biàn 改变 ， zhōng guó 中国 zài 在 hěn 很 duō 多 dì fāng 地方 biàn dé 变得 gèng 更 shòu huān yíng 受欢迎 le 了 。
Seiring perubahan situasi internasional, Tiongkok menjadi lebih populer di banyak tempat.
zhè 这 yě 也 shuō míng 说明 ， zài 在 wèi lái 未来 de 的 guó jì 国际 wǔ tái 舞台 shàng 上 ， zhōng guó 中国 jiāng 将 fā huī 发挥 yuè lái yuè 越来越 zhòng yào 重要 de 的 zuò yòng 作用 ， shì jiè 世界 gè guó 各国 yě 也 gèng jiā 更加 guān zhù 关注 zhōng guó 中国 de 的 yī jǔ yī dòng 一举一动 。
Ini juga menunjukkan bahwa di panggung internasional masa depan, Tiongkok akan memainkan peran yang semakin penting, dan negara-negara di seluruh dunia semakin memperhatikan setiap langkah Tiongkok.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted