zhōng guó
中国
dú shēng zǐ nǚ zhèng cè
独生子女政策
xià
下
zhǎng dà
长大
de
的
nǚ ér
女儿

Putri yang Tumbuh di Bawah Kebijakan Satu Anak di Tiongkok
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在zhōng guó中国dú shēng zǐ nǚ zhèng cè独生子女政策xià下,hěn很duō多nǚ ér女儿cóng xiǎo从小jiù shì就是jiā lǐ家里de的zhōng xīn中心。

Di bawah kebijakan satu anak di Tiongkok, banyak anak perempuan sejak kecil menjadi pusat keluarga.

fù mǔ父母bǎ把hěn很duō多ài爱、shí jiān时间hé和qián钱dōu都gěi给le了tā men她们,ràng让tā men她们shàng上hǎo好xué xiào学校,yě也xī wàng希望tā men她们yǐ hòu以后yǒu有hǎo好gōng zuò工作、hǎo好shēng huó生活。

Orang tua memberi mereka banyak cinta, waktu, dan uang, menyekolahkan mereka di sekolah yang bagus, dan berharap mereka kelak punya pekerjaan yang baik dan kehidupan yang baik.

zhè yàng这样de的chéng zhǎng成长dài lái带来le了hěn很duō多jī huì机会,dàn但yě也dài lái带来le了hěn很dà大yā lì压力。

Cara tumbuh seperti ini membawa banyak kesempatan, tetapi juga membawa tekanan yang besar.

hěn很duō多dú shēng nǚ独生女yī biān一边jué de觉得zì jǐ自己bèi被ài爱,yī biān一边yòu又pà怕ràng让jiā rén家人shī wàng失望。

Banyak anak perempuan tunggal merasa dicintai, tetapi pada saat yang sama takut mengecewakan keluarga.

tā men她们cháng cháng常常yào要xiǎng想hěn很duō多shì事:qù去nǎ lǐ哪里gōng zuò工作,yào要bú yào不要jié hūn结婚,yào要bú yào不要huí jiā回家zhào gù照顾fù mǔ父母。

Mereka sering harus memikirkan banyak hal: bekerja di mana, apakah akan menikah, dan apakah akan pulang untuk merawat orang tua.

fù mǔ父母zuǐ shàng嘴上kě néng可能shuō说“nǐ你zì yóu自由xuǎn zé选择”,dàn但xīn lǐ心里hái shì还是xī wàng希望nǚ ér女儿lí jiā离家bú yào不要tài太yuǎn远。

Orang tua mungkin berkata, “Kamu bebas memilih,” tetapi di dalam hati mereka tetap berharap putrinya tidak tinggal terlalu jauh dari rumah.

duì对yī xiē一些dú shēng nǚ独生女lái来shuō说,zhè zhǒng这种yā lì压力gèng更fù zá复杂,yīn wèi因为tā men她们zhī dào知道,zì jǐ自己de的xuǎn zé选择bù不zhǐ shì只是zì jǐ自己de的shì事,yě也huì会yǐng xiǎng影响zhěng gè整个jiā tíng家庭。

Bagi sebagian anak perempuan tunggal, tekanan ini lebih rumit, karena mereka tahu bahwa pilihan mereka bukan hanya urusan pribadi, tetapi juga memengaruhi seluruh keluarga.

hěn很duō多rén人zhǎng dà长大hòu后cái才fā xiàn发现,zì jǐ自己yì zhí一直zài在nǔ lì努力píng héng平衡liǎng jiàn两件shì事:yī biān一边shì是zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想hé和zì yóu自由,yī biān一边shì是duì对jiā rén家人de的zé rèn责任。

Banyak orang baru menyadari saat dewasa bahwa selama ini mereka terus berusaha menyeimbangkan dua hal: di satu sisi mimpi dan kebebasan mereka sendiri, di sisi lain tanggung jawab kepada keluarga.

tā men她们xiǎo shí hòu小时候bèi被dàng chéng当成zuì最zhòng yào重要de的rén人,yě也màn màn慢慢bèi被qī dài期待qù去chéng dān承担hěn duō很多wèi lái未来de的shì事。

Saat kecil, mereka diperlakukan sebagai orang yang paling penting di rumah, dan perlahan-lahan juga diharapkan memikul banyak tanggung jawab di masa depan.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.