Easy Mandarin News

Berita Dunia dalam Bahasa Mandarin Sederhana

Back

zài
wéi wú ěr
维吾尔
jiā xiāng
家乡
xué huì
学会
le
méi yǒu
没有
guī shǔ gǎn
归属感
de
gǎn jué
感觉

Saya Belajar Rasa “Tidak Memiliki Rasa Keterikatan” di Tanah Air Uyghur Saya
本站:原文:
xiǎo shí hòu小时候zàixīn jiāng新疆zhǎng dà长大jiā lǐ家里yǒubà bà爸爸mā mā妈妈xiōng dì jiě mèi兄弟姐妹shēng huó生活kàn qǐ lái看起来hěnpíng jìng平静yǒuhěnduōkuài lè快乐huí yì回忆

Saya tumbuh besar di Xinjiang sejak kecil. Di rumah ada ayah, ibu, dan saudara-saudara, hidup tampak tenang, dan saya juga punya banyak kenangan bahagia.

kě shì可是bà bà爸爸cháng cháng常常tí xǐng提醒wǒ men我们shìwéi wú ěr rén维吾尔人yàojì de记得zì jǐ自己deyǔ yán语言wén huà文化xìn yǎng信仰

Namun, ayah sering mengingatkan saya: kami adalah orang Uyghur, jadi kami harus ingat bahasa, budaya, dan keyakinan kami.

zhǎng dà长大yǐ hòu以后màn màn慢慢fā xiàn发现wéi wú ěr rén维吾尔人hàn rén汉人zàijī huì机会shàngbìngzǒng shì总是yī yàng一样

Saat dewasa, saya perlahan menyadari bahwa orang Uyghur dan orang Han tidak selalu memiliki kesempatan yang sama.

shànghǎoxué xiào学校zhǎohǎogōng zuò工作duìhěnduōwéi wú ěr rén维吾尔人láishuōgèngnán

Masuk sekolah yang bagus dan mendapatkan pekerjaan yang bagus lebih sulit bagi banyak orang Uyghur.

2009 nián2009年7 yuè 5 rì7月5日wū lǔ mù qí乌鲁木齐fā shēng发生yán zhòng严重chōng tū冲突

Pada 5 Juli 2009, terjadi bentrokan serius di Urumqi.

nà tiān那天jiē shàng街上hěnluànhěnduōrénhài pà害怕chéng shì城市dexìn rèn信任màn màn慢慢biànle

Hari itu jalanan kacau, banyak orang ketakutan, dan kepercayaan di kota itu pun perlahan berubah.

yǐ qián以前yì qǐ一起xué xí学习gōng zuò工作zuòlín jū邻居derénhòu lái后来biàn dé变得gèngxiǎo xīn小心gèngchén mò沉默

Orang-orang yang dulu belajar, bekerja, dan bertetangga bersama kemudian menjadi lebih berhati-hati dan lebih pendiam.

2017niányǐ hòu以后biàn huà变化gèng

Setelah tahun 2017, perubahan menjadi lebih besar lagi.

hěnduōwéi wú ěr rén维吾尔人tū rán突然shī qù失去xiāo xī消息yǔ yán语言wén huà文化zōng jiào宗教shēng huó生活dekōng jiān空间yuè lái yuè越来越xiǎo

Banyak orang Uyghur tiba-tiba kehilangan kabar, dan ruang untuk bahasa, budaya, serta kehidupan beragama juga semakin sempit.

zuò zhě作者míng bái明白leyī jiàn一件shìyǒushēn fèn zhèng身份证yǒuguó jí国籍yí dìng一定jiùzhēn de真的yǒuguī shǔ gǎn归属感

Penulis memahami satu hal: memiliki kartu identitas dan kewarganegaraan belum tentu berarti benar-benar memiliki rasa keterikatan.

yí gè一个rénjiù suàn就算yì zhí一直zhùzàizì jǐ自己dejiā xiāng家乡kě néng可能màn màn慢慢jué de觉得zì jǐ自己jiā xiāng家乡yuè lái yuè越来越yuǎn

Seseorang, meskipun terus tinggal di kampung halamannya, bisa perlahan merasa semakin jauh dari kampung halamannya.

zhè zhǒng这种tòng kǔ痛苦yí dìng一定shìzàilí kāi离开jiā xiāng家乡yǐ hòu以后cáikāi shǐ开始ér shì而是zǎo jiù早就zàijiā xiāng家乡lǐ miàn里面fā shēng发生le

Rasa sakit ini tidak selalu mulai setelah meninggalkan kampung halaman; bisa jadi sudah terjadi di dalam kampung halaman itu sendiri.

By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.