tè lǎng pǔ
特朗普
tán
谈
měi guó
美国
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
zhēng yì
争议

Trump Berbicara tentang Kontroversi Kewarganegaraan Berdasarkan Kelahiran di AS
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统zuì jìn最近shuō说,měi guó美国de的“chū shēng gōng mín quán出生公民权”yuán běn原本shì是wèi le为了bǎo hù保护guò qù过去nú lì奴隶hòu dài后代de的quán lì权利,bú shì不是ràng让wài guó外国yǒu qián rén有钱人dào到měi guó美国shēng hái zi生孩子、ràng让hái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民。

Presiden Trump baru-baru ini mengatakan bahwa “kewarganegaraan berdasarkan kelahiran” di AS pada awalnya dimaksudkan untuk melindungi hak-hak keturunan para mantan budak, bukan untuk membiarkan orang asing kaya datang ke Amerika Serikat untuk melahirkan anak, lalu anak itu otomatis menjadi warga negara AS.

tā他hái还tè bié特别tí dào提到yī xiē一些lái zì来自zhōng guó中国hé和qí tā其他dì fāng地方de的rén人。

Ia juga secara khusus menyebut beberapa orang dari Tiongkok dan tempat-tempat lain.

měi guó zuì gāo fǎ yuàn美国最高法院jiāng将shěn lǐ审理tā他tí chū提出de的yī xiàng一项xíng zhèng行政lìng令。

Mahkamah Agung AS akan meninjau sebuah perintah eksekutif yang ia ajukan.

zhè这xiàng项xíng zhèng lìng行政令shuō说,rú guǒ如果xīn shēng ér新生儿de的fù mǔ父母bú shì不是měi guó美国gōng mín公民,yě也bú shì不是hé fǎ合法yǒng jiǔ jū mín永久居民,nà me那么hái zi孩子bù néng不能zì dòng自动dé dào得到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份。

Perintah itu menyatakan bahwa jika orang tua bayi yang baru lahir bukan warga negara AS dan juga bukan penduduk tetap yang sah, maka anak itu tidak dapat otomatis memperoleh kewarganegaraan AS.

zhè ge这个zuò fǎ做法yǐ jīng已经zài在duō gè多个zhōu州shòu dào受到fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战。

Kebijakan ini sudah digugat secara hukum di beberapa negara bagian.

chū shēng出生gōng mín quán公民权hé和měi guó美国xiàn fǎ宪法dì第shí sì十四xiū zhèng àn修正案yǒu guān有关,zhè这tiáo条fǎ lǜ法律zài在měi guó美国nèi zhàn内战hòu后tōng guò通过,guī dìng规定zài在měi guó美国chū shēng出生bìng并shòu受měi guó美国fǎ lǜ法律guǎn xiá管辖de的rén人kě yǐ可以chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民。

Kewarganegaraan berdasarkan kelahiran berkaitan dengan Amandemen ke-14 Konstitusi AS. Undang-undang ini disahkan setelah Perang Saudara AS dan menyatakan bahwa orang yang lahir di AS dan berada di bawah hukum AS dapat menjadi warga negara AS.

xiàn zài现在,zhè ge这个wèn tí问题zài在měi guó美国shè huì社会hé和guó huì国会dōu都yǐn qǐ引起hěn很dà大zhēng lùn争论。

Sekarang, masalah ini menimbulkan perdebatan besar di masyarakat Amerika dan di Kongres.

yǒu rén有人rèn wéi认为zhè这xiàng项quán lì权利hěn很zhòng yào重要,yě也yǒu rén有人rèn wéi认为tā它bèi被yī xiē一些rén人lì yòng利用le了。

Ada yang menganggap hak ini sangat penting, sementara yang lain menganggap hak ini telah disalahgunakan oleh sebagian orang.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.