dà nián chū qī
大年初七
：
měi gè rén
每个人
de
的
“
shēng rì
生日
”

Hari Ketujuh Tahun Baru Imlek: "Ulang Tahun" Semua Orang

本站:23 Feb 2026原文:23 Feb 2026

jīn tiān今天shì是2026 nián2026年2 yuè2月23 rì23日，nóng lì农历zhèng正yuè chū qī月初七。

Hari ini adalah 23 Februari 2026, hari ketujuh bulan pertama kalender lunar.

zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中，zhè这yī tiān一天bèi被chēng wéi称为“rén rì jié人日节”，yě也bèi被jiǎn dān简单dì地kàn zuò看作shì是měi gè每个rén人de的shēng rì生日。

Dalam budaya tradisional Tiongkok, hari ini disebut "Festival Renri" dan dianggap sebagai ulang tahun semua orang.

wèi shén me为什么zhēng yuè正月chū qī初七shì是rén人de的shēng rì生日ne呢？

Mengapa hari ketujuh bulan pertama dianggap sebagai ulang tahun manusia?

mín jiān民间liú chuán流传zuì最guǎng广de的shuō fǎ说法yǔ与shén huà神话yǒu guān有关。

Penjelasan yang paling luas beredar di masyarakat berkaitan dengan mitologi.

chuán shuō传说zhōng guó中国gǔ dài古代de的shén神nǚ wā女娲zài在chuàng zào创造shì jiè世界shí时，qián前liù tiān六天fēn bié分别zào造chū出le了jī鸡、gǒu狗、zhū猪、yáng羊、niú牛hé和mǎ马，dào到le了dì第qī tiān七天，tā她cái才chuàng zào创造le了rén人。

Menurut legenda, dewi kuno Tiongkok Nüwa saat menciptakan dunia, pada enam hari pertama menciptakan ayam, anjing, babi, domba, sapi, dan kuda, dan baru pada hari ketujuh dia menciptakan manusia.

yīn cǐ因此，zhēng yuè正月chū qī初七jiù就chéng成le了quán全rén lèi人类gòng tóng共同de的jì niàn rì纪念日。

Oleh karena itu, hari ketujuh bulan pertama menjadi hari peringatan bersama seluruh umat manusia.

“rén rì jié人日节”yǒu有hěn很duō多dú tè独特de的xí sú习俗。

Festival "Renri" memiliki banyak kebiasaan unik.

shǒu xiān首先shì是yǐn shí饮食fāng miàn方面de的“qī bǎo gēng七宝羹”，yě也jiào叫“qī cài gēng七菜羹”。

Pertama adalah makanan "Sup Tujuh Harta Karun", juga disebut "Sup Tujuh Sayuran."

rén men人们huì会bǎ把qī zhǒng七种zǎo chūn早春de的shū cài蔬菜fàng放zài在yì qǐ一起zhǔ煮tāng汤。

Orang-orang memasak sup dengan tujuh jenis sayuran awal musim semi.

zhè xiē这些shū cài蔬菜tōng cháng通常dōu都yǒu有jí xiáng吉祥de的hán yì含义，bǐ rú比如shēng cài生菜yù yì寓意“shēng cái生财”，cōng葱yù yì寓意“cōng míng聪明”。

Sayuran ini biasanya memiliki makna keberuntungan, misalnya selada melambangkan "kekayaan", dan daun bawang melambangkan "kecerdasan."

dà jiā大家xiāng xìn相信zài在zhè这yī tiān一天hē喝le了qī bǎo gēng七宝羹，xīn新de的yī nián一年kě yǐ可以tiáo lǐ调理shēn tǐ身体，bǎi bìng bù qīn百病不侵。

Orang percaya bahwa minum Sup Tujuh Harta Karun pada hari ini dapat membantu mengatur tubuh dan mencegah penyakit di tahun baru.

qí cì其次，gǔ rén古人zài在zhè tiān这天yǒu有dài戴“rén shèng人胜”de的xí guàn习惯。

Kedua, orang zaman dahulu memiliki kebiasaan mengenakan "Ren Sheng" pada hari ini.

rén men人们yòng用cǎi sè彩色de的chóu duàn绸缎huò或jīn bó金箔jiǎn chéng剪成rén xíng人形huò或huā niǎo花鸟de的xíng zhuàng形状，tiē贴zài在píng fēng屏风shàng上huò zhě或者dài戴zài在tóu fà头发shàng上。

Orang memotong sutra berwarna-warni atau daun emas menjadi bentuk manusia atau bunga dan burung, menempelkannya di layar atau mengenakannya di rambut.

zhè这xiàng zhēng象征zhe着rén人de的jīng shén精神miàn mào面貌zài在xīn nián新年lǐ里huàn rán yì xīn焕然一新，tóng shí同时yě也qí qiú祈求jiā zú家族rén dīng人丁xīng wàng兴旺。

Ini melambangkan semangat manusia yang diperbarui di tahun baru dan juga berdoa agar keluarga makmur.

cǐ wài此外，chū qī初七hái shì还是“dēng gāo登高”de的hǎo rì zi好日子。

Selain itu, hari ketujuh juga merupakan hari yang baik untuk "mendaki."

hěn很duō多wén rén文人yǎ shì雅士xǐ huān喜欢zài在zhè这yī tiān一天qù去pá shān爬山、xiě写shī诗。

Banyak cendekiawan dan seniman suka mendaki gunung dan menulis puisi pada hari ini.

zhè zhǒng这种huó dòng活动bù jǐn不仅shì是wèi le为了xīn shǎng欣赏chūn tiān春天de的měi jǐng美景，yě也shì是wèi le为了tōng guò通过yùn dòng运动qū chú驱除chén jiù陈旧de的qì xī气息，yíng jiē迎接xīn新de的yī nián一年。

Kegiatan ini tidak hanya untuk menikmati keindahan musim semi, tetapi juga untuk mengusir energi lama melalui olahraga dan menyambut tahun baru.

“rén rì jié人日节”shì是yí gè一个yǐ以“rén人”wèi为hé xīn核心de的jié rì节日。

Festival "Renri" adalah festival yang berpusat pada "manusia."

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们yào要zhēn xī珍惜shēng mìng生命、guān zhù关注jiàn kāng健康，bìng并yǐ以jī jí积极de的xīn tài心态kāi qǐ开启xīn新de的yī nián一年。

Festival ini mengingatkan kita untuk menghargai kehidupan, memperhatikan kesehatan, dan memulai tahun baru dengan sikap positif.

suī rán虽然shí dài时代zài在biàn变，dàn但zhè xiē这些xí sú习俗bèi hòu背后duì对měi hǎo美好shēng huó生活de的qī pàn期盼yī rán依然méi没biàn变。

Meskipun zaman berubah, harapan akan kehidupan yang baik di balik kebiasaan ini tetap tidak berubah.

zhù祝dà jiā大家“shēng rì生日”kuài lè快乐，shēn tǐ身体jiàn kāng健康！

Semoga semua orang merayakan "ulang tahun" dengan bahagia dan sehat selalu!

By Easy Mandarin News|AI-assisted

dà nián chū qī大年初七 ：měi gè rén每个人de的 “shēng rì生日 ”

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

dà nián chū qī
大年初七
：
měi gè rén
每个人
de
的
“
shēng rì
生日
”