tè lǎng pǔ
特朗普
：
měi guó
美国
zì yóu pài
自由派
de
的
“
tì zuì yáng
替罪羊
”
Trump: The 'Scapegoat' of American Liberals
zài 在 měi guó 美国 ， hěn 很 duō 多 zì yóu pài 自由派 bǎ 把 tè lǎng pǔ 特朗普 dàng zuò 当作 shè huì 社会 wèn tí 问题 de 的 “ tì zuì yáng 替罪羊 ” 。
In the United States, many liberals see Trump as the 'scapegoat' for social problems.
tā men 他们 cháng cháng 常常 pī píng 批评 tè lǎng pǔ 特朗普 ， shuō 说 tā 他 cū lǔ 粗鲁 、 zhǒng zú qí shì 种族歧视 、 duì 对 nǚ xìng 女性 bù 不 zūn zhòng 尊重 ， hái 还 xǐ huān 喜欢 yòng 用 quán lì 权力 。
They often criticize Trump, saying he is rude, racist, disrespectful to women, and likes to abuse power.
zhè yàng 这样 zuò 做 ràng 让 tā men 他们 bù yòng 不用 miàn duì 面对 zì jǐ 自己 zài 在 shè huì 社会 wèn tí 问题 zhōng 中 de 的 zé rèn 责任 。
By doing this, they avoid facing their own responsibilities in social issues.
zì yóu pài 自由派 méi tǐ 媒体 hé 和 xué zhě 学者 jīng cháng 经常 guān zhù 关注 tè lǎng pǔ 特朗普 de 的 yán xíng 言行 ， què 却 hěn 很 shǎo 少 tǎo lùn 讨论 zì jǐ 自己 de 的 wèn tí 问题 ， bǐ rú 比如 jīng jì 经济 bù 不 píng děng 平等 、 gōng rén 工人 shī yè 失业 hé 和 shè huì 社会 fēn liè 分裂 。
Liberal media and scholars frequently focus on Trump's words and actions, but rarely discuss their own problems, such as economic inequality, worker unemployment, and social division.
qí shí 其实 ， zhè xiē 这些 wèn tí 问题 bù 不 zhǐ shì 只是 tè lǎng pǔ 特朗普 zào chéng 造成 de 的 。
In fact, these problems are not caused by Trump alone.
zì yóu pài 自由派 yǒu shí 有时 zhǐ 只 xiǎng 想 zhe 着 fǎn duì 反对 tè lǎng pǔ 特朗普 ， què 却 méi yǒu 没有 tí chū 提出 gèng 更 hǎo 好 de 的 jiě jué bàn fǎ 解决办法 。
Sometimes liberals only think about opposing Trump, without proposing better solutions.
zhè yàng 这样 ， dà jiā 大家 zhǐ shì 只是 zài 在 pī píng 批评 bié rén 别人 ， ér 而 méi yǒu 没有 zhēn zhèng 真正 gǎi biàn 改变 shè huì 社会 。
In this way, everyone is just criticizing others without truly changing society.
yào 要 ràng 让 měi guó 美国 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 ， zì yóu pài 自由派 xū yào 需要 rèn zhēn 认真 sī kǎo 思考 zì jǐ 自己 de 的 zuò fǎ 做法 ， tí chū 提出 xīn 新 de 的 xiǎng fǎ 想法 ， ér 而 bú shì 不是 zhǐ 只 guān zhù 关注 tè lǎng pǔ 特朗普 。
To make America better, liberals need to seriously reflect on their own actions, come up with new ideas, and not just focus on Trump.
Share