rì běn
日本
guǎng dǎo
广岛
jǔ xíng
举行
yuán zǐ dàn
原子弹
bào zhà
爆炸
bā shí yī zhōu nián
八十一周年
jì niàn
纪念
huó dòng
活动

Hiroshima, Jepang, Mengadakan Acara Peringatan ke-81 Tahun Pengeboman Atom
本站: 原文:
bā yuè八月liù rì六日shìrì běn日本guǎng dǎo广岛yuán zǐ dàn原子弹bào zhà爆炸bā shí yī八十一zhōu nián周年jì niàn rì纪念日

Tanggal 6 Agustus adalah peringatan ke-81 tahun pengeboman atom di Hiroshima, Jepang.

dàng tiān当天zǎo shàng早上guǎng dǎo shì广岛市dehé píng和平gōng yuán公园jǔ xíng举行leshèng dà盛大dejì niàn纪念yí shì仪式

Pada pagi hari itu, sebuah upacara peringatan besar diadakan di Taman Peringatan Perdamaian di Kota Hiroshima.

dà yuē大约yǒuwǔ wàn rén五万人cān jiā参加lezhèhuó dòng活动bāo kuò包括shòu hài zhě受害者jiā shǔ家属rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗yǐ jí以及yì bǎi èr shí yí gè一百二十一个guó jiā国家dì qū地区dedài biǎo代表

Sekitar 50.000 orang menghadiri acara tersebut, termasuk keluarga korban, Perdana Menteri Jepang Sanae Takaichi, serta perwakilan dari 121 negara dan wilayah.

zhèshìcān jiā参加guó jiā国家zuìduōdeyī cì一次

Ini juga merupakan acara dengan jumlah negara peserta terbanyak.

zǎo shàng早上bā diǎn shí wǔ fēn八点十五分jiù shì就是dāng nián当年yuán zǐ dàn原子弹là xià落下dezhǔn què准确shí jiān时间quán chǎng全场rén yuán人员yì qǐ一起ān jìng安静zhàn lì站立wèijǐ shí wàn几十万míngyù nàn zhě遇难者mò āi默哀

Pada pukul 08.15 pagi, tepat pada waktu bom atom dijatuhkan pada tahun itu, semua orang berdiri dengan tenang dan mengheningkan cipta bagi ratusan ribu korban.

zàiyí shì仪式shànglián hé guó联合国fù zé rén负责人zàixiàn chǎng现场xuān dú宣读lemì shū zhǎng秘书长gǔ tè léi sī古特雷斯dezhì cí致辞

Dalam upacara tersebut, seorang pejabat PBB membacakan pesan dari Sekretaris Jenderal Guterres.

gǔ tè léi sī古特雷斯tí xǐng提醒dà jiā大家xiàn zài现在guó jì shè huì国际社会deān quán安全huán jìng环境biàn dé变得yǒu xiē有些jǐn zhāng紧张shǐ yòng使用hé wǔ qì核武器defēng xiǎn风险zhèng zài正在zēng jiā增加

Guterres mengingatkan semua orang bahwa lingkungan keamanan internasional kini menjadi agak tegang, dan risiko penggunaan senjata nuklir sedang meningkat.

hū yù呼吁gè guó各国yí dìng一定yàojì zhù记住guǎng dǎo广岛delì shǐ历史jiào xùn教训

Ia menyerukan agar semua negara selalu mengingat pelajaran sejarah dari Hiroshima.

shuōzhēn zhèng真正dehé píng和平bù néng不能yī kào依靠wǔ qì武器kǒng jù恐惧ér shì而是yàojiàn lì建立zàiguó jiā国家zhī jiān之间dexìn rèn信任zhī shàng之上

Ia mengatakan bahwa perdamaian sejati tidak dapat bergantung pada senjata dan ketakutan, melainkan harus dibangun atas dasar kepercayaan antarnegara.

xī wàng希望quán shì jiè全世界tōng guò通过duì huà对话hé zuò合作jiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险zuì zhōng最终wán quán完全xiāo chú消除hé wǔ qì核武器

Ia berharap dunia dapat mengurangi risiko nuklir melalui dialog dan kerja sama, dan pada akhirnya menghapuskan senjata nuklir sepenuhnya.

guǎng dǎo shì广岛市shì zhǎng市长zàihuó dòng活动zhōngfā biǎo发表lehé píng和平xuān yán宣言

Wali Kota Hiroshima menyampaikan deklarasi perdamaian dalam acara tersebut.

dān xīn担心xiàn zài现在shì jiè世界shànghái yǒu还有yī xiē一些guó jiā国家zàiyī lài依赖hé wǔ qì核武器zhèràngwú hé wǔ qì无核武器shì jiè世界demù biāo目标xiǎn de显得yuè lái yuè越来越yuǎn

Ia khawatir bahwa beberapa negara di dunia masih bergantung pada senjata nuklir, sehingga tujuan “dunia tanpa senjata nuklir” tampak semakin jauh.

rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗zàijiǎng huà讲话zhōngbiǎo shì表示rì běn日本zuò wéi作为wéi yī唯一zàizhàn zhēng战争zhōngzāo shòu遭受yuán zǐ dàn原子弹hōng zhà轰炸deguó jiā国家huìjì xù继续jiān chí坚持yōng yǒu拥有hé wǔ qì核武器deyuán zé原则bìngnǔ lì努力dài lǐng带领guó jì shè huì国际社会zǒu xiàng走向méi yǒu没有hé wǔ qì核武器dewèi lái未来

Perdana Menteri Jepang Sanae Takaichi juga menyatakan dalam pidatonya bahwa Jepang, sebagai satu-satunya negara yang mengalami pengeboman atom dalam perang, akan terus berpegang pada prinsip tidak memiliki senjata nuklir dan berupaya memimpin masyarakat internasional menuju masa depan tanpa senjata nuklir.

guǎng dǎo广岛debēi jù悲剧suī rán虽然yǐ jīng已经guò qù过去lebā shí yī nián八十一年dànzhèduànlì shǐ历史yīng gāi应该bèiwàng jì忘记

Meskipun tragedi Hiroshima telah berlalu selama 81 tahun, sejarah ini tidak boleh dilupakan.

měi nián每年dezhèyī tiān一天bù jǐn不仅shìwèi le为了jì niàn纪念guò qù过去deyù nàn zhě遇难者shìwèi le为了tí xǐng提醒quán shì jiè全世界zhǐ yǒu只有fàng xià放下fēn qí分歧xuǎn zé选择hé zuò合作hé píng和平rén lèi人类cái néng才能yōng yǒu拥有yí gè一个ān quán安全měi hǎo美好demíng tiān明天

Setiap tahun, hari ini bukan hanya untuk mengenang para korban di masa lalu, tetapi juga untuk mengingatkan dunia bahwa hanya dengan mengesampingkan perbedaan dan memilih kerja sama serta perdamaian, umat manusia dapat memiliki hari esok yang aman dan lebih baik.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.