Easy Mandarin News

Berita Dunia dalam Bahasa Mandarin Sederhana

Back

fǎn duì
反对
yù fáng xìng
预防性
jū liú
拘留
chéng rèn
承认
qiáng zhì
强制
xīn lǐ jiàn kāng
心理健康
zhèng cè
政策

Menentang Penahanan Preventif: Pengakuan, Pemaksaan, dan Kebijakan Kesehatan Mental
本站:原文:
jìn nián近年niǔ yuē纽约děngkuò dà扩大lezhèng cè政策yǒu xiē有些rénsuī rán虽然méi yǒu没有fàn zuì犯罪dànrú guǒ如果bèirèn wéi认为kě néng可能shāng hài伤害zì jǐ自己huòbié rén别人kě néng可能bèiqiáng zhì强制zuòjīng shén精神píng gū评估shèn zhì甚至bèijū liú拘留

Dalam beberapa tahun terakhir, tempat-tempat seperti New York telah memperluas kebijakan: sebagian orang, meskipun tidak melakukan kejahatan, tetap dapat dipaksa menjalani pemeriksaan psikiatris, bahkan ditahan, jika dianggap mungkin membahayakan diri sendiri atau orang lain.

zhī chí zhě支持者shuōzhè yàng这样zuòshìwèi le为了gōng gòng公共ān quán安全wú jiā kě guī无家可归xīn lǐ心理jí bìng疾病méi yǒu没有dé dào得到zhì liáo治疗yǒu guān有关

Para pendukung mengatakan bahwa ini demi keselamatan publik, dan juga berkaitan dengan tunawisma serta gangguan mental yang tidak diobati.

fǎn duì反对derénrèn wéi认为zhè yàng这样dezuò fǎ做法cháng cháng常常bù zhǔn què不准确huìshāng hài伤害ruò shì qún tǐ弱势群体háihuìqīn fàn侵犯réndezì yóu自由shēn tǐ身体quán lì权利

Pihak yang menentang berpendapat bahwa cara seperti ini sering tidak akurat, merugikan kelompok rentan, dan melanggar kebebasan serta hak atas tubuh seseorang.

zhè lǐ这里gèngzhòng yào重要dewèn tí问题shìguó jiā国家shì bú shì是不是háizhè xiē这些réndàng zuò当作yǒuzūn yán尊严néngcān yù参与shè huì社会derén

Pertanyaan yang lebih penting di sini adalah: apakah negara masih memandang orang-orang ini sebagai manusia yang bermartabat dan dapat ikut serta dalam masyarakat?

rú guǒ如果zhǐyīn wèi因为kě néng可能yǒufēng xiǎn风险jiùxiānrénguānqǐ lái起来jiù shì就是xiānhuái yí怀疑hòuchéng rèn承认réndàng chéng当成xū yào需要guǎn lǐ管理dewēi xiǎn危险érbú shì不是xū yào需要bāng zhù帮助derén

Jika seseorang langsung dikurung hanya karena “mungkin berisiko,” maka kecurigaan didahulukan daripada pengakuan, dan mereka diperlakukan sebagai bahaya yang harus dikelola, bukan sebagai orang yang membutuhkan bantuan.

xīn lǐ心理jí bìng疾病huìràngrénbiàn dé变得cuì ruò脆弱dànzhèbiǎo shì表示tā men他们jiùshī qù失去lezuò rén做人dejià zhí价值

Gangguan mental dapat membuat seseorang menjadi rentan, tetapi itu tidak berarti mereka kehilangan nilai kemanusiaannya.

zhēn zhèng真正hǎodebāng zhù帮助yīng gāi应该jǐn liàng尽量bǎo hù保护réndezūn yán尊严xuǎn zé选择yòngzhī chí支持zhì liáo治疗péi bàn陪伴láijiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险érbú shì不是qīng yì轻易yòngqiáng zhì强制shǒu duàn手段dài tì代替guān xīn关心

Bantuan yang benar-benar baik seharusnya sebisa mungkin melindungi martabat dan pilihan seseorang, serta mengurangi risiko melalui dukungan, perawatan, dan pendampingan, bukan dengan mudah mengganti kepedulian dengan tindakan paksa.

yí gè一个zhòng shì重视zì yóu自由deshè huì社会yīngzhǐkàohài pà害怕yù cè预测láiguǎn lǐ管理rénéryīngxiānchéng rèn承认měi gè每个réndōushìrénzàijué dìng决定zěn yàng怎样bāng zhù帮助tā men他们

Masyarakat yang menghargai kebebasan tidak seharusnya mengelola orang hanya dengan rasa takut dan prediksi; masyarakat harus terlebih dahulu mengakui bahwa setiap orang adalah manusia, baru kemudian memutuskan bagaimana membantu mereka.

By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.