gěi
给
lián hé guó
联合国
gè guó
各国
zhèng fǔ
政府
:
ràng
让
xī nán yà
西南亚
shí xiàn
实现
hé píng
和平
yǔ
与
fā zhǎn
发展
de
的
zhèng cè
政策

Kepada pemerintah negara-negara PBB: kebijakan untuk mewujudkan perdamaian dan pembangunan di Asia Barat Daya
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
5 yuè5月26 rì26日,zhōng guó中国jiāng将zhǔ chí主持lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会yī cì一次zhòng yào重要huì yì会议,zhǔ tí主题shì是wéi hù维护《lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章》de的mù biāo目标hé和yuán zé原则。

Pada 26 Mei, Tiongkok akan memimpin sebuah pertemuan penting Dewan Keamanan PBB dengan tema menjaga tujuan dan prinsip Piagam PBB.

xiàn zài现在,xī nán yà西南亚jú shì局势hěn很jǐn zhāng紧张,yī lǎng伊朗zhàn zhēng战争fēng xiǎn风险ràng让zhōng dōng中东miàn lín面临gèng更dà大wēi xiǎn危险,yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响shì jiè jīng jì世界经济。

Saat ini, situasi di Asia Barat Daya sangat tegang. Risiko perang yang melibatkan Iran membuat Timur Tengah semakin berbahaya dan juga dapat memengaruhi ekonomi dunia.

yǒu rén有人tí chū提出,yào要xiǎng想zhēn zhèng真正shí xiàn实现cháng qī长期hé píng和平,bù néng不能zhǐ只kào靠liǎng两gè个guó jiā国家tán pàn谈判,ér而yào要yǒu有dì qū地区yì qǐ一起cān jiā参加de的quán miàn全面fāng àn方案。

Ada yang mengusulkan bahwa untuk benar-benar mewujudkan perdamaian jangka panjang, kita tidak bisa hanya mengandalkan negosiasi antara dua negara; harus ada rencana komprehensif yang melibatkan seluruh kawasan.

zhè ge这个fāng àn方案bāo kuò包括sì diǎn四点:dì yī第一,zài在huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡jiàn lì建立guó jì国际hé zuò合作jī zhì机制;dì èr第二,jiù就hé wèn tí核问题dá chéng达成xīn新ān pái安排,zhī chí支持hé píng和平shǐ yòng使用hé néng核能,jiǎn shǎo减少hé wǔ qì核武器fēng xiǎn风险;dì sān第三,jiàn lì建立dì qū地区ān quán安全hé zuò合作tǐ xì体系,zēng jiā增加hù xìn互信;dì sì第四,tuī dòng推动bā lè sī tǎn巴勒斯坦jiàn guó建国,jiǎn shǎo减少chōng tū冲突。

Rencana ini mencakup empat hal: pertama, membangun mekanisme kerja sama internasional di Selat Hormuz; kedua, mencapai pengaturan baru بشأن isu nuklir, mendukung penggunaan energi nuklir secara damai, dan mengurangi risiko senjata nuklir; ketiga, membangun sistem kerja sama keamanan regional untuk meningkatkan saling percaya; keempat, mendorong pembentukan negara Palestina dan mengurangi konflik.

tóng shí同时,hái yǒu还有yí gè一个“tōng guò通过fā zhǎn发展shí xiàn实现hé píng和平”de的xiǎng fǎ想法:jiā qiáng加强cóng从yìn dù印度dào到dì zhōng hǎi地中海、cóng从gāo jiā suǒ高加索dào到hǎi wān海湾de的hé zuò合作,zhì lǐ治理shā mò沙漠,jiàn shè建设jiāo tōng交通hé和fā zhǎn发展zǒu láng走廊,ràng让xī nán yà西南亚zài cì再次chéng wéi成为lián jiē连接yà zhōu亚洲、fēi zhōu非洲hé和ōu zhōu欧洲de的zhòng yào重要dì qū地区。

Pada saat yang sama, ada juga gagasan “perdamaian melalui pembangunan”: memperkuat kerja sama dari India ke Mediterania, dari Kaukasus ke Teluk, mengelola gurun, dan membangun koridor transportasi dan pembangunan, sehingga Asia Barat Daya dapat kembali menjadi kawasan penting yang menghubungkan Asia, Afrika, dan Eropa.

tí chū zhě提出者rèn wéi认为,guó jiā国家zhī jiān之间rú guǒ如果yǒu有gèng更duō多jīng jì经济hé zuò合作hé和gòng tóng共同fā zhǎn发展,jiù就gèng更bù不róng yì容易fā shēng发生zhàn zhēng战争。

Pengusul berpendapat bahwa jika negara-negara memiliki lebih banyak kerja sama ekonomi dan pembangunan bersama, perang akan lebih kecil kemungkinannya terjadi.

zhè ge这个hé píng和平yǔ与fā zhǎn发展yì qǐ一起tuī jìn推进de的fāng àn方案,zhí de值得gè guó各国rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑。

Rencana yang mendorong perdamaian dan pembangunan secara bersamaan ini layak dipertimbangkan dengan serius oleh semua negara.

· · ·

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.