měi guó
美国
xiàn zhì
限制
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
shēng yù lǚ yóu
生育旅游

AS Membatasi Kewarganegaraan Berdasarkan Kelahiran dan “Wisata Kelahiran”
本站: 原文:
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署leliǎng xiàng两项mìng lìng命令yàoxiàn zhì限制bù fèn部分zàiměi guó美国chū shēng出生dehái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民bìngdǎ jī打击shēng yù生育lǚ yóu旅游

Presiden AS Trump menandatangani dua perintah untuk membatasi pemberian kewarganegaraan AS secara otomatis kepada sebagian anak yang lahir di Amerika Serikat dan untuk menindak “wisata kelahiran”.

suǒ wèi所谓shēng yù生育lǚ yóu旅游shìzhǐwài guó rén外国人yònglǚ yóu旅游děngduǎn qī短期qiān zhèng签证jìn rù进入měi guó美国zhǔ yào主要mù dì目的què shì却是zàiměi guó美国shēng hái zi生孩子rànghái zi孩子dé dào得到měi guó美国guó jí国籍

Yang disebut wisata kelahiran adalah ketika warga negara asing masuk ke Amerika Serikat dengan visa jangka pendek, seperti visa turis, tetapi tujuan utamanya adalah melahirkan di Amerika Serikat agar anak mereka memperoleh kewarganegaraan AS.

xīnmìng lìng命令yǔn xǔ允许zhèng fǔ政府jù jué拒绝zhè lèi这类réndeqiān zhèng签证huòrù jìng入境shēn qǐng申请kě yǐ可以chǔ fá处罚bāng zhù帮助tā men他们láiměishēng hái zi生孩子degōng sī公司gè rén个人

Perintah baru tersebut mengizinkan pemerintah untuk menolak permohonan visa atau masuk dari orang-orang seperti itu, serta menghukum perusahaan dan individu yang membantu mereka datang ke AS untuk melahirkan.

lìngyī xiàng一项mìng lìng命令háiguī dìng规定rú guǒ如果fù mǔ父母dōubú shì不是měi guó美国gōng mín公民bìng qiě并且shǔ yú属于kǒng bù zǔ zhī恐怖组织chéng yuán成员wài guó外国zhèng fǔ政府gōng zuò rén yuán工作人员huòtōng guò通过shāng yè商业ān pái安排láiměishēng hái zi生孩子děngqíng kuàng情况hái zi孩子kě néng可能bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份

Perintah lainnya juga menyatakan bahwa jika kedua orang tua bukan warga negara AS dan merupakan anggota organisasi teroris, pegawai pemerintah asing, atau orang yang datang ke AS melalui pengaturan komersial untuk melahirkan, di antara keadaan lainnya, anak tersebut mungkin tidak dapat memperoleh kewarganegaraan.

bù guò不过zàitè bié特别derén dào人道qíng kuàng情况huòfú hé符合guó jiā国家lì yì利益shízhèng fǔ政府kě yǐ可以yǔn xǔ允许lì wài例外

Namun, pemerintah dapat mengizinkan pengecualian dalam keadaan kemanusiaan khusus atau jika hal itu sesuai dengan kepentingan nasional.

tè lǎng pǔ特朗普rèn wéi认为měi guó美国xiàn fǎ宪法zhōngdechū shēng出生gōng mín quán公民权yīng gāi应该chéng wéi成为yī mén一门shēng yì生意

Trump berpendapat bahwa kewarganegaraan berdasarkan kelahiran dalam Konstitusi AS tidak seharusnya menjadi bisnis.

fǎn duì zhě反对者rèn wéi认为xiàn fǎ宪法cháng qī长期bǎo hù保护jī hū几乎suǒ yǒu所有zàiměi guó美国chū shēng出生derénhuò dé获得gōng mín公民shēn fèn身份

Pihak yang menentang berpendapat bahwa Konstitusi telah lama melindungi hak untuk memperoleh kewarganegaraan bagi hampir semua orang yang lahir di Amerika Serikat.

cǐ qián此前gèngguǎng广dexiàn zhì限制mìng lìng命令bèizuì gāo fǎ yuàn最高法院pànwèiwú xiào无效yīn cǐ因此zhè liǎng这两xiàngxīnmìng lìng命令kě néng可能miàn duì面对fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战

Sebelumnya, perintah pembatasan yang lebih luas telah dinyatakan tidak sah oleh Mahkamah Agung, sehingga dua perintah baru ini juga mungkin menghadapi tantangan hukum.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.