cháo xiān
朝鲜
zài
在
lián hé guó
联合国
pī píng
批评
yǐ sè liè
以色列
Korea Utara Mengkritik Israel di PBB
9 yuè 月 29 rì 日 ， zài 在 niǔ yuē 纽约 jǔ xíng 举行 de 的 lián hé guó dà huì 联合国大会 shàng 上 ， cháo xiān 朝鲜 fù 副 wài xiàng 外相 jīn xiān jǐng 金仙景 fā biǎo 发表 jiǎng huà 讲话 。
Pada 29 September, di Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa yang diadakan di New York, Wakil Menteri Luar Negeri Korea Utara Kim Song-gil menyampaikan pidato.
tā 他 qiáng liè 强烈 pī píng 批评 yǐ sè liè 以色列 zài 在 jiā shā dì dài 加沙地带 de 的 jūn shì xíng dòng 军事行动 ， shuō 说 yǐ sè liè 以色列 de 的 xíng dòng 行动 zào chéng 造成 le 了 dà liàng 大量 píng mín 平民 sǐ wáng 死亡 ， hái 还 shǐ yòng 使用 le 了 “ zhǒng zú miè jué 种族灭绝 ” zhè yàng 这样 de 的 cí 词 。
Dia mengkritik keras tindakan militer Israel di Jalur Gaza, mengatakan bahwa tindakan Israel menyebabkan banyak kematian warga sipil dan bahkan menggunakan kata 'genosida'.
tā 他 yāo qiú 要求 yǐ sè liè 以色列 tíng zhǐ 停止 gōng jī 攻击 ， bìng 并 zhī chí 支持 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 jiàn lì 建立 zì jǐ 自己 de 的 guó jiā 国家 。
Dia menuntut Israel menghentikan serangan dan mendukung Palestina membangun negaranya sendiri.
zhè 这 shì 是 cháo xiān 朝鲜 qī 七 nián 年 lái 来 dì yī cì 第一次 pài 派 gāo jí 高级 guān yuán 官员 chū xí 出席 lián hé guó dà huì 联合国大会 。
Ini adalah pertama kalinya dalam tujuh tahun Korea Utara mengirim pejabat tinggi untuk menghadiri Sidang Umum PBB.
hěn 很 duō 多 jì zhě 记者 zhù yì 注意 dào 到 ， zhè 这 cì 次 fā yán 发言 de 的 nèi róng 内容 hé 和 yǔ qì 语气 dōu 都 fēi cháng 非常 qiáng yìng 强硬 。
Banyak jurnalis memperhatikan bahwa isi dan nada pidato ini sangat keras.
bù shǎo 不少 dài biǎo 代表 gǎn dào 感到 jīng yà 惊讶 ， yīn wèi 因为 cháo xiān 朝鲜 píng shí 平时 hěn 很 shǎo 少 tán 谈 zhōng dōng 中东 wèn tí 问题 。
Banyak perwakilan terkejut karena Korea Utara jarang membahas masalah Timur Tengah.
yě 也 yǒu rén 有人 jué de 觉得 fěng cì 讽刺 ， yīn wèi 因为 cháo xiān 朝鲜 zì jǐ 自己 yě 也 cháng 常 bèi 被 pī píng 批评 qīn fàn 侵犯 rén quán 人权 。
Beberapa orang merasa ironis karena Korea Utara sendiri sering dikritik atas pelanggaran hak asasi manusia.
yī xiē 一些 fēn xī 分析 rèn wéi 认为 ， cháo xiān 朝鲜 zhè 这 cì 次 fā yán 发言 bù 不 zhǐ shì 只是 wèi le 为了 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 。
Beberapa analis berpendapat bahwa pidato Korea Utara ini bukan hanya untuk Palestina.
tā 它 kě néng 可能 xiǎng 想 tōng guò 通过 pī píng 批评 yǐ sè liè 以色列 ， lái 来 xiàng 向 shì jiè 世界 chuán dá 传达 duì 对 měi guó 美国 de 的 bù mǎn 不满 。
Mereka mungkin ingin menyampaikan ketidakpuasan terhadap Amerika Serikat dengan mengkritik Israel.
yǐ sè liè 以色列 shì 是 měi guó 美国 zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 méng yǒu 盟友 zhī yī 之一 ， zài 在 zhè zhǒng 这种 chǎng hé 场合 gōng kāi zhǐ zé 公开指责 tā 它 ， néng 能 ràng 让 cháo xiān 朝鲜 chóng xīn 重新 huí dào 回到 guó jì shè huì 国际社会 de 的 shì xiàn 视线 zhōng 中 。
Israel adalah salah satu sekutu terpenting Amerika Serikat, dan secara terbuka menuduhnya dalam kesempatan seperti ini dapat membawa Korea Utara kembali ke sorotan masyarakat internasional.
hái yǒu 还有 zhuān jiā 专家 zhǐ chū 指出 ， zhè 这 shuō míng 说明 lián hé guó 联合国 réng rán 仍然 shì 是 yí gè 一个 gè guó 各国 biǎo dá 表达 lì chǎng 立场 de 的 píng tái 平台 。
Para ahli juga menunjukkan bahwa ini menunjukkan bahwa PBB masih merupakan platform bagi negara-negara untuk menyatakan posisi mereka.
jí shǐ 即使 xiàng 像 cháo xiān 朝鲜 zhè yàng 这样 bèi 被 zhì cái 制裁 de 的 guó jiā 国家 ， yě 也 néng 能 lì yòng 利用 fā yán 发言 yǐng xiǎng 影响 guó jì 国际 yú lùn 舆论 。
Bahkan negara-negara seperti Korea Utara yang dikenai sanksi dapat menggunakan pidato untuk memengaruhi opini publik internasional.
ér 而 duì 对 yǐ sè liè 以色列 lái 来 shuō 说 ， bèi 被 yuè lái yuè 越来越 duō 多 guó jiā 国家 pī píng 批评 ， shuō míng 说明 jiā shā 加沙 wèn tí 问题 yǐ jīng 已经 chéng wéi 成为 quán qiú 全球 guān zhù 关注 de 的 jiāo diǎn 焦点 。
Bagi Israel, semakin banyak negara mengkritik menunjukkan bahwa masalah Gaza telah menjadi fokus global.
dāng 当 lián 连 cháo xiān 朝鲜 dōu 都 tí chū 提出 pī píng 批评 shí 时 ， shì jiè 世界 yě xǔ 也许 xū yào 需要 chóng xīn 重新 sī kǎo 思考 zhè 这 chǎng 场 chōng tū 冲突 de 的 yì yì 意义 。
Ketika bahkan Korea Utara mengajukan kritik, dunia mungkin perlu memikirkan kembali makna konflik ini.
zhè 这 cì 次 duǎn duǎn 短短 de 的 fā yán 发言 ， ràng 让 rén 人 kàn dào 看到 le 了 wài jiāo 外交 chǎng 场 shàng 上 de 的 fù zá 复杂 yǔ 与 xiàn shí 现实 。
Pidato singkat ini menunjukkan kompleksitas dan realitas diplomasi.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted