mǔ qīn jié
母亲节
:
gǎn xiè
感谢
mā mā
妈妈
de
的
rì zi
日子

Hari Ibu: Hari untuk Mengucapkan Terima Kasih kepada Ibu
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年wǔ yuè五月de的dì èr gè第二个xīng qī rì星期日shì是mǔ qīn jié母亲节。

Setiap hari Minggu kedua di bulan Mei adalah Hari Ibu.

2026 nián2026年de的5 yuè 10 rì5月10日,zhèng shì正是zhè ge这个wēn xīn温馨de的jié rì节日。

Tanggal 10 Mei 2026 tepat merupakan hari raya yang hangat ini.

zhè这shì是yí gè一个xiàng向suǒ yǒu所有mǔ qīn母亲biǎo dá表达gǎn xiè感谢、sòng shàng送上zhù fú祝福de的rì zi日子。

Ini adalah hari untuk menyampaikan terima kasih dan memberikan doa kepada semua ibu.

xiàn dài现代mǔ qīn jié母亲节zuì最zǎo早qǐ yuán yú起源于měi guó美国。

Hari Ibu modern pertama kali berasal dari Amerika Serikat.

yì bǎi一百duō nián多年qián前,yī wèi一位jiào叫ān nà安娜de的nǚ xìng女性wèi le为了jì niàn纪念tā她de的mǔ qīn母亲,fā qǐ发起le了zhè ge这个huó dòng活动。

Lebih dari seratus tahun yang lalu, seorang perempuan bernama Anna memulai kegiatan ini untuk mengenang ibunya.

hòu lái后来,zhè ge这个jié rì节日zhú jiàn逐渐chuán dào传到le了quán shì jiè全世界,zhōng guó中国yě也yǒu有yuè lái yuè越来越duō多de的rén人kāi shǐ开始zài在zhè这yī tiān一天qìng zhù庆祝。

Kemudian, hari raya ini perlahan menyebar ke seluruh dunia, dan semakin banyak orang di Tiongkok juga mulai merayakannya pada hari ini.

zài在mǔ qīn jié母亲节,sòng huā送花shì是zuì最shòu huān yíng受欢迎de的biǎo dá表达fāng shì方式。

Pada Hari Ibu, memberi bunga adalah cara paling populer untuk menunjukkan perasaan.

hěn很duō多rén人huì会gěi给mā mā妈妈sòng送kāng nǎi xīn康乃馨,yīn wèi因为tā它dài biǎo代表le了jiàn kāng健康hé和wēn nuǎn温暖de的ài爱。

Banyak orang memberi ibu mereka bunga anyelir karena bunga itu melambangkan kesehatan dan cinta yang hangat.

chú le除了kāng nǎi xīn康乃馨,zhōng guó中国hái yǒu还有yī zhǒng一种chuán tǒng传统de的“mǔ qīn huā母亲花”,jiào zuò叫作xuān cǎo huā萱草花,yě也jiào叫“wàng yōu cǎo忘忧草”。

Selain anyelir, di Tiongkok juga ada “bunga ibu” tradisional yang disebut bunga daylily, juga dikenal sebagai “rumput pelupa sedih”.

rén men人们sòng送zhè zhǒng这种huā花,shì是xī wàng希望mā mā妈妈měi tiān每天dōu都kāi kāi xīn xīn开开心心,méi yǒu没有fán nǎo烦恼。

Orang-orang memberi bunga ini dengan harapan ibu mereka setiap hari bahagia dan tanpa kekhawatiran.

chú le除了sòng送lǐ wù礼物,dà jiā大家hái还huì会yòng用bù tóng不同de的fāng shì方式péi陪mā mā妈妈guò jié过节。

Selain memberi hadiah, orang-orang juga merayakan hari itu bersama ibu dengan berbagai cara.

yǒu有de的rén人huì会qīn shǒu亲手zuò做yī dùn一顿fēng shèng丰盛de的wǎn cān晚餐,yǒu有de的rén人huì会péi陪mā mā妈妈qù去gōng yuán公园sàn bù散步,hái yǒu还有de的rén人huì会zhǔ dòng主动chéng dān承担suǒ yǒu所有de的jiā wù家务,ràng让xīn kǔ辛苦le了yī nián一年de的mā mā妈妈néng能hǎo hǎo好好xiū xī休息yī tiān一天。

Ada yang memasak makan malam mewah dengan tangan sendiri, ada yang menemani ibu berjalan-jalan di taman, dan ada juga yang dengan sukarela mengerjakan semua pekerjaan rumah agar ibu yang telah bekerja keras selama setahun bisa beristirahat dengan baik selama satu hari.

qí shí其实,mǔ qīn jié母亲节bù jǐn不仅shì是yí gè一个sòng送lǐ wù礼物de的rì zi日子,gèng shì更是yí gè一个biǎo dá表达xīn yì心意de的jī huì机会。

Sebenarnya, Hari Ibu bukan hanya hari untuk memberi hadiah, tetapi juga kesempatan untuk menyampaikan isi hati.

zài在rì cháng日常shēng huó生活zhōng中,mā mā妈妈wèi le为了jiā tíng家庭fù chū付出le了hěn很duō多shí jiān时间hé和jīng lì精力。

Dalam kehidupan sehari-hari, ibu telah menghabiskan banyak waktu dan tenaga untuk keluarga.

zài在zhè ge这个tè bié特别de的rì zi日子lǐ里,nǎ pà哪怕zhǐ shì只是dǎ打yí gè一个diàn huà电话,huò zhě或者qīn kǒu亲口shuō说yī jù一句“mā mā妈妈,nín您xīn kǔ辛苦le了”,dōu都huì会ràng让mā mā妈妈gǎn dào感到fēi cháng非常xìng fú幸福。

Pada hari istimewa ini, bahkan hanya menelepon, atau mengucapkan langsung, “Bu, terima kasih atas kerja keras Ibu,” sudah bisa membuat ibu merasa sangat bahagia.

mǔ qīn jié母亲节tí xǐng提醒wǒ men我们yào要zhēn xī珍惜jiā rén家人de的ài爱,xué huì学会gǎn ēn感恩。

Hari Ibu mengingatkan kita untuk menghargai kasih sayang keluarga dan belajar bersyukur.

wú lùn无论sòng送shén me什么lǐ wù礼物,péi bàn陪伴hé和guān xīn关心cái才shì是gěi给mā mā妈妈zuì hǎo最好de的lǐ wù礼物。

Apa pun hadiah yang diberikan, kebersamaan dan perhatian adalah hadiah terbaik untuk ibu.

zhù祝quán shì jiè全世界de的mā mā妈妈jié rì节日kuài lè快乐,píng ān平安jiàn kāng健康!

Selamat Hari Ibu untuk semua ibu di seluruh dunia, semoga damai, selamat, dan sehat selalu!

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.