yī lǎng rén
伊朗人
zài
在
zhàn zhēng
战争
hé
和
gāo yā
高压
kòng zhì
控制
zhōng
中
de
的
shēng huó
生活

Kehidupan Orang Iran di Tengah Perang dan Kontrol Represif
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天de的yī lǎng rén伊朗人shēng huó生活zài在liǎng两zhǒng种wēi xiǎn危险zhōng中。

Orang Iran saat ini hidup dalam dua bahaya.

yì fāng miàn一方面,yǐ sè liè以色列hé和měi guó美国de的dǎo dàn导弹hé和kōng xí空袭ràng让rén人dān xīn担心shēng mìng ān quán生命安全;lìng yì fāng miàn另一方面,jiē shàng街上yǒu有gèng更duō多wǔ zhuāng武装xún luó巡逻hé和jiǎn chá zhàn检查站,shì bīng士兵huì会lán chē拦车、wèn lù问路rén人,yǒu shí有时hái还jiǎn chá检查shǒu jī手机。

Di satu sisi, rudal dan serangan udara dari Israel dan Amerika Serikat mengancam keselamatan mereka; di sisi lain, ada lebih banyak patroli bersenjata dan pos pemeriksaan di jalan, di mana tentara menghentikan mobil, menanyai pejalan kaki, dan terkadang memeriksa ponsel.

hěn很duō多rén人měi tiān每天dōu都yào要xiǎo xīn小心shuō说shén me什么、qù去nǎ lǐ哪里、xiāng xìn相信shuí谁,yīn wèi因为yī jù huà一句话、yí gè一个xiāo xī消息dōu都kě néng可能dài lái带来dà大má fán麻烦。

Banyak orang harus berhati-hati setiap hari tentang apa yang mereka katakan, ke mana mereka pergi, dan siapa yang mereka percayai, karena satu kata atau pesan bisa menimbulkan masalah besar.

zài在zhè yàng这样de的huán jìng环境lǐ里,ān jìng安静bù不yí dìng一定biǎo shì表示tóng yì同意,hěn duō很多rén人zhǐ shì只是wèi le为了bǎo hù保护zì jǐ自己。

Dalam lingkungan seperti ini, diam tidak selalu berarti setuju; banyak orang hanya berusaha melindungi diri mereka sendiri.

zhàn zhēng战争kāi shǐ开始hòu后,wǎng luò网络cháng cháng常常zhōng duàn中断,xìn xī信息hěn很shǎo少,jiā rén家人zhī jiān之间yě也kě néng可能lián xì联系bù不shàng上。

Setelah perang dimulai, internet sering terputus, informasi sedikit, dan bahkan anggota keluarga mungkin kehilangan kontak.

hěn很duō多dì fāng地方méi yǒu没有zú gòu足够de的fáng kōng防空shè shī设施,yě也méi yǒu没有qīng chǔ清楚de的jǐng bào警报,rén men人们cháng cháng常常zài在bào zhà爆炸fā shēng发生shí时cái才zhī dào知道wēi xiǎn危险lái来le了。

Banyak tempat tidak memiliki fasilitas pertahanan udara yang memadai dan peringatan yang jelas, sehingga orang sering baru tahu bahaya saat ledakan terjadi.

duì对pǔ tōng普通jiā tíng家庭lái来shuō说,zhè这bú shì不是yuǎn fāng远方de的zhèng zhì政治wèn tí问题,ér shì而是měi tiān每天zhēn shí真实de的dān xīn担心:hái zi孩子shàng xué上学shì fǒu是否ān quán安全,jiā rén家人néng能bù néng不能mǎi买dào到xū yào需要de的yào药,míng tiān明天huì bú huì会不会gèng更zāo糟。

Bagi keluarga biasa, ini bukan masalah politik yang jauh, melainkan kekhawatiran nyata setiap hari: apakah anak-anak bisa pergi ke sekolah dengan aman, apakah keluarga bisa mendapatkan obat yang dibutuhkan, dan apakah besok akan lebih buruk.

yī lǎng rén伊朗人miàn duì面对de的,bù不zhǐ shì只是zhàn zhēng战争,hái yǒu还有cháng qī长期de的hài pà害怕hé和bù不què dìng确定。

Orang Iran menghadapi bukan hanya perang, tetapi juga ketakutan dan ketidakpastian jangka panjang.

· · ·
By Guest Contributor / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.