zhōng guó
中国
chuán tǒng
传统
jié rì
节日
:
qī xī
七夕
de
的
gù shì
故事
yǔ
与
xí sú
习俗

Festival Tradisional Tiongkok: Kisah dan Adat Festival Qixi
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年de的nóng lì农历qī yuè chū qī七月初七shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统de的“qī xī jié七夕节”。

Hari ketujuh bulan ketujuh kalender lunar setiap tahun adalah Festival Qixi, sebuah festival tradisional Tiongkok.

qī xī七夕yǒu zhe有着liǎng qiān两千duō nián多年de的lì shǐ历史,shì是yí gè一个jì yǒu既有měi lì美丽chuán shuō传说,yòu又yǒu有fēng fù丰富xí sú习俗de的tè bié特别jié rì节日。

Qixi memiliki sejarah lebih dari 2.000 tahun. Festival ini istimewa karena memiliki legenda yang indah dan adat yang beragam.

zài在gǔ shí hòu古时候,qī xī七夕yě也jiào叫“qǐ qiǎo jié乞巧节”。

Pada zaman dahulu, Qixi juga disebut “Festival Qiqiao”.

“qǐ qiǎo乞巧”de的yì si意思,shì是xī wàng希望zì jǐ自己biàn dé变得cōng míng聪明、yǒu有shǒu yì手艺。

“Qiqiao” berarti berharap agar diri sendiri menjadi pintar dan terampil.

zài在zhè yī tiān这一天,nǚ hái zi女孩子men们huì会jù zài yì qǐ聚在一起,zài在yuè guāng月光xià下bǐ sài比赛chuān zhēn yǐn xiàn穿针引线,kàn看shuí谁de的shǒu手zuì最qiǎo巧。

Pada hari ini, para gadis berkumpul dan berlomba memasukkan benang ke lubang jarum di bawah cahaya bulan untuk melihat siapa yang paling terampil.

rén men人们hái还huì会zhì zuò制作yī zhǒng一种jiào叫“qiǎo guǒ巧果”de的chuán tǒng传统xiǎo小diǎn xīn点心,wèi dào味道xiāng tián香甜,wài xíng外形jīng qiǎo精巧。

Orang-orang juga membuat kudapan tradisional kecil yang disebut “qiaoguo”. Rasanya manis dan harum, serta bentuknya indah dan rumit.

cǐ wài此外,gǔ rén古人hái还huì会zài在qī xī七夕bǎ把yī fú衣服hé和shū běn书本ná拿chū lái出来shài tài yáng晒太阳,yòng lái用来bǎo hù保护yī wù衣物hé和zhěng lǐ整理diǎn jí典籍。

Selain itu, pada zaman dahulu orang mengeluarkan pakaian dan buku untuk dijemur di bawah sinar matahari saat Qixi, guna melindungi pakaian dan menata naskah-naskah klasik.

qī xī七夕zuì最zhù míng著名de的gù shì故事,shì是“niú láng牛郎hé和zhī nǚ织女”de的chuán shuō传说。

Kisah Qixi yang paling terkenal adalah legenda “Penggembala Sapi dan Gadis Penenun”.

chuán shuō传说zhōng中,tā men他们zhēn xīn真心xiāng ài相爱,què却bèi被yín hé银河fēn kāi分开,zhǐ yǒu只有zài在nóng lì农历qī yuè七月chū qī初七zhè yī tiān这一天,wú shù无数xǐ què喜鹊huì会zài在kōng zhōng空中dā chéng搭成yī zuò一座qiáo桥,ràng让tā men他们xiāng jù相聚。

Menurut legenda, mereka saling mencintai dengan tulus, tetapi dipisahkan oleh Bima Sakti. Hanya pada hari ketujuh bulan ketujuh kalender lunar, burung-burung murai yang tak terhitung jumlahnya membangun jembatan di langit agar mereka dapat bertemu.

zhè ge这个dòng rén动人de的gù shì故事liú chuán流传le了hěn jiǔ很久,ràng让qī xī jié七夕节chōng mǎn充满le了làng màn浪漫de的qì xī气息。

Kisah yang menyentuh ini telah diwariskan sejak lama dan membuat Festival Qixi penuh dengan suasana romantis.

zài在jīn tiān今天,qī xī七夕bù jǐn不仅shì是hěn duō很多rén人biǎo dá表达ài yì爱意de的rì zi日子,yě shì也是tǐ yàn体验chuán tǒng传统wén huà文化de的hǎo好shí hòu时候。

Saat ini, Qixi bukan hanya hari bagi banyak orang untuk mengungkapkan cinta, tetapi juga waktu yang baik untuk mengenal budaya tradisional.

zhè ge这个jié rì节日bù jǐn不仅jiǎng shù讲述zhe着měi lì美丽de的ài qíng爱情,gèng更jì tuō寄托le了rén men人们duì对qín láo 、 zhì huì勤劳、智慧hé和xìng fú幸福shēng huó生活de的xiàng wǎng向往。

Festival ini tidak hanya menceritakan kisah cinta yang indah, tetapi juga mencerminkan harapan orang-orang akan kerja keras, kebijaksanaan, dan kehidupan yang bahagia.

wú lùn无论hé和shuí谁zài在yì qǐ一起,dà jiā大家dōu都néng能zài在qī xī七夕zhè yī tiān这一天gǎn shòu感受dào到chuán tǒng传统wén huà文化de的dú tè独特mèi lì魅力。

Bersama siapa pun, semua orang dapat merasakan pesona unik budaya tradisional pada hari Qixi.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.