zhōng guó
中国
xiū dìng
修订
guó fáng
国防
dòng yuán
动员

Tiongkok Merevisi Undang-Undang Mobilisasi Pertahanan Nasional
本站: 原文:
zhōng guó中国xiū dìng修订hòudeguó fáng国防dòng yuán动员jiāngcóng10yuè1shí xíng实行

Undang-Undang Mobilisasi Pertahanan Nasional Tiongkok yang telah direvisi akan mulai berlaku pada 1 Oktober.

xīn fǎ新法shuō míng说明zàiguó jiā国家xū yào需要shízhèng fǔ政府kě yǐ可以jīng jì经济shè huì社会lì liàng力量biàn chéng变成guó fáng国防lì liàng力量kě yǐ可以yī fǎ依法shǐ yòng使用huòqǔ dé取得mín jiān民间dewù zī物资shè bèi设备

Undang-undang baru ini menyatakan bahwa ketika negara membutuhkannya, pemerintah dapat mengubah sumber daya ekonomi dan sosial menjadi kemampuan pertahanan nasional. Pemerintah juga dapat menggunakan atau memperoleh persediaan dan peralatan milik sipil sesuai hukum.

fàn wéi范围bāo kuò包括jiāo tōng交通tōng xìn通信jīn róng金融kē jì科技gōng chǎng工厂shēng chǎn生产wǎng luò网络fú wù服务děng

Cakupannya meliputi transportasi, komunikasi, keuangan, teknologi, produksi pabrik, dan layanan jaringan, serta bidang lainnya.

rú guǒ如果chǔ bèi储备wù zī物资bù gòu不够dì fāng地方zhèng fǔ政府kě yǐ可以zhēng yòng征用mín yòng民用zī yuán资源yǒu xiē有些zī yuán资源kě néng可能zhǐ shì只是zàn shí暂时shǐ yòng使用yǒu xiē有些kě néng可能bú huì不会guī huán归还

Jika persediaan yang disimpan tidak cukup, pemerintah daerah dapat mengambil alih sumber daya sipil. Sebagian sumber daya mungkin hanya digunakan sementara, sedangkan sebagian lainnya mungkin tidak dikembalikan.

xīnkuò dà扩大lerén yuán人员dòng yuán动员defàn wéi范围

Undang-undang baru ini juga memperluas cakupan mobilisasi personel.

fú hé符合nián líng年龄yāo qiú要求denán nǚ男女gōng mín公民kě néng可能xū yào需要cān jiā参加xùn liàn训练yùn shū运输yī liáo医疗huòqí tā其他guó fáng国防gōng zuò工作

Warga negara laki-laki dan perempuan yang memenuhi persyaratan usia mungkin perlu mengikuti pelatihan, transportasi, layanan medis, atau pekerjaan pertahanan nasional lainnya.

fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为zhè xiē这些biàn huà变化xiàn dài现代zhàn zhēng战争yǒu guān有关yīn wèi因为zhàn zhēng战争zhǐxū yào需要jūn rén军人xū yào需要wú rén jī无人机gōng yè工业shēng chǎn生产kē jì rén yuán科技人员wěn dìng稳定degōng yìng供应

Para analis menilai bahwa perubahan ini berkaitan dengan perang modern, karena perang tidak hanya memerlukan tentara, tetapi juga drone, produksi industri, tenaga teknis, dan pasokan yang stabil.

yī xiē一些rénrèn wéi认为xīnkě néng可能shìzàizhǔn bèi准备wèi lái未来detái hǎi台海chōng tū冲突yǒu rén有人shuōfǎ lǜ法律xiū gǎi修改dài biǎo代表zhàn zhēng战争hěnkuàihuìfā shēng发生

Sebagian orang berpendapat bahwa undang-undang baru ini mungkin merupakan persiapan untuk konflik di masa depan di Selat Taiwan. Yang lain mengatakan bahwa perubahan hukum tidak berarti perang akan segera terjadi.

duìzàizhōng guó dà lù中国大陆jīng yíng经营detái wān台湾qǐ yè企业wài guó外国qǐ yè企业láishuōxīnkě néng可能zēng jiā增加cái chǎn财产jì shù技术rén yuán人员bèidiào yòng调用defēng xiǎn风险

Bagi perusahaan Taiwan dan perusahaan asing yang beroperasi di Tiongkok daratan, undang-undang baru ini dapat meningkatkan risiko bahwa aset, teknologi, dan personel mereka akan dikerahkan.

· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.