là yuè
腊月
èr shí liù
二十六
:
dùn ròu
炖肉
de
的
xiāng wèi
香味
lǐ
里
yǒu
有
nián wèi
年味

26 Desember: Aroma Daging Rebus Membawa Nuansa Tahun Baru
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
là yuè腊月èr shí liù二十六dào到le了。

Tanggal 26 Desember telah tiba.

rú guǒ如果nǐ你zhè shí hòu这时候zǒu走zài在zhōng guó中国de的xiǎo小xiàng zi巷子lǐ里,yí dìng一定huì会wén dào闻到zhèn zhèn阵阵yòu rén诱人de的ròu肉xiāng香。

Jika kamu berjalan di gang-gang kecil di Tiongkok pada waktu ini, kamu pasti akan mencium aroma daging yang menggoda.

zhè这yī tiān一天,zhōng guó中国mín jiān民间yǒu有yí gè一个zhòng yào重要de的chuán tǒng传统,jiào zuò叫作“dùn zhū ròu炖猪肉”,yě也jiào叫“shā zhū gē nián ròu杀猪割年肉”。

Pada hari ini, ada tradisi penting di masyarakat Tiongkok yang disebut 'merebus daging babi', juga dikenal sebagai 'menyembelih babi dan memotong daging Tahun Baru'.

zài在guò qù过去,zhū ròu猪肉shì是fēi cháng非常zhēn guì珍贵de的shí wù食物,pǔ tōng普通rén jiā人家píng shí平时hěn很shǎo少chī吃ròu肉。

Dulu, daging babi adalah makanan yang sangat berharga, dan keluarga biasa jarang makan daging.

dà jiā大家xīn xīn kǔ kǔ辛辛苦苦yǎng养le了yī nián一年de的dà大féi zhū肥猪,zhí dào直到là yuè腊月èr shí liù二十六zhè这yī tiān一天cái才huì会shā diào杀掉。

Semua orang bekerja keras memelihara babi gemuk selama setahun, dan baru pada tanggal 26 Desember mereka menyembelihnya.

zì jǐ自己liú留yī bù fèn一部分guò nián过年chī吃,shèng xià剩下de的mài diào卖掉huàn qián换钱。

Mereka menyimpan sebagian untuk dimakan saat Tahun Baru, sisanya dijual untuk mendapatkan uang.

zhè zhǒng这种zài在guò nián过年qī jiān期间chī吃de的ròu肉,jiù就bèi被chēng wéi称为“nián ròu年肉”。

Daging yang dimakan selama periode Tahun Baru disebut 'daging Tahun Baru'.

dà jiā大家zuì最xǐ huān喜欢zuò做chéng成hóng shāo ròu红烧肉,yīn wèi因为nà那hóng hóng liàng liàng红红亮亮de的yán sè颜色,xiàng zhēng象征zhe着xīn新yī nián一年de的rì zi日子néng能guò过dé得hóng hóng huǒ huǒ红红火火。

Orang-orang paling suka membuatnya menjadi daging rebus kecap karena warna merah cerahnya melambangkan kehidupan yang makmur di tahun baru.

chú le除了zhǔn bèi准备ròu shí肉食,zhè这yī tiān一天dà jiā大家hái还yào要“lǐ wài里外xǐ洗yī xǐ一洗”。

Selain menyiapkan daging, pada hari ini orang juga membersihkan 'dalam dan luar'.

rén men人们huì会bǎ把jiā lǐ家里de的měi gè每个jiǎo luò角落dōu都dǎ sǎo打扫gān jìng干净,xǐ洗diào掉guò qù过去yī nián一年de的huī chén灰尘,yě也xǐ洗diào掉bù不shùn xīn顺心de的shì qíng事情。

Mereka membersihkan setiap sudut rumah, menghilangkan debu tahun lalu dan juga hal-hal yang tidak menyenangkan.

tóng shí同时,jí shì集市shàng上yě也biàn dé变得gé wài格外rè nào热闹。

Pada saat yang sama, pasar menjadi sangat ramai.

rén men人们máng zhe忙着mǎi买yān jiǔ烟酒、mǎi买yú鱼、mǎi买biān pào鞭炮,měi gè每个rén人shǒu lǐ手里dōu都tí提zhe着mǎn mǎn满满de的nián huò年货,liǎn脸shàng上dài带zhe着kāi xīn开心de的xiào róng笑容。

Orang-orang sibuk membeli rokok, minuman keras, ikan, dan petasan; setiap orang membawa barang-barang Tahun Baru yang penuh di tangan mereka dengan senyum bahagia di wajah.

cóng从zhè这yī tiān一天qǐ起,nián wèi ér年味儿zhēn de真的nóng浓le了。

Mulai hari ini, suasana Tahun Baru benar-benar terasa kental.

nà那yī guō一锅rè qì téng téng热气腾腾、xiāng wèi pū bí香味扑鼻de的dùn ròu炖肉,bù jǐn不仅shì是wèi le为了tián bǎo填饱dǔ zi肚子,gèng shì更是wèi le为了wèi láo慰劳yī nián一年de的xīn kǔ辛苦。

Sepanci daging rebus yang mengepul dan harum itu bukan hanya untuk mengisi perut, tapi juga untuk menghargai kerja keras selama setahun.

tā它gào sù告诉měi每yí gè一个rén人:jiù旧de的yī nián一年jiù yào就要jié shù结束le了,měi hǎo美好de的xīn新shēng huó生活zhèng zài正在guō锅lǐ里màn màn慢慢dùn炖xiāng香。

Itu memberi tahu setiap orang: tahun lama akan segera berakhir, dan kehidupan baru yang indah sedang perlahan-lahan dimasak dalam panci.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.