dāng
当
zhàn zhēng
战争
biàn chéng
变成
nèi róng
内容
:
wǒ men
我们
xiān
先
gǎn jué
感觉
,
hòu
后
lǐ jiě
理解

Ketika Perang Menjadi Konten: Kita Merasa Terlebih Dahulu, Baru Memahami
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,zhèng zhì政治hé和méi tǐ媒体cháng yòng常用hěn很qiáng强de的huà miàn画面hé和jié zòu节奏lái jiǎng来讲zhàn zhēng战争。

Saat ini, politik dan media sering menggunakan gambar dan irama yang kuat untuk membicarakan perang.

hěn很duō多shì pín视频bǎ把zhēn shí真实de的bào zhà爆炸、fēi jī飞机gōng jī攻击hé和dǎo tā倒塌de的fáng zi房子,hé和diàn yǐng电影、tǐ yù体育、yóu xì游戏de的piàn duàn片段fàng放zài在yì qǐ一起,ràng让rén人yī kàn一看jiù就yǒu有hěn很qiáng强de的gǎn jué感觉。

Banyak video menggabungkan ledakan nyata, serangan pesawat, dan bangunan yang runtuh dengan cuplikan film, olahraga, dan permainan, sehingga orang langsung merasakan sensasi yang kuat.

hěn很duō多rén人shuō说zhè zhǒng这种zuò fǎ做法hěn很“yòu zhì幼稚”,xiàng像bǎ把zhàn zhēng战争biàn chéng变成yóu xì游戏。

Banyak orang mengatakan cara ini sangat 'kekanak-kanakan', seperti mengubah perang menjadi permainan.

kě shì可是,wèn tí问题bù不zhǐ shì只是bié rén别人bù不chéng shú成熟,gèng更zhòng yào重要de的shì是,wǒ men我们yǐ jīng已经xí guàn习惯yòng用zhè zhǒng这种kuài快、qiáng强、cì jī刺激de的fāng shì方式kàn看shì jiè世界。

Namun, masalahnya bukan hanya orang lain yang belum dewasa, yang lebih penting adalah kita sudah terbiasa melihat dunia dengan cara yang cepat, kuat, dan menstimulasi.

jīn tiān今天de的xìn xī信息tài太duō多le了,xiǎng想ràng让rén人zhù yì注意,jiù就cháng cháng常常xiān先zhuā zhù抓住rén人de的gǎn jué感觉。

Informasi saat ini terlalu banyak, untuk menarik perhatian orang, sering kali yang pertama ditangkap adalah perasaan mereka.

zhàn zhēng战争yě也shì是zhè yàng这样。

Perang juga demikian.

rén人kàn dào看到bào zhà爆炸shí时,xiān先gǎn jué dào感觉到guāng光、shēng yīn声音hé和chōng jī冲击,rán hòu然后cái才xiǎng dào想到sǐ wáng死亡、shī qù失去hé和hòu guǒ后果。

Ketika orang melihat ledakan, mereka pertama merasakan cahaya, suara, dan dampaknya, baru kemudian memikirkan kematian, kehilangan, dan konsekuensi.

suǒ yǐ所以,wǒ men我们cháng cháng常常shì是xiān先yǒu有gǎn jué感觉,hòu后yǒu有lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断。

Jadi, kita sering merasa dulu, baru memahami dan menilai.

zhēn zhèng真正xū yào需要dān xīn担心de的,bù不zhǐ shì只是zhàn zhēng战争kàn qǐ lái看起来xiàng像yú lè娱乐,ér shì而是zhè zhǒng这种biǎo dá表达fāng shì方式huì会xiān先yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的gǎn jué感觉,zài再yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的xiǎng fǎ想法。

Yang benar-benar perlu dikhawatirkan bukan hanya perang yang terlihat seperti hiburan, tetapi cara penyampaian ini terlebih dahulu memengaruhi perasaan kita, lalu memengaruhi pikiran kita.

zhè yàng yī lái这样一来,wǒ men我们duì对zhàn zhēng战争de的lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断,yě也kě néng可能màn màn慢慢gǎi biàn改变。

Dengan demikian, pemahaman dan penilaian kita tentang perang juga mungkin perlahan berubah.

· · ·
By Martina Moneke / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.