là yuè
腊月
èr shí wǔ
二十五
：
zuò
做
dòu fǔ
豆腐
，
yíng
迎
“
fù guì
富贵
”
Tanggal 25 Bulan Lunar ke-12: Membuat Tahu untuk Menyambut "Kemakmuran"
jīn tiān 今天 shì 是 2026 nián 2026年 2 yuè 2月 12 rì 12日 ， yě 也 shì 是 nóng lì 农历 là yuè 腊月 èr shí wǔ 二十五 。
Hari ini adalah 12 Februari 2026, juga merupakan tanggal 25 bulan lunar ke-12.
suí zhe 随着 chūn jié 春节 de 的 jiǎo bù 脚步 yuè lái yuè 越来越 jìn 近 ， zhōng guó 中国 mín jiān 民间 de 的 guò nián 过年 qì fēn 气氛 yě 也 yuè lái yuè 越来越 nóng 浓 le 了 。
Seiring semakin dekatnya Festival Musim Semi, suasana perayaan Tahun Baru di kalangan masyarakat Tiongkok semakin kental.
zài 在 zhōng guó 中国 ， yǒu 有 yī jù 一句 liú chuán 流传 hěn 很 jiǔ 久 de 的 lǎo huà 老话 ： “ là yuè 腊月 èr shí wǔ 二十五 ， tuī 推 mó 磨 zuò 做 dòu fǔ 豆腐 。 ”
Di Tiongkok, ada pepatah lama yang telah diwariskan: "Tanggal 25 bulan lunar ke-12, menggiling kedelai untuk membuat tahu."
zài 在 chuán tǒng 传统 xí sú 习俗 zhōng 中 ， zhè 这 yī tiān 一天 jiā jiā hù hù 家家户户 dōu 都 yào 要 máng zhe 忙着 mó 磨 dòu jiāng 豆浆 、 zuò 做 dòu fǔ 豆腐 。
Menurut kebiasaan tradisional, pada hari ini setiap rumah tangga sibuk menggiling susu kedelai dan membuat tahu.
wèi shén me 为什么 yí dìng 一定 yào 要 zài 在 zhè 这 yī tiān 一天 zuò 做 dòu fǔ 豆腐 ne 呢 ？
Mengapa harus membuat tahu pada hari ini?
guò qù 过去 de 的 rén men 人们 rèn wéi 认为 ， dòu fǔ 豆腐 shì 是 “ sù zhāi 素斋 ” ， zài 在 zhè 这 yī tiān 一天 chī dòu fǔ 吃豆腐 shì 是 wèi le 为了 qí qiú 祈求 shàng tiān 上天 bǎo yòu 保佑 ， ràng 让 lái 来 nián 年 fēng tiáo yǔ shùn 风调雨顺 。
Orang-orang dulu percaya bahwa tahu adalah "makanan vegetarian", dan makan tahu pada hari ini adalah untuk berdoa agar langit memberkati dengan cuaca yang baik di tahun berikutnya.
dàn 但 dào 到 le 了 2026 nián 2026年 de 的 jīn tiān 今天 ， zhè ge 这个 gǔ lǎo 古老 de 的 xí sú 习俗 yǒu 有 le 了 gèng 更 yǒu qù 有趣 de 的 yì yì 意义 。
Namun pada tahun 2026, kebiasaan kuno ini memiliki makna yang lebih menarik.
xiàn zài 现在 de 的 nián qīng rén 年轻人 fā xiàn 发现 ， “ dòu fǔ 豆腐 ” de 的 dú yīn 读音 hé 和 “ dōu 都 fù 富 ” fēi cháng 非常 xiāng sì 相似 。
Orang muda sekarang menemukan bahwa pengucapan "tahu" sangat mirip dengan "semua kaya" (都富).
yì si 意思 shì 是 ： xī wàng 希望 dà jiā 大家 zài 在 xīn 新 de 的 yī nián 一年 lǐ 里 ， měi gè rén 每个人 dōu 都 néng 能 biàn dé 变得 fù yǒu 富有 。
Artinya: berharap semua orang bisa menjadi kaya di tahun baru.
yú shì 于是 ， yuán běn 原本 pǔ tōng 普通 de 的 dòu fǔ 豆腐 biàn chéng 变成 le 了 “ hǎo yùn 好运 ” hé 和 “ cái fù 财富 ” de 的 xiàng zhēng 象征 。
Oleh karena itu, tahu biasa berubah menjadi simbol "keberuntungan" dan "kekayaan."
zài 在 shè jiāo 社交 píng tái 平台 shàng 上 ， hěn 很 duō 多 rén 人 fēn xiǎng 分享 le 了 zì jǐ 自己 zuò 做 dòu fǔ 豆腐 de 的 zhào piān 照片 。
Di platform media sosial, banyak orang membagikan foto mereka membuat tahu.
yǒu 有 de 的 bó zhǔ 博主 zài 在 zhí bō 直播 mó 磨 dòu jiāng 豆浆 ， shuō 说 zhè 这 dài biǎo 代表 “ shí lái yùn zhuǎn 时来运转 ” ； yǒu 有 de 的 jiā tíng 家庭 zài 在 chú fáng 厨房 zhà 炸 dòu fǔ 豆腐 wán zi 丸子 ， jīn huáng sè 金黄色 de 的 dòu fǔ 豆腐 kàn qǐ lái 看起来 xiàng 像 xiǎo jīn 小金 yuán bǎo 元宝 ， yù yì 寓意 zhe 着 “ cái yuán gǔn gǔn 财源滚滚 ” 。
Beberapa blogger melakukan siaran langsung menggiling susu kedelai, mengatakan ini melambangkan "peruntungan datang"; beberapa keluarga menggoreng bola tahu di dapur, tahu berwarna keemasan terlihat seperti ingot emas kecil, melambangkan "aliran kekayaan."
dà jiā 大家 kāi xīn 开心 dì 地 shuō 说 ， jīn tiān 今天 chī 吃 de 的 bú shì 不是 pǔ tōng 普通 de 的 cài 菜 ， ér shì 而是 yī fèn 一份 duì 对 wèi lái 未来 měi hǎo 美好 shēng huó 生活 de 的 xī wàng 希望 。
Semua orang dengan senang hati mengatakan bahwa yang mereka makan hari ini bukan makanan biasa, melainkan harapan akan kehidupan yang lebih baik di masa depan.
qí shí 其实 ， dòu fǔ 豆腐 bù jǐn 不仅 dài biǎo 代表 cái fù 财富 ， yě 也 dài biǎo 代表 le 了 zhōng guó 中国 rén 人 duì 对 shēng huó 生活 de 的 tài dù 态度 。
Sebenarnya, tahu tidak hanya mewakili kekayaan, tetapi juga mencerminkan sikap orang Tiongkok terhadap kehidupan.
dòu fǔ 豆腐 yán sè 颜色 jié bái 洁白 ， wèi dào 味道 qīng dàn 清淡 ， jiù 就 xiàng 像 rén men 人们 cháng 常 shuō 说 de 的 “ qīng qīng bái bái 清清白白 zuò rén 做人 ， shí shí zài zài 实实在在 zuò shì 做事 ” 。
Tahu berwarna putih bersih dan rasanya ringan, seperti pepatah "hidup jujur dan bersih, bekerja dengan sungguh-sungguh."
zhè zhǒng 这种 jiǎn dān 简单 de 的 shí wù 食物 ， ràng 让 dà jiā 大家 zài 在 máng lù 忙碌 de 的 zhǔn bèi 准备 gōng zuò 工作 zhōng 中 ， gǎn shòu 感受 dào 到 le 了 shēng huó 生活 de 的 rè qì téng téng 热气腾腾 。
Makanan sederhana ini membuat semua orang merasakan kehangatan hidup di tengah kesibukan persiapan.
xiàn zài 现在 jù lí 距离 chú xī 除夕 zhǐ yǒu 只有 wǔ tiān 五天 le 了 。
Sekarang hanya tersisa lima hari lagi sampai Malam Tahun Baru.
wú lùn 无论 nǐ 你 xiàn zài 现在 shì 是 zài 在 jiā xiāng 家乡 hái shì 还是 zài 在 yì xiāng 异乡 ， jīn tiān 今天 bù fáng 不妨 mǎi 买 yī fèn 一份 dòu fǔ 豆腐 ， huò zhě 或者 diǎn 点 yī dào 一道 hé 和 dòu fǔ 豆腐 yǒu guān 有关 de 的 cài 菜 。
Apakah Anda di kampung halaman atau di tempat lain, hari ini tidak ada salahnya membeli tahu atau memesan hidangan yang berhubungan dengan tahu.
zhè 这 bù jǐn 不仅 shì 是 wèi le 为了 pǐn cháng 品尝 měi wèi 美味 ， gèng shì 更是 wèi le 为了 jiē 接 zhù 住 zhè 这 fèn 份 shǔ yú 属于 dà jiā 大家 de 的 “ fù guì 富贵 ” 。
Ini bukan hanya untuk menikmati makanan lezat, tetapi juga untuk menerima "kemakmuran" yang dimiliki semua orang.
zhù yuàn 祝愿 dà jiā 大家 zài 在 xīn 新 de 的 yī nián 一年 ， rì zi 日子 xiàng 像 gāng 刚 chū 出 guō 锅 de 的 dòu fǔ 豆腐 yī yàng 一样 hóng hóng huǒ huǒ 红红火火 ， měi gè rén 每个人 dōu 都 néng 能 mèng xiǎng 梦想 chéng 成 zhēn 真 ， shēng huó 生活 “ dōu 都 fù 富 ” ！
Semoga di tahun baru, hidup Anda semeriah tahu yang baru keluar dari panci, semoga semua impian Anda terwujud, dan hidup "semua kaya"!
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted