yīng méi
英媒
:
xí jìn píng
习近平
zài
在
zhōng
中
měi
美
huì tán
会谈
zhōng
中
jī liè
激烈
pī píng
批评
rì běn
日本

Media Inggris: Xi Jinping mengecam keras Jepang dalam pembicaraan AS-Tiongkok
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yīng guó英国《jīn róng shí bào金融时报》bào dào报道le了zhōng中měi美shǒu nǎo huì tán首脑会谈de的yí gè一个zhòng yào重要xì jié细节。

Baru-baru ini, surat kabar Inggris Financial Times melaporkan sebuah detail penting dari pertemuan tingkat tinggi AS-Tiongkok.

bào dào报道shuō说,zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在huì tán会谈zhōng中tí dào提到rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗shí时,fēi cháng非常shēng qì生气,shèn zhì甚至tí gāo提高le了shēng yīn声音。

Laporan itu mengatakan bahwa Presiden Tiongkok Xi Jinping sangat marah, bahkan meninggikan suaranya, ketika menyebut Perdana Menteri Jepang Sanae Takaichi dalam pembicaraan tersebut.

zhè这cì次zhōng中měi美huì tán会谈shì是zài在5yuè月zhōng xún中旬jǔ xíng举行de的。

Pembicaraan AS-Tiongkok ini berlangsung pada pertengahan Mei.

duō wèi多位zhī qíng知情rén shì人士biǎo shì表示,dāng当huà tí话题tán dào谈到rì běn日本zēng jiā增加fáng wèi防卫fèi shí费时,xí jìn píng习近平qíng xù情绪jī dòng激动。

Beberapa sumber yang mengetahui situasi itu mengatakan Xi menjadi emosional ketika topik beralih ke kenaikan anggaran pertahanan Jepang.

tā他yán lì pī píng严厉批评gāo shì zǎo miáo高市早苗zhèng zài正在ràng让rì běn日本“chóng xīn重新jūn shì huà军事化”。

Ia dengan keras mengkritik Takaichi Sanae karena membuat Jepang “memiliterisasi kembali.”

bào dào报道chēng称,zhè这shì是liǎng tiān两天huì tán会谈zhōng中qì fēn气氛zuì最jǐn zhāng紧张de的shí kè时刻。

Laporan itu menyebut ini sebagai momen paling tegang selama dua hari pembicaraan.

miàn duì面对xí jìn píng习近平de的pī píng批评,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普tì替rì běn日本jìn xíng进行le了biàn hù辩护。

Menghadapi kritik Xi, Presiden AS Trump membela Jepang.

tè lǎng pǔ特朗普zhǐ chū指出,yīn wèi因为miàn lín面临lái zì来自cháo xiān朝鲜de的wēi xié威胁,rì běn日本bù dé bù不得不jī jí积极dì地jiā qiáng加强fáng wèi防卫lì liàng力量。

Trump指出 bahwa karena menghadapi ancaman dari Korea Utara, Jepang terpaksa secara aktif memperkuat kemampuan pertahanannya.

xīn wén新闻chū lái出来hòu后,zhōng guó中国wài jiāo bù外交部zài在5 yuè 25 rì5月25日de的jì zhě huì记者会shàng上zuò chū做出le了huí yìng回应。

Setelah berita itu muncul, Kementerian Luar Negeri Tiongkok memberikan tanggapan dalam konferensi pers pada 25 Mei.

fā yán rén发言人biǎo shì表示,zhè这piān篇bào dào报道hé和zhōng guó中国zhǎng wò掌握de的qíng kuàng情况bù不yī yàng一样,fǒu dìng否定le了zhè ge这个shuō fǎ说法。

Juru bicara mengatakan laporan itu tidak sesuai dengan informasi yang dimiliki Tiongkok dan membantah klaim tersebut.

bù guò不过,jiù就zài在jǐ tiān几天qián前de的5 yuè 20 rì5月20日,xí jìn píng习近平zài在yǔ与é luó sī俄罗斯zǒng tǒng总统pǔ jīng普京huì miàn会面shí时,què shí确实gōng kāi公开pī píng批评guò过rì běn日本,biǎo shì表示fǎn duì反对rì běn日本“huī fù恢复jūn guó zhǔ yì军国主义”de的zuò fǎ做法。

Namun, hanya beberapa hari sebelumnya, pada 20 Mei, Xi memang secara terbuka mengkritik Jepang saat bertemu dengan Presiden Rusia Putin, dan menyatakan penolakannya terhadap upaya Jepang untuk “menghidupkan kembali militerisme.”

zhè这piān篇bào dào报道ràng让dà jiā大家fā xiàn发现,suī rán虽然zhōng中měi美liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人zuò xià坐下lái来tán huà谈话,dàn但zài在miàn duì面对rì běn日本fáng wèi防卫wèn tí问题shí时,liǎng guó两国de的kàn fǎ看法yī rán依然yǒu有hěn很dà大de的fēn qí分歧。

Laporan ini menunjukkan bahwa meskipun para pemimpin Tiongkok dan Amerika Serikat duduk bersama untuk berbicara, pandangan mereka masih sangat berbeda ketika membahas masalah pertahanan Jepang.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.