xiǎo é
小额
huì kuǎn
汇款
:
jí shí
及时
bāng zhù
帮助
yě
也
yǒu
有
chéng běn
成本

Kiriman Uang Kecil: Bantuan Tepat Waktu Juga Memiliki Biaya
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài wài在外gōng zuò工作de的rén人cháng常bǎ把qián钱jì寄gěi给jiā rén家人,yòng lái用来jiāo交xué fèi学费、kàn bìng看病、fù付shēng huó fèi生活费huò或jīng yíng经营xiǎo小shēng yì生意。

Orang yang bekerja jauh dari rumah sering mengirim uang kepada keluarga mereka untuk membayar biaya sekolah, pengobatan, biaya hidup, atau menjalankan usaha kecil.

zhè xiē这些huì kuǎn汇款yě也néng能zài在jiā lǐ家里shōu rù收入jiǎn shǎo减少huò或tū rán突然yào要jiāo交zhàng dān账单shí时,tí gōng提供jí shí及时bāng zhù帮助。

Kiriman uang ini juga dapat memberikan bantuan tepat waktu ketika pendapatan keluarga berkurang atau ketika tagihan tiba-tiba harus dibayar.

dàn但xǔ duō许多fú wù服务měi cì每次dōu都huì会shōu qǔ收取gù dìng固定fèi yòng费用。

Namun, banyak layanan mengenakan biaya tetap setiap kali melakukan pengiriman.

tóng yàng同样yī bǐ一笔qián钱,yī cì一次jì寄wán完tōng cháng通常bǐ比duō cì多次shǎo liàng少量huì kuǎn汇款pián yi便宜。

Untuk jumlah uang yang sama, mengirim semuanya sekaligus biasanya lebih murah daripada mengirim sedikit demi sedikit beberapa kali.

kě shì可是,jì kuǎn rén寄款人bù不yí dìng一定néng能mǎ shàng马上ná chū拿出jiào较duō多de的qián钱,shōu kuǎn rén收款人yě也kě néng可能wú fǎ无法děng dài等待。

Namun, pengirim belum tentu dapat segera menyediakan jumlah uang yang lebih besar, dan penerima juga mungkin tidak dapat menunggu.

rú guǒ如果yīn wèi因为wǎn晚jiāo交zhàng dān账单ér而bèi被fá kuǎn罚款,huò或bù dé bù不得不jiè qián借钱,shěng xià省下de的huì kuǎn汇款fèi费fǎn ér反而kě néng可能dài lái带来gèng dà更大sǔn shī损失。

Jika terlambat membayar tagihan menyebabkan denda atau seseorang terpaksa meminjam uang, biaya kirim yang dihemat justru dapat menimbulkan kerugian yang lebih besar.

wǎng luò网络huì kuǎn汇款yì bān一般jiào较pián yi便宜,dàn但bìng fēi并非rén rén人人dōu都yǒu有zhàng hù账户、wǎng luò网络huò或shǐ yòng使用néng lì能力。

Transfer uang secara online umumnya lebih murah, tetapi tidak semua orang memiliki rekening, akses internet, atau kemampuan untuk menggunakannya.

bǐ jiào比较fú wù服务shí时,yě也bù néng不能zhǐ只kàn看guǎng gào广告zhōng中de的shǒu xù fèi手续费,hái还yào要zhù yì注意huì lǜ汇率hé和shōu kuǎn收款shí时kě néng可能chǎn shēng产生de的fèi yòng费用。

Saat membandingkan layanan, jangan hanya melihat biaya transfer yang tertera dalam iklan; perhatikan juga nilai tukar dan biaya yang mungkin dikenakan saat uang diterima.

zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的shì是:jì kuǎn rén寄款人zǒng gòng总共fù付le了duō shǎo多少,jiā rén家人shí jì实际shōu dào收到duō shǎo多少,qián钱néng fǒu能否jí shí及时dào dá到达。

Yang benar-benar penting adalah total yang dibayar pengirim, jumlah yang benar-benar diterima keluarga, dan apakah uang itu dapat tiba tepat waktu.

jiào dī较低de的fèi yòng费用bù不bǎo zhèng保证yí dìng一定yǒu rén有人bāng zhù帮助,què却néng能ràng让yǒu有néng lì能力bāng zhù帮助de的rén人gèng更fāng biàn方便dì地yìng duì应对jiā tíng家庭jí xū急需。

Biaya yang lebih rendah tidak menjamin bahwa seseorang akan dapat membantu, tetapi dapat memudahkan orang yang mampu membantu untuk menangani kebutuhan mendesak keluarga.

· · ·
By Gustavo Pessoa / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.