zhōng qiū jié
中秋节
:
wèi shén me
为什么
zhōng guó rén
中国人
yào
要
shǎng yuè
赏月
、
chī
吃
yuè bǐng
月饼
?

Festival Pertengahan Musim Gugur: Mengapa Orang Tiongkok Menikmati Bulan dan Makan Kue Bulan?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì是nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五,yě也shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统de的zhōng qiū jié中秋节。

Hari ini adalah hari ke-15 bulan kedelapan dalam kalender lunar, dan juga Festival Pertengahan Musim Gugur tradisional Tiongkok.

shuō说dào到zhōng qiū jié中秋节,hěn很duō多rén人mǎ shàng马上huì会xiǎng dào想到sān jiàn三件shì事:yuè liàng月亮、yuè bǐng月饼hé和tuán yuán团圆。

Saat membicarakan Festival Pertengahan Musim Gugur, banyak orang langsung teringat tiga hal: bulan, kue bulan, dan berkumpulnya keluarga.

tā men它们wèi shén me为什么huì会chū xiàn出现zài在tóng yī gè同一个jié rì节日lǐ里ne呢?

Mengapa semua itu muncul dalam festival yang sama?

zhōng qiū jié中秋节zhèng hǎo正好zài在qiū tiān秋天de的zhōng jiān中间,suǒ yǐ所以jiào叫“zhōng qiū中秋”。

Festival Pertengahan Musim Gugur jatuh tepat di tengah musim gugur, sehingga disebut “Pertengahan Musim Gugur”.

dào到le了wǎn shàng晚上,rú guǒ如果tiān qì天气bù cuò不错,rén men人们cháng cháng常常huì会tái tóu抬头shǎng yuè赏月。

Pada malam hari, jika cuacanya bagus, orang-orang sering mendongak untuk menikmati bulan.

zài在zhōng guó中国wén huà文化zhōng中,yuán yuán圆圆de的yuè liàng月亮hěn很róng yì容易ràng让rén人xiǎng dào想到“tuán yuán团圆”,suǒ yǐ所以zhōng qiū jié中秋节yě也màn màn慢慢chéng成le了yí gè一个hé和jiā rén家人tuán jù团聚yǒu guān有关de的jié rì节日。

Dalam budaya Tiongkok, bulan yang bulat mudah membuat orang teringat pada “kebersamaan keluarga”. Karena itu, Festival Pertengahan Musim Gugur secara bertahap menjadi festival yang berkaitan dengan berkumpul bersama keluarga.

yuè bǐng月饼yě也hé和“yuán圆”yǒu guān有关。

Kue bulan juga berkaitan dengan makna “bulat”.

chuán tǒng传统de的yuè bǐng月饼dà duō大多shì是yuán xíng圆形de的,yī jiā rén一家人huì会bǎ把yuè bǐng月饼qiè kāi切开,yì qǐ一起fēn xiǎng分享。

Kue bulan tradisional sebagian besar berbentuk bulat. Keluarga akan memotong kue bulan dan membagikannya untuk dinikmati bersama.

bù tóng不同dì fāng地方de的yuè bǐng月饼kǒu wèi口味chā bié差别hěn很dà大,yǒu有dòu shā豆沙、dàn huáng蛋黄、wǔ rén五仁,yě也yǒu有hěn duō很多xīn新de的kǒu wèi口味。

Rasa kue bulan sangat berbeda di berbagai daerah. Ada isian pasta kacang merah, kuning telur, campuran lima jenis kacang dan biji-bijian, serta banyak rasa baru.

měi每dào到zhōng qiū jié中秋节qián前,gè zhǒng各种yuè bǐng月饼dōu都huì会chū xiàn出现zài在shāng diàn商店hé和wǎng shàng网上。

Menjelang Festival Pertengahan Musim Gugur, berbagai jenis kue bulan muncul di toko-toko dan di internet.

guò qù过去,rén men人们cháng cháng常常zài在yuàn zi院子lǐ里shǎng yuè赏月。

Dulu, orang-orang sering menikmati bulan di halaman rumah.

xiàn zài现在,guò jié过节de的fāng shì方式yǐ jīng已经biàn变le了hěn duō很多,dàn但“tuán yuán团圆”hái shì还是zhōng qiū jié中秋节zuì最zhòng yào重要de的yì si意思zhī yī之一。

Sekarang, cara merayakan festival ini telah banyak berubah, tetapi “kebersamaan keluarga” masih merupakan salah satu makna terpenting dari Festival Pertengahan Musim Gugur.

yǒu xiē有些rén人huì会huí jiā回家hé和fù mǔ父母yì qǐ一起chī fàn吃饭,yǒu xiē有些rén人bù néng不能huí jiā回家,jiù就dǎ diàn huà打电话、fā发shì pín视频,hé和jiā rén家人shuō说yī shēng一声“zhōng qiū中秋kuài lè快乐”。

Ada yang pulang untuk makan bersama orang tua. Ada juga yang tidak bisa pulang, lalu menelepon atau melakukan panggilan video untuk mengucapkan “Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur” kepada keluarga.

yě xǔ也许zhè这jiù shì就是zhōng qiū jié中秋节tè bié特别de的dì fāng地方:bù guǎn不管dà jiā大家lí离dé得duō多yuǎn远,tái tóu抬头kàn dào看到de的,dōu都shì是tóng yī lún同一轮yuè liàng月亮。

Mungkin inilah yang membuat Festival Pertengahan Musim Gugur istimewa: tidak peduli seberapa jauh jarak mereka, saat mendongak, semua orang melihat bulan yang sama.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.