duān wǔ jié
端午节
zài
在
shì jiè gè dì
世界各地
shì
是
zěn me
怎么
guò
过
de
的
?

Bagaimana Festival Perahu Naga Dirayakan di Berbagai Belahan Dunia?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī一tí dào提到duān wǔ jié端午节,hěn很duō多rén人huì会xiǎng dào想到chī吃zòng zi粽子hé和kàn看sài lóng zhōu赛龙舟。

Saat orang menyebut Festival Perahu Naga, banyak yang langsung teringat pada makan bakcang dan menonton lomba perahu naga.

zài在zhōng guó中国,guān yú关于duān wǔ jié端午节zuì最zhù míng著名de的gù shì故事shì是jì niàn纪念gǔ dài古代shī rén诗人qū yuán屈原。

Di Tiongkok, kisah paling terkenal tentang Festival Perahu Naga adalah untuk mengenang penyair kuno Qu Yuan.

bù guò不过,duān wǔ jié端午节bù jǐn不仅zài在zhōng guó中国hěn很zhòng yào重要,tā它hái还chuán dào传到le了shì jiè gè dì世界各地,bìng qiě并且yǒu有le了hěn很duō多yǒu qù有趣de的biàn huà变化。

Namun, Festival Perahu Naga tidak hanya penting di Tiongkok; festival ini juga menyebar ke berbagai tempat di dunia dan mengalami banyak perubahan menarik.

zài在rì běn日本,duān wǔ jié端午节màn màn慢慢biàn chéng变成le了“nán hái jié男孩节”。

Di Jepang, Festival Perahu Naga perlahan berubah menjadi “Hari Anak Laki-laki”.

rén men人们huì会yòng用chāng pú菖蒲lái来qū gǎn驱赶bù hǎo不好de的yùn qì运气。

Orang-orang menggunakan changpu untuk mengusir nasib buruk.

yīn wèi因为rì yǔ日语lǐ里“chāng pú菖蒲”de的fā yīn发音hé和“shàng wǔ尚武”yī yàng一样,suǒ yǐ所以zhè这yī tiān一天chéng le成了nán hái zi男孩子de的jié rì节日。

Karena pengucapan “changpu” dalam bahasa Jepang sama dengan “semangat bela diri”, hari ini menjadi hari raya untuk anak laki-laki.

yǒu有nán hái男孩de的jiā tíng家庭huì会guà qǐ挂起“lǐ yú qí鲤鱼旗”,xī wàng希望hái zi孩子jiàn kāng健康、yǒng gǎn勇敢。

Keluarga yang memiliki anak laki-laki akan memasang “bendera ikan koi”, dengan harapan anak mereka sehat dan berani.

zài在qí tā其他yà zhōu亚洲guó jiā国家,duān wǔ jié端午节yě也yǒu有zì jǐ自己de的tè sè特色。

Di negara-negara Asia lainnya, Festival Perahu Naga juga memiliki ciri khas masing-masing.

bǐ rú比如zài在hán guó韩国,dà jiā大家huì会jǔ xíng举行duān wǔ jì端午祭huó dòng活动,hái还huì会yòng用chāng pú shuǐ菖蒲水xǐ tóu洗头,qí qiú祈求jiàn kāng健康píng ān平安。

Misalnya, di Korea Selatan, orang-orang mengadakan kegiatan Dano dan mencuci rambut dengan air changpu untuk memohon kesehatan dan keselamatan.

zài在xīn jiā pō新加坡hé和mǎ lái xī yà马来西亚,rén men人们bù jǐn不仅huì会kàn看lóng zhōu龙舟bǐ sài比赛,hái还huì会chī吃yī zhǒng一种tè bié特别de的lán sè蓝色zòng zi粽子。

Di Singapura dan Malaysia, orang-orang tidak hanya menonton lomba perahu naga, tetapi juga makan sejenis bakcang biru yang istimewa.

zhè zhǒng这种zòng zi粽子róng hé融合le了dāng dì当地kǒu wèi口味,wèi dào味道tián tián甜甜là là辣辣de的,fēi cháng非常yǒu yì si有意思。

Bakcang ini memadukan cita rasa lokal, dengan rasa manis dan pedas yang sangat menarik.

zài在ōu měi欧美děng等gèng更yuǎn远de的dì fāng地方,duān wǔ jié端午节de的“sài lóng zhōu赛龙舟”biàn chéng变成le了yī zhǒng一种hěn很shòu huān yíng受欢迎de的tǐ yù huó dòng体育活动。

Di tempat yang lebih jauh seperti Eropa dan Amerika, lomba perahu naga telah menjadi olahraga yang sangat populer.

yīn wèi因为sài lóng zhōu赛龙舟xū yào需要hěn很hǎo好de的tuán duì团队hé zuò合作,suǒ yǐ所以xī yǐn吸引le了hěn很duō多rén人cān jiā参加。

Karena lomba perahu naga membutuhkan kerja sama tim yang baik, acara ini menarik banyak orang untuk ikut serta.

zài在měi guó美国hé和dé guó德国,měi nián每年dōu都huì会jǔ bàn举办dà xíng大型de的lóng zhōu龙舟sài赛。

Di Amerika Serikat dan Jerman, lomba perahu naga besar diadakan setiap tahun.

dà jiā大家yī biān一边cān jiā参加bǐ sài比赛,yī biān一边liǎo jiě了解duān wǔ jié端午节de的wén huà文化。

Orang-orang ikut berlomba sambil mempelajari budaya Festival Perahu Naga.

duān wǔ jié端午节suī rán虽然qǐ yuán起源yú于zhōng guó中国,dàn但zài在chuán bō传播de的guò chéng过程zhōng中,róng hé融合le了bù tóng不同dì fāng地方de的xí guàn习惯。

Meskipun Festival Perahu Naga berasal dari Tiongkok, dalam proses penyebarannya festival ini menyatu dengan kebiasaan berbagai daerah.

wú lùn无论shì是chuán tǒng传统de的jié rì节日qìng zhù庆祝,hái shì还是rè nào热闹de的tǐ yù bǐ sài体育比赛,duān wǔ jié端午节dōu都yòng用bù tóng不同de的fāng shì方式,bǎ把tuán jié团结hé和kuài lè快乐dài gěi带给le了shì jiè gè dì世界各地de的rén men人们。

Baik melalui perayaan tradisional maupun kompetisi olahraga yang meriah, Festival Perahu Naga membawa persatuan dan kegembiraan kepada orang-orang di seluruh dunia dengan cara yang berbeda-beda.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.