jiě dú
解读
:
huò ěr mù zī hǎi xiá
霍尔木兹海峡
yǒu
有
duō
多
zhòng yào
重要
?

Analisis: Seberapa Penting Selat Hormuz?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗fā dòng发动jūn shì军事dǎ jī打击hòu后,hěn很duō多rén人bǎ把mù guāng目光fàng dào放到huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡。

Baru-baru ini, setelah Amerika Serikat dan Israel melancarkan serangan militer terhadap Iran, banyak orang memusatkan perhatian pada Selat Hormuz.

yī lǎng伊朗jǐng gào警告shuō说,kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响chuán zhī船只tōng guò通过zhè lǐ这里,zhè这ràng让guó jì国际shì chǎng市场hěn很jǐn zhāng紧张。

Iran memperingatkan bahwa mereka mungkin akan mempengaruhi kapal yang melewati sini, yang membuat pasar internasional sangat tegang.

huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡zài在bō sī wān波斯湾hé和ā màn wān阿曼湾zhī jiān之间,shì是bō sī wān波斯湾tōng xiàng通向dà hǎi大海de的wéi yī唯一hǎi shàng海上tōng dào通道。

Selat Hormuz terletak di antara Teluk Persia dan Teluk Oman, dan merupakan satu-satunya jalur laut dari Teluk Persia ke laut lepas.

shā tè沙特、yī lā kè伊拉克、kǎ tǎ ěr卡塔尔、ā lián qiú阿联酋hé和yī lǎng伊朗děng等guó国chū kǒu出口shí yóu石油,hěn很duō多dōu都yào要zǒu走zhè lǐ这里。

Negara-negara seperti Arab Saudi, Irak, Qatar, Uni Emirat Arab, dan Iran mengekspor minyak, dan banyak dari ekspor tersebut melewati sini.

quán qiú全球dà yuē大约wǔ fēn zhī yī五分之一de的shí yóu石油yùn shū运输huì会jīng guò经过tā它;kǎ tǎ ěr卡塔尔chū kǒu出口de的yè huà液化tiān rán qì天然气yě也jī hū几乎dōu都cóng从zhè lǐ这里zǒu走,suǒ yǐ所以yī一chū shì出事,yóu jià油价hé和yùn fèi运费、bǎo xiǎn fèi保险费dōu都kě néng可能shàng zhǎng上涨,chuán船gōng sī公司hái还huì会gǎi dào改道。

Sekitar seperlima dari pengangkutan minyak dunia melewati selat ini; hampir semua ekspor gas alam cair Qatar juga melewati sini, jadi jika terjadi sesuatu, harga minyak, biaya pengiriman, dan asuransi bisa naik, dan perusahaan pelayaran mungkin akan mengubah rute.

lì shǐ历史shàng上tā它méi yǒu没有bèi被cháng qī长期wán quán完全guān bì关闭,dàn但zài在liǎng yī zhàn zhēng两伊战争shí时céng曾yǒu有bù léi布雷hé和xí jī袭击yóu lún油轮,yóu jià油价míng xiǎn明显shàng shēng上升。

Secara historis, selat ini tidak pernah ditutup sepenuhnya dalam waktu lama, tetapi selama perang Iran-Irak pernah ada ranjau dan serangan terhadap kapal tanker minyak, yang menyebabkan harga minyak naik tajam.

zhuān jiā专家rèn wéi认为yào要chè dǐ彻底fēng suǒ封锁hěn很nán难:hǎi xiá海峡zuì最zhǎi窄zhǐ yǒu只有yuē约21hǎi lǐ海里,háng dào航道hěn很zhǎi窄,ér qiě而且yī lǎng伊朗zì jǐ自己de的shí yóu石油yě也yào要jīng guò经过zhè lǐ这里,fēng suǒ封锁huì会shāng伤dào到zì jǐ自己。

Para ahli berpendapat bahwa pemblokiran total sulit dilakukan: bagian selat yang paling sempit hanya sekitar 21 mil laut, jalurnya sangat sempit, dan minyak Iran sendiri juga melewati sini, jadi pemblokiran akan merugikan diri sendiri.

suī rán虽然cháng qī长期guān bì关闭bù不tài太kě néng可能,dàn但zhǐ yào只要yǒu有wēi xié威胁,shì jiè世界néng yuán能源hé和jīng jì经济dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Meskipun penutupan jangka panjang tidak mungkin, selama ada ancaman, energi dan ekonomi dunia akan terpengaruh.

· · ·
By Xinhua / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.