Easy Mandarin News

Berita Dunia dalam Bahasa Mandarin Sederhana

Back

zhēng yuè
正月
chū wǔ
初五
yíng
cái shén
财神
pò wǔ
破五
de
hǎo rì zi
好日子

Hari Kelima Bulan Lunar: Menyambut Dewa Kekayaan dan Hari Baik "Pecah Lima"
本站:原文:
2026nián2yuè21shìnóng lì农历zhèngyuè chū月初

21 Februari 2026 adalah hari kelima bulan pertama kalender lunar.

zàizhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōngzhèyī tiān一天sú chēng俗称pò wǔ破五shìyí gè一个fēi cháng非常zhòng yào重要derì zi日子

Dalam budaya tradisional Tiongkok, hari ini biasa disebut "Pecah Lima" dan merupakan hari yang sangat penting.

biāo zhì标志zhechūn jié春节qī jiān期间dexǔ duō许多jìn jì禁忌zàizhèyī tiān一天dōuzhèng shì正式jiě chú解除lerén men人们deshēng huó生活kāi shǐ开始huí guī回归zhèng cháng正常

Hari ini menandai berakhirnya banyak pantangan selama Festival Musim Semi, dan kehidupan orang mulai kembali normal.

pò wǔ破五deyì si意思shìpò chú破除jìn jì禁忌

"Pecah Lima" berarti "memecahkan pantangan."

zàizhēng yuè chū yī正月初一dàochū sì初四mín jiān民间yǒuhěnduōjiǎng jiū讲究bǐ rú比如bù néng不能yòngshēngzuò fàn做饭bù néng不能dòngzhēn xiàn针线bù néng不能dǎ suì打碎qì wù器物

Dari hari pertama hingga keempat bulan pertama, ada banyak aturan seperti tidak memasak nasi mentah, tidak menggunakan jarum dan benang, dan tidak memecahkan barang.

rén men人们dān xīn担心zhè xiē这些xíng wéi行为huìjīng rǎo惊扰fú qì福气

Orang khawatir tindakan ini akan mengganggu keberuntungan.

dàndàolechūzhè xiē这些jìn jì禁忌dōuxiāo shī消失ledà jiā大家kě yǐ可以huī fù恢复rì cháng日常dezuò xī作息jiā wù家务yī qiè一切yòubiàn dé变得yǒu xù有序qǐ lái起来

Namun pada hari kelima, pantangan ini hilang, dan semua orang dapat kembali ke rutinitas dan pekerjaan rumah sehari-hari, semuanya menjadi teratur kembali.

suǒ yǐ所以chū wǔ初五xiàng zhēng象征zheyí gè一个xīndekāi shǐ开始

Oleh karena itu, hari kelima juga melambangkan awal yang baru.

zhèyī tiān一天zuìzhòng yào重要dehuó dòng活动shìyíng cái shén迎财神

Kegiatan terpenting pada hari ini adalah "menyambut Dewa Kekayaan."

mín jiān民间xiāng chuán相传zhèngyuè chū月初shìcái shén财神deshēng rì生日guān hū关乎zhěngniándecáiyùn

Menurut kepercayaan rakyat, hari kelima bulan pertama adalah ulang tahun Dewa Kekayaan, yang berkaitan dengan keberuntungan keuangan sepanjang tahun.

wèi le为了zàijìng zhēng竞争zhōnghuò dé获得hǎo yùn好运hěnduōjiā tíng家庭shāng pù商铺cónglíng diǎn零点kāi shǐ开始jiùhuìdǎ kāi打开dà mén大门chuāng hù窗户rán xiāng燃香fàng bào zhú放爆竹rè liè热烈huān yíng欢迎cái shén财神dedào lái到来

Untuk mendapatkan keberuntungan dalam persaingan, banyak keluarga dan toko membuka pintu dan jendela sejak tengah malam, membakar dupa, dan menyalakan petasan untuk menyambut Dewa Kekayaan dengan hangat.

rén men人们háihuìzhǔn bèi准备yáng tóu羊头lǐ yú鲤鱼zuò wéi作为gòng pǐn供品yù yì寓意jí xiáng吉祥nián nián yǒu yú年年有余

Orang juga menyiapkan kepala kambing dan ikan mas sebagai persembahan, yang melambangkan "keberuntungan" dan "kelimpahan setiap tahun."

xǔ duō许多shāng diàn商店huìxuǎn zé选择zàizhèyī tiān一天zhèng shì正式kāi shì开市yíng yè营业xī wàng希望xīndeyī nián一年shēng yì xìng lóng生意兴隆

Banyak toko juga memilih hari ini untuk membuka usaha secara resmi, berharap bisnis mereka makmur di tahun baru.

zàiyǐn shí饮食shàngchū wǔ初五zuìtōng xíng通行dexí sú习俗shìchījiǎo zi饺子

Dalam hal makanan, kebiasaan paling umum pada hari kelima adalah makan pangsit.

bāo jiǎo zi包饺子shírén men人们huìyòngshǒuyī xià一下āiyī xià一下niējǐnjiǎo zi饺子biānzhèbèichēng wéi称为niē xiǎo rén zuǐ捏小人嘴

Saat membuat pangsit, orang mencubit tepi pangsit satu per satu dengan tangan, yang disebut "mencubit mulut orang kecil."

jù shuō据说zhè yàng这样zuòkě yǐ可以bì kāi避开zhōu wéi周围deliú yán fēi yǔ流言蜚语ràngshēng huó生活gèng jiā更加shùn suì顺遂

Konon dengan melakukan ini, bisa menghindari gosip dan membuat hidup lebih lancar.

yǒu xiē有些rén jiā人家háihuìzàijiǎo zi饺子bāoshàngyìng bì硬币huòmì zǎo蜜枣yù yì寓意xīndeyī nián一年cái yuán gǔn gǔn财源滚滚hǎo yùn好运zǎolái

Beberapa keluarga bahkan memasukkan koin atau kurma manis ke dalam pangsit, yang melambangkan kekayaan melimpah dan keberuntungan cepat datang di tahun baru.

zhēng yuè正月chūbù jǐn不仅shìqiúcáiderì zi日子shìpò jiù lì xīn破旧立新deshí kè时刻

Hari kelima bulan pertama bukan hanya hari untuk mencari kekayaan, tetapi juga saat untuk "menghancurkan yang lama dan membangun yang baru."

tōng guò通过fǎn xǐng反省zì jǐ自己dehuàimáo bìng毛病wǒ men我们kě yǐ可以sù zào塑造yí gè一个gènghǎodezì jǐ自己

Dengan merenungkan kebiasaan buruk kita, kita bisa membentuk diri yang lebih baik.

zàizhè ge这个rè nào热闹derì zi日子dà jiā大家hù xiāng互相dàoyī shēng一声gōng xǐ fā cái恭喜发财dàizhemǎn mǎn满满dehuó lì活力xī wàng希望kāi qǐ开启xīnyī nián一年defèn dòu奋斗

Pada hari yang meriah ini, orang saling mengucapkan "Gong Xi Fa Cai" dengan penuh semangat dan harapan, memulai perjuangan tahun baru.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news

Read Easy Mandarin News in the App

Check the latest Easy Mandarin News articles and explore 1,000+ daily conversation dialogues in one place.

Smarter Listening Practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with the audio.

Ask the AI

Get clear explanations for words, grammar, and sentence patterns as you read.